Holzhandel oor Grieks

Holzhandel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμπορία ξυλείας

Legalität wird definiert auf der Grundlage der für Forstmanagement, Holzeinschlag und Holzhandel geltenden Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Holz geschlagen wird.
Η νομιμότητα ορίζεται βάσει της νομοθεσίας της χώρας υλοτόμησης, εφαρμόζεται δε στη διαχείριση των δασών, στην υλοτόμηση και στην εμπορία ξυλείας.

voorbeelde

Für die Wettbewerbsfähigkeit des internationalen Holzhandels muss die Umsetzung des FLEGT-Genehmigungssystems gewährleisten, dass die Verfahren zur Überführung von Holzprodukten mit FLEGT-Genehmigung in den zollrechtlich freien Verkehr die Einfuhrverfahren nicht ungebührlich verzögern.
Δεδομένης της ανταγωνιστικότητας στο διεθνές εμπόριο ξυλείας, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι κατά την εφαρμογή του συστήματος αδειών FLEGT οι διαδικασίες σχετικά με θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων ξυλείας με άδεια FLEGT δεν επιφέρουν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις των διαδικασιών εισαγωγής.

l) Ausbau des Potenzials der Mitglieder in Bezug auf das Sammeln, Verarbeiten und Verbreiten von Statistiken über den Holzhandel und von Informationen über die nachhaltige Bewirtschaftung von Tropenwäldern;
ιβ) την ενίσχυση της ικανότητας των μελών να συγκεντρώνουν, να επεξεργάζονται και να διαδίδουν στατιστικές σχετικά με το εμπόριο ξυλείας τους καθώς και πληροφορίες για την αειφόρο διαχείριση των τροπικών δασών τους·

Ist sie der Auffassung, dass dieses Problem nur durch Maßnahmen, die an die Erzeugerländer gerichtet sind und auf freiwilliger Grundlage erfolgen, gelöst werden kann oder ist sie der Meinung, dass Rechtsvorschriften der EU erforderlich sind, um gegen Kriminelle vorzugehen, die aus der illegalen und nichtnachhaltigen Nutzung von Holz in tropischen und borealen Wäldern und dem damit verbundenen Holzhandel Profit schlagen?
Πιστεύει ότι αυτό το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί απλώς και μόνο με μέτρα που θα στοχεύουν στις χώρες παραγωγής και σε εθελοντική βάση ή πιστεύει ότι κοινοτική νομοθεσία απαιτείται για την ποινική δίωξη εγκληματιών οι οποίοι επωφελούνται από την παράνομη και μη βιώσιμη εκμετάλλευση εμπορίου ξυλείας από τροπικά και αρκτικά δάση;

Im Holzhandel unterscheidet man gewöhnlich zwischen Hartholz und Weichholz.
Οι εκμεταλλευταί δασών ταξινομούν τα δένδρα σε σκληρά και μαλακά ξύλα.

In Anbetracht der über mehrere Jahre hinweg geäußerten Stellungnahmen der Mitgliedstaaten sowie der Forst- und der Holzwirtschaft, nach denen die Richtlinie im Holzhandel nicht allgemein angewendet wurde, schlägt die Kommission die Aufhebung dieser Richtlinie vor
Δεδομένου ότι, στα κράτη μέλη, ο τομέας της δασοκομίας και οι βιομηχανίες που συνδέονται με αυτόν ισχυρίζονται επί σειρά ετών ότι η εν λόγω οδηγία γενικά δεν εφαρμόζεται σε όλο το φάσμα του εμπορίου ξυλείας, η Επιτροπή προτείνει τώρα την κατάργησή της

Anhang 2: Übersicht über den internationalen Holzhandel
Παραρτημα 2: Συνοπτικη παρουσιαση του διεθνους εμποριου ξυλειασ

F. unter Hinweis darauf, daß unrechtmässige Abholzung und grenzuebergreifender Holzhandel schon heute am mittleren Orinoco ein Problem sind und sich offenbar dem Einfluß örtlicher Institutionen entziehen,
ΣΤ. επισημαίνοντας ότι η παράνομη υλοτομία και το διαμεθοριακό εμπόριο ξυλείας αποτελούν ήδη πρόβλημα στο μέσο Ορενόκο και ότι τα θεσμικά όργανα της τοπικής κυβέρνησης δεν είναι, όπως φαίνεται, σε θέση να ελέγξουν την κατάσταση,

Ihre Möglichkeiten zur Kontrolle und Überwachung des Holzhandels müssen ausgeweitet werden.
Πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα ελέγχου και παρακολούθησης της εμπορίας ξυλείας.

- Sie darf nicht direkt an der Durchführung forstlicher Tätigkeiten (Holzeinschlag, Holzverarbeitung, Holzhandel sowie Kontrolle) in Kamerun beteiligt sein.
- να μην συνδέεται άμεσα με τη διαχείριση (την εκμετάλλευση, τη μεταποίηση, το εμπόριο των προϊόντων ξυλείας καθώς και τον έλεγχο) των δραστηριοτήτων του δασικού τομέα στο Καμερούν.

Schaffung eines Konsultationsforums zur Förderung nicht diskriminierender Praktiken im Bereich des Holzhandels;
την παροχή φόρουμ διαβουλεύσεων για την προώθηση πρακτικών που δεν εισάγουν διακρίσεις στο εμπόριο ξυλείας·

Es wird geschätzt, dass der illegale Holzeinschlag bis zu 30 % des weltweiten Holzhandels ausmacht und zu mehr als 50 % zur Abholzung tropischer Wälder in Zentralafrika, im Amazonasgebiet und in Südostasien beiträgt.
Εκτιμάται ότι η παράνομη υλοτομία αντιστοιχεί περίπου στο 30% του παγκόσμιου εμπορίου ξυλείας και συμβάλλει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% στην αποψίλωση τροπικών δασών στην κεντρική Αφρική, τον Αμαζόνιο και τη νοτιοανατολική Ασία.

die IM beteiligt sich nicht direkt an der Waldbewirtschaftung, der Holzverarbeitung, dem Holzhandel oder der Beaufsichtigung des Forstsektors in Ghana oder der EU
ο ανεξάρτητος επόπτης δεν εμπλέκεται άμεσα στη διαχείριση δασών, στην κατεργασία ξυλείας, στο εμπόριο ξυλείας ή στον έλεγχο του δασικού τομέα στη Γκάνα ή στην ΕΕ·

44 Erstens ist festzuhalten, dass die GVO das vom Gericht festgestellte Wettbewerbsverhältnis bestreiten, indem sie im Wesentlichen geltend machen, die Bezugnahme auf den Oberbegriff „Tourismus“ in Rn. 66 des angefochtenen Urteils sei zu allgemein, der Markt für Holzhandel sei nicht berücksichtigt worden und die zugrunde gelegten Umstände reichten insgesamt nicht aus, um ein Wettbewerbsverhältnis zwischen den GVO und den VGG-Mitgliedern festzustellen.
44 Πρώτον, πρέπει να επισημανθεί ότι οι ΟΔΓ αμφισβητούν τη διαπιστωθείσα από το Γενικό Δικαστήριο ύπαρξη σχέσεως ανταγωνισμού υποστηρίζοντας, κατ’ ουσίαν, ότι η μνεία του γενικού όρου «τουρισμός», στη σκέψη 66 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, είναι υπέρμετρα γενικού χαρακτήρα, ότι δεν ελήφθη υπόψη η αγορά πωλήσεως ξυλείας και ότι τα στοιχεία που ελήφθησαν υπόψη δεν αρκούν για να διαπιστωθεί σχέση ανταγωνισμού μεταξύ των ΟΔΓ και των μελών της VGG.

– Steuern und Gebühren: Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen in Bezug auf Steuern, Abgaben und Gebühren, die direkt mit der Holzernte und dem Holzhandel zusammenhängen;
– Φορολογία και τέλη: Συμμόρφωση προς τις νομικές απαιτήσεις σχετικά με τους φόρους, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης και τα τέλη που συνδέονται άμεσα με την υλοτόμηση και το εμπόριο ξυλείας.

Auf dieser Website finden Sie Informationen über den gemeinsamen Rechtsrahmen für die Bewertung der Legalität von Forstbetrieb, Holzverarbeitung und Holzhandel (Common Framework for Assessing Legality of Forestry Operations, Timber Processing and Trade, auch bekannt als gemeinsamer Legalitätsrahmen) — eine Checkliste, die von den Nichtregierungsorganisationen WWF/GFTN und TRAFFIC entwickelt wurde, um Regierungen und Unternehmen die Möglichkeit zu geben, auf relevante Aspekte der Rechtsvorschriften, Verordnungen, Verwaltungsrundschreiben und vertraglichen Verpflichtungen, die Forstbetrieb, Holzverarbeitung und Holzhandel in einer Reihe von Ländern (Brasilien, Kamerun, Zentralafrikanische Republik, China, Kolumbien, Demokratische Republik Kongo, Gabun, Indien, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, Peru, Republik Kongo, Russland und Vietnam) betreffen, zuzugreifen und diese zu verstehen.
Ο εν λόγω ιστότοπος παρέχει πληροφορίες σχετικά με το κοινό πλαίσιο για την αξιολόγηση της νομιμότητας δασοκομικών δραστηριοτήτων και της μεταποίησης και του εμπορίου ξυλείας (γνωστό και ως κοινό πλαίσιο νομιμότητας), έναν κατάλογο ελέγχου που έχει καταρτιστεί από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις WWF/GFTN και TRAFFIC, ώστε να παρέχεται στις κυβερνήσεις και τις εταιρείες η δυνατότητα να αξιολογούν και να κατανοούν ορισμένες πτυχές των νόμων, των κανονισμών, των διοικητικών εγκυκλίων και των συμβατικών ενοχών που επηρεάζουν τις δασοκομικές δραστηριότητες και τη μεταποίηση και το εμπόριο ξυλείας σε ορισμένες χώρες (Βραζιλία, Καμερούν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Κίνα, Κολομβία, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γκαμπόν, Ινδία, Ινδονησία, Λάος, Μαλαισία, Μιανμάρ, Περού, Δημοκρατία του Κονγκό, Ρωσία και Βιετνάμ).

Wenn wir wollen, dass dieses Abkommen die Einführung eines regulierten, transparenten und umweltfreundlichen Holzhandels ermöglichen soll, von dem anstelle einiger dubioser Gruppierungen die Bevölkerung vor Ort profitieren soll, dann muss die Europäische Union sicherstellen, dass die Rechte der lokalen und der eingeborenen Bevölkerung vor Ort vollumfänglich respektiert werden und dass letztere tatsächlich an den Anhörungen teilnimmt.
Εάν θέλουμε η συμφωνία αυτή να επιτρέψει την καθιέρωση ενός ρυθμισμένου, διαφανούς και περιβαλλοντικά φιλικού εμπορίου ξυλείας που θα είναι προς όφελος των ντόπιων πληθυσμών και όχι λίγων ομάδων αμφίβολης νομιμότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα των ντόπιων και αυτοχθόνων πληθυσμών θα γίνονται απολύτως σεβαστά και ότι οι τελευταίοι θα συμμετέχουν πραγματικά στις διαβουλεύσεις.

Mengenmäßig ist der Handel mit diesen Erzeugnissen zwar weniger bedeutend als beispielsweise der Holzhandel mit Russland, wertmäßig übertrifft er ihn aber aufgrund der Produktart.
Το εμπόριο αυτό αφορά μικρότερους όγκους ξυλείας σε σχέση, για παράδειγμα, με το εμπόριο με τη Ρωσία, αλλά έχει σαφώς υψηλότερη αξία λόγω του τύπου των εισαγόμενων προϊόντων.

Nach einem Bericht über den Holzhandel und die Abholzung der Wälder — "The Poverty Reduction and Environmental Management in Remote Greater Mekong Sub-region Watersheds-project and its Timber Trade and Wood Flow"— bewegen sich die staatlichen Gesellschaften DAFI, AFD und PHOUDOÏ "außerhalb jeglicher Legalität".
Σύμφωνα με έκθεση για το ξυλεμπόριο και την εκμετάλλευση των δασών — "The Poverty Reduction and Environmental Management in Remote Greater Mekong Sub-region Watersheds-project and its Timber Trade and Wood Flow" — οι εταιρείες DAFI, AFD και PHOUDOÏ φαίνεται ότι βρίσκονται κυριολεκτικά "υπεράνω των νόμων".

Dieser Vorfall deckt die Hintergründe eines lukrativen Holzhandels auf, den hohe kommunistische Verantwortliche in Laos seit fast drei Jahrzehnten völlig ungestraft zu betreiben scheinen.
Το γεγονός αυτό αποκαλύπτει τις κρυφές πτυχές ενός επικερδούς λαθρεμπορίου, του λαθρεμπορίου του ξύλου, στο οποίο φαίνεται ότι επιδίδονται με πλήρη ατιμωρησία εδώ και σχεδόν τρεις δεκαετίες υψηλοί κομμουνιστές αξιωματούχοι του Λάος.

Der illegale Holzeinschlag macht bis zu 30 % des weltweiten Holzhandels aus und trägt zu mehr als 50 % zur Abholzung tropischer Wälder in Zentralafrika, im Amazonasgebiet und in Südostasien bei. Er beraubt die indigenen Bevölkerungsgruppen wichtiger nachhaltiger Entwicklungsmöglichkeiten.
Η παράνομη υλοτομία αντιστοιχεί περίπου στο 30 % του παγκόσμιου εμπορίου ξυλείας και συμβάλλει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % στην αποψίλωση τροπικών δασών της κεντρικής Αφρικής, του Αμαζονίου και της νοτιοανατολικής Ασίας, στερώντας από τους αυτόχθονες πληθυσμούς σημαντικές ευκαιρίες ανάπτυξης.

Liste und Kontaktangaben der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Union, die für FLEGT und die Regulierung des Holzhandels in der Union verantwortlich sind.
Κατάλογος και στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών της Ένωσης που είναι αρμόδιες για την κανονιστική ρύθμιση των αδειών FLEGT και την ξυλεία στην Ένωση.

Mit dem FPA wird ein neuartiges Verfahren zur Bekämpfung von Betrug und Rechtsverstößen im Holzhandel eingeführt, das insbesondere eine Definition der Legalität des Holzhandels, die Schaffung eines Systems zur Überprüfung der Rechtskonformität sowie eine unabhängige Überwachung des gesamten Systems im Interesse eines nachhaltigeren Holzhandels(2) umfasst.
Η εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης καθιερώνει μία καινοτόμο διαδικασία για την καταπολέμηση της απάτης και της παρανομίας στο εμπόριο ξυλείας, συγκεκριμένα δε : ορισμό της νομιμότητας του εμπορίου ξυλείας, δημιουργία ενός συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας καθώς και διεξαγωγή ανεξάρτητων ελέγχων του όλου συστήματος με σκοπό ένα πιο βιώσιμο εμπόριο ξυλείας.(

Ebenso wie die gesamte Infrastruktur der privaten Forstwirtschaft werden auch der gesetzliche Rahmen für den Holzhandel, dessen Überwachung und das Angebot an Marktinformationen sowie die Beratung der Waldbesitzer in den Beitrittsländern zur Zeit auf- und ausgebaut.
Όπως και όλη η υποδομή της ιδιωτικής δασοκομίας, οι νόμοι που αφορούν το εμπόριο ξυλείας, ο έλεγχός τους, η παροχή, αφενός, πληροφόρησης για την αγορά ξυλείας και, αφετέρου, συμβουλών προς τους ιδιοκτήτες δασών αποτελούν αναπτυσσόμενους τομείς στις υποψήφιες χώρες.

Außerdem sind keine Fälle von Hemmnissen für den Holzhandel bekannt, die darauf zurückgehen, dass die Marktteilnehmer sich nicht auf die Messung oder Sortierung von Rohholz einigen konnten.
Επίσης, δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση παρεμπόδισης του εμπορίου ξυλείας λόγω μη συμφωνίας των παραγόντων της αγοράς όσον αφορά τη μέτρηση ή την ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας.

3. Wie konnten Zuschüsse in Höhe von über 700.000 Ecu für jede dieser beiden Vereinigungen (WWF und FSC) gezahlt werden - ein Betrag von 3 Millionen Ecu soll demnächst bewilligt werden -, offensichtlich ohne Ausschreibungsverfahren und ohne greifbaren Beweis für die Kompetenz dieser Organisationen im Bereich der nachhaltigen Forstwirtschaft und des Holzhandels?
3. Βάσει ποίων κριτηρίων έχουν χορηγηθεί σε κάθε μία από τις δύο οργανώσεις αυτές (W.W.F. και F.S.C.) επιδοτήσεις 700.000 και άνω Ecu, τη στιγμή μάλιστα που ένα ποσό 3 εκατ. Ecu πρόκειται συντόμως να τους χορηγηθεί χωρίς να έχει γίνει προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών και χωρίς να υπάρχουν απτές αποδείξεις για την πείρα που διαθέτουν οι οργανώσεις αυτές σε θέματα βιώσιμης διαχείρισης των δασών και εμπορίας της ξυλείας;