holzig oor Grieks

holzig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξυλώδης

Sie eignet sich am besten für Grünabfall und holziges Material.
Αρμόζει περισσότερο για τα πράσινα απόβλητα και τα ξυλώδη υλικά.

voorbeelde

Das Aroma weist eine blumige Note mit einem leicht harzig-holzigen Duft auf.
Στο άρωμα του διακρίνονται τόνοι λουλουδιών, ασθενές άρωμα ξύλου και ρητίνης.

CPA 16.21.14: Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen
CPA 16.21.14: Πλάκες-διαφράγματα από ίνες ξύλου ή άλλες ξυλώδεις ύλες

4411 || Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt
4411 || Πλάκες-διαφράγματα από ίνες ξύλου ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά.

Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen
Ινοσανίδες από ξύλο ή άλλα ξυλώδη υλικά

Faserplatten (ohne mitteldichte Faserplatten [MDF]), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dichte von mehr als 0,5 g/cm3 bis 0,8 g/cm3
Ινόπλακες από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες (εξαιρούνται οι ινόπλακες μεσαίας πυκνότητας) έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά, με πυκνότητα που υπερβαίνει τα 0,5 g/cm3, αλλά δεν υπερβαίνει τα 0,8 g/cm3

Spanplatten, „oriented strand board“-Platten (OSB) und ähnliche Platten (z. B. „waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt
Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια, πετάσματα με την ονομασία «oriented strκαι board» (OSB) και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα (π.χ. πετάσματα επονομαζόμενα «waferboard»), από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλες οργανικές συνδετικές ύλες

In Gebieten, in denen die Aufforstung durch schwierige Boden- und Klimaverhältnisse erschwert wird, kann eine Beihilfe für das Anpflanzen anderer mehrjähriger holziger Arten – wie den örtlichen Bedingungen angepasste Sträucher oder Büsche – gewährt werden.
Σε περιοχές όπου η δάσωση καθίσταται δύσκολη λόγω δυσχερών εδαφοκλιματικών συνθηκών, η στήριξη μπορεί να παρέχεται για φύτευση άλλων πολυετών ξυλωδών ειδών, όπως χαμόδενδρα ή θάμνοι, κατάλληλα για τις τοπικές συνθήκες.

(c) In Fällen, in denen wegen schwieriger Umwelt- und Klimabedingungen, einschließlich von Umweltschäden, nicht davon ausgegangen werden kann, dass durch die Anpflanzung mehrjähriger holziger Arten die in den geltenden nationalen Rechtsvorschriften festgelegte Bewaldungsdichte erreicht wird, können die Mitgliedstaaten gestatten, dass die Beihilfeempfänger eine Vegetationsdecke aus anderen Gehölzpflanzen anlegen.
γ) σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, λόγω των δύσκολων περιβαλλοντικών ή κλιματικών συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, δεν αναμένεται ότι η φύτευση πολυετών ξυλωδών ειδών θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δασικής κάλυψης όπως ορίζεται σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει στον δικαιούχο να εφαρμόσει άλλη κάλυψη ξυλώδους βλάστησης.

Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, Dichte von > 0,5 bis 0,8 g/cm3, mechanisch bearbeitet oder oberflächenbeschichtet (ausg. nur geschliffen; Spanplatten, auch mit einer oder mehreren Faserplatten verbunden; Lagenholz mit einer Lage aus Sperrholz; Verbundplatten, bei denen die Deckplatten aus Faserplatten bestehen; Pappen; erkennbare Möbelteile)
Πλάκες-διαφράγματα από ίνες ξύλου ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά, πυκνότητας > 0,5 έως 0,8 g/cm3, επεξεργασμένες μηχανικά ή με επιφανειακή επικάλυψη (εκτός από τις απλώς λειασμένες με ελαφρόπετρα. Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια, έστω και συνδυασμένες με μία ή περισσότερες πλάκες-διαφράγματα από ίνες. Ξυλεία σε απανωτά φύλλα με ένα επιμέρους φύλλο «πτυχή» από κόντρα-πλακέ. Πλάκες- διαφράγματα διασύνδεσης επικαλυμμένες με πλάκες-διαφράγματα από ίνες. Χαρτόνια. Αναγνωρίσιμα μέρη επίπλων)

Mitteldichte Faserplatten (MDF), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dicke von 5 mm oder weniger
Ινόπλακες μεσαίας πυκνότητας, από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm

Sein Geschmack ist süß mit Milchsäurearomen, pflanzlichen Noten (Heu, reife Früchte, Schalenfrüchte), holzigen oder auch leicht hefigen Aromen.
Η γεύση του είναι γλυκιά, με γαλακτικές, φυτικές (σανός, ώριμα φρούτα, ξηροί καρποί), ξυλώδεις νότες ή μια ελαφριά νότα ζύμης.

Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt
Πλάκες-διαφράγματα από ίνες ξύλου ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά

Spanplatten, ‚oriented strand board‘-Platten und ähnliche Platten (z. B. ‚waferboard‘-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt
Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια, πετάσματα με την ονομασία “oriented strand board” (OSB) και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα (π.χ. πετάσματα επονομαζόμενα “waferboard”), από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλες οργανικές συνδετικές ύλες

b) Bambus oder andere holzige Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art, roh, auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt oder auf Längen zugeschnitten (Position 1401);
β) μπαμπού ή άλλες ύλες ξυλώδους φύσεως που χρησιμοποιούνται κυρίως για πλέξη, ακατέργαστες, έστω και σχισμένες, πριονισμένες διαμήκως ή κομμένες κατά μήκος (κλάση 1401)·

Das Aroma ist holzig, frisch und blumig mit einer Karamellnote und mehr oder weniger starkem bitteren Abgang.
Άρωμα δάσους, δροσερό, ανθικό, με νότα καραμέλας και λιγότερο ή περισσότερο πικρή τελική νότα.

Mitteldichte Faserplatten (MDF), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dicke von 5 mm oder weniger
Ινόπλακες μεσαίας πυκνότητας από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm

Um die Fasern aus dem Stengel zu entfernen, in dem sie eingebettet sind, ließ man die Stengel zwei Wochen lang in stehendem Wasser liegen, so daß die holzige Rinde verrotten konnte.
Για να απομακρύνουν τις ίνες που περικλείονταν στο στέλεχος του φυτού, μούλιαζαν επί δυο εβδομάδες τα στελέχη σε δεξαμενές με στάσιμο νερό, αφήνοντας την ξυλώδη φλούδα του στελέχους να σαπίσει.

Mitteldichte Faserplatten (MDF), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dicke von mehr als 9 mm
Ινόπλακες μεσαίας πυκνότητας, από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά, με πάχος που υπερβαίνει τα 9 mm

Faserplatten (ohne mitteldichte Faserplatten [MDF]), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dichte von mehr als 0,8 g/cm3
Ινόπλακες από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες (εξαιρούνται οι ινόπλακες μεσαίας πυκνότητας) έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά, με πυκνότητα > 0,8 g/cm3

Spanplatten und ähnliche Platten, aus anderen holzigen Stoffen
Μοριοσανίδες και παρόμοιες σανίδες από ξυλώδεις ύλες (εξαιρείται το ξύλο)

Spanplatten, „oriented strand board“-Platten (OSB) und ähnliche Platten (z. B. „waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt (nicht aus Bambus oder Rattan)
Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια, πετάσματα με την ονομασία «oriented strand board» (OSB) και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα (π.χ. πετάσματα επονομαζόμενα «waferboard»),από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλες οργανικές συνδετικές ύλες (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).

Spanplatten und ähnliche Platten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen
Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα από ξύλο

CPA #.#.#: Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen
CPA #.#.#: Πλάκες-διαφράγματα από ίνες ξύλου ή άλλες ξυλώδεις ύλες

Als Bäume im Sinne dieser Unterposition gelten alle Bäume, Sträucher und Büsche, deren Stämme, Äste und Zweige von holziger Beschaffenheit sind.
Ο όρος «φυτά», κατά την έννοια της διάκρισης αυτής, καλύπτει όλα τα δένδρα, θάμνους και δενδρύλλια με ξυλώδεις κορμούς, στελέχη και κλαδιά.