Holzkohle oor Grieks

Holzkohle

/ˈhɔlʦˌkoːlən/, /ˈhɔlʦˌkoːlə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξυλάνθρακας

naamwoord

Erzeugnisse, die mit dem Ausdruck „Holzkohle“ bezeichnet werden
Προϊόντα που περιλαμβάνονται στην έννοια της λέξης «ξυλάνθρακας»

κάρβουνο

naamwoord onsydig

Mit der glühenden Holzkohle wurde auf lebende Nachkommen angespielt.
Το πυρωμένο κάρβουνο που σιγοκαίει χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει κάποιον ζωντανό απόγονο.

ξυλοκάρβουνο

Als nächstes werden sie mit Lack überzogen, getrocknet und mit Holzkohle abgerieben.
Κατόπιν αλείφονται με βερνίκι λάκκας, στεγνώνουν και τρίβονται με ξυλοκάρβουνο.

voorbeelde

Im Übrigen wird der verpflichtende Einsatz von pulverisierter Holzkohle gestrichen — einerseits, weil der Begriff „Holzkohle“ nicht länger rechtsgültig ist (es handelt sich um Pflanzenkohle) und, andererseits, weil inzwischen eine gebrauchsfertige Mischung aus Salz und Pflanzenkohle erhältlich ist.
Εξάλλου, η υποχρέωση χρήσης κονιοποιημένου ξυλάνθρακα απαλείφεται, αφενός διότι ο όρος «ξυλάνθρακας» δεν είναι πλέον συναφής (πρόκειται για φυτικό άνθρακα) και, αφετέρου, διότι υφίσταται πλέον παρασκεύασμα άλατος με κονιοποιημένο άνθρακα, το οποίο είναι ένα μείγμα άλατος και φυτικού άνθρακα.

o) Behandlung der Weißweine mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle) bis zu bestimmten Grenzwerten;
ιε) η επεξεργασία λευκών οίνων με άνθρακα οινολογικής χρήσης εντός ορισμένων ορίων,

Petrochemische Erzeugnisse, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind - Brennstoffe, Kraftstoffe aller Art, Petroleum (roh oder raffiniert), Brenngase, Naphta und Benzin aller Art, Petroleum, Kohle (Brennstoff), Koks, Holzkohle, Briketts, mineralische Brennstoffe, Heizöle (leicht), Rapsöle für gewerbliche Zwecke, Industriealkohol, Industrieschmiermittel aller Art - Öle, Fette, Vaselinen, Wachse und Graphit, Elektroenergie, Wärmeenergie (Wärme)
Πετροχημικά προϊόντα περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση - καύσιμα, καύσιμα κινητήρα κάθε είδους, αργό πετρέλαιο ή διυλισμένο, καύσιμα αέρια, πετρέλαια καύσης και βενζίνη κάθε είδους, πετρέλαιο, καύσιμος άνθρακας, οπτάνθρακες, ξυλάνθρακας, πλίνθοι άνθρακα, ορυκτά καύσιμα, ελαφρά έλαια για θέρμανση, καύσιμα κραμβέλαια, βιομηχανικό οινόπνευμα, βιομηχανικά λιπαντικά κάθε είδους - έλαια, γράσα, βαζελίνη, κεριά και γραφίτης, ηλεκτρική ενέργεια, θερμική ενέργεια (θερμότητα)

HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE; KORK UND KORKWAREN; FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN
ΞΥΛΕΙΑ, ΞΥΛΟΚΑΡΒΟΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΞΥΛΟ. ΦΕΛΛΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΦΕΛΛΟ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΣΠΑΡΤΟΠΛΕΚΤΙΚΗΣ Ή ΚΑΛΑΘΟΠΟΙΙΑΣ

„Schätzungsweise 1,6 Milliarden Menschen — etwa ein Viertel der Menschheit — haben keinen Zugang zu Elektrizität und 2,4 Milliarden müssen hauptsächlich mit Holzkohle, Dung oder Holz kochen und heizen.“ So zu lesen in der Zeitschrift Our Planet, einer Veröffentlichung des Umweltprogramms der Vereinten Nationen.
«Σχεδόν 1,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι —περίπου το ένα τέταρτο της ανθρωπότητας— δεν έχουν ηλεκτρικό ρεύμα, ενώ 2,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν ως βασική πηγή ενέργειας για το μαγείρεμα και τη θέρμανση το κάρβουνο, την κοπριά ή τα καυσόξυλα», αναφέρει το περιοδικό Ο Πλανήτης Μας, το οποίο εκδίδεται από το Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το Περιβάλλον.

Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren
Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο. Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής ή καλαθοποιίας

Doch die hebräischen Wörter gachéleth und pechám sind nicht durchweg mit „Holzkohle“ wiedergegeben, weil sie häufig einfach Kohlen, brennende Kohlen oder Glühkohlen bezeichnen.
Οι εβραϊκές λέξεις γκαχέλεθ και πεχάμ αποδίδονται «κάρβουνο», «πυρωμένα κάρβουνα», «αναμμένα κάρβουνα» ή «ανθρακιά».

Kraftstoff zum Anzünden von Feuer einschließlich Holzkohle, Holzkohlebriketts, Holzscheite, Hartholz und Holzkohleanzünder
Καύσιμο για προσάναμμα, όπου περιλαμβάνεται ξυλάνθρακας, ανθρακόπλινθος (μπρικέτα), μπλοκ εστίας καμίνου, ξύλα εστίας καμίνου και προσανάμματα από ξυλάνθρακα

Holzkohle zu erwerben, die sich in Somalia befindet oder bei der es sich um ein Ursprungserzeugnis Somalias handelt,
η αγορά ξυλάνθρακα ο οποίος βρίσκεται στη Σομαλία ή είναι προέλευσης Σομαλίας·

Aufbereitung und Verarbeitung von Brennstoffen, Kohle, Steinkohle, Anthrazit, Braunkohle, Veredelungsprodukten, insbesondere Steinkohlekoks, Petrolkoks, Braunkohlekoks, Kohlenstaub, Briketts, Holz, insbesondere Scheitholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel, Holzkohle, Biomasse und pflanzliche Brennstoffe, insbesondere Pflanzenöle als Brennstoffe, sowie Mischungen sämtlicher in dieser Klasse vorgenannten Waren
Καθαρισμός και επεξεργασία καύσιμων υλών, ορυκτού άνθρακα, γαιάνθρακα, ανθρακίτη, λιγνίτη, προϊόντων εξευγενισμού, ειδικότερα λιθάνθρακα, οπτάνθρακα πετρελαίου, κωκ λιγνίτη, κονιοποιημένου άνθρακα, πλινθάνθρακα, ξύλου, ειδικότερα καυσόξυλου, μπρικετών ξύλου, ροκανιδίων, ξυλάνθρακα, βιομάζας και φυτικών καυσίμων, ειδικότερα φυτικών ελαίων ως καυσίμων καθώς και των μειγμάτων του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών περιλαμβανομένων στην συγκεκριμένη κλάση

In dem Bericht der Überwachungsgruppe des Somalia-Eritrea-Sanktionsausschusses vom 18. Juli 2011 (S/2011/433) wird Jim’ale als ein bekannter Geschäftsmann und eine Persönlichkeit bezeichnet, die in den von Al-Shabaab betriebenen Handel mit Holzkohle und Zucker involviert ist und Vorteile aus privilegierten Beziehungen zu Al-Shabaab zieht.
Σύμφωνα με την από 18ης Ιουλίου 2011 έκθεση της ομάδας παρακολούθησης της Επιτροπής Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας (S/2011/433), ο Jim’ale αναγνωρίζεται ως εξέχων επιχειρηματίας και φυσιογνωμία του κυκλώματος του εμπορίου ξυλάνθρακα-ζάχαρης της al-Shabaab, ο οποίος μάλιστα επωφελείται από προνομιακές σχέσεις μαζί της.

Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst
Ξυλοκάρβουνα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κάρβουνα από κελύφη ή καρύδια), έστω και συσσωματωμένα

Sie würde durch die Pfeile eines Kriegers zum Schweigen gebracht werden sowie durch Gottes feuriges Gericht, das mit Holzkohle aus Ginstersträuchern vergleichbar wäre, die beim Verbrennen große Hitze entwickelt.
Θα μπορούσε να κατασιωπηθή από τα βέλη ενός πολεμιστή και από την πύρινη κατάκρισι του Θεού, που παραβάλλεται με τα κάρβουνα που γίνονται από ξύλο αρκεύθου, το οποίο καίγεται και δίνει πολλή ζέστη.

3 Kapitel 44 KN betrifft "Holz und Holzwaren; Holzkohle".
3 Το κεφάλαιο 44 της ΣΟ καλύπτει τα προϋόντα «ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο».

in der Erwägung, dass Haiti weltweit eines der Länder mit dem höchsten Verlust an Waldfläche ist und dass Naturkatastrophen aufgrund der starken Entwaldung besonders verheerende Folgen für Haiti haben; in der Erwägung, dass seine Abhängigkeit von Holzkohle und Brennholz als Energiequellen die Hauptursache für die Entwaldung in Haiti ist;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αϊτή είναι μεταξύ των χωρών που έχουν υποστεί τη μεγαλύτερη αποδάσωση, με αποτέλεσμα να έχει μειωθεί η αντοχή της στις φυσικές καταστροφές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξάρτησή της από το κάρβουνο και τα καυσόξυλα ως πηγές ενέργειας είναι η βασική αιτία της εν λόγω αποδάσωσης·

Holz und Holzwaren; Holzkohle, ausgenommen:
Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο εκτός από· εκτός από:

Bei der Herstellung von Roséweinen darf önologische Holzkohle weder als solche noch in Zubereitungen eingemischt verwendet werden.
Για την παραγωγή των ροζέ οίνων, απαγορεύεται η χρήση άνθρακα για οινολογικούς σκοπούς, είτε αυτούσιου είτε σε παρασκευάσματα.

Holz und Holzwaren; Holzkohle
Ξυλεία και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλοκάρβουνα

Sie machen Holzkohle.
Φτιάχνουν ξυλοκάρβουνα.

— Holzkohle.
— ζωικός άνθρακας.

Holz und Holzwaren; Holzkohle; ausgenommen:
Ξυλεία και αντικείμενα από ξύλο· ξυλάνθρακας, εκτός από:

Allgemein fallen Nebenprodukte wie Feuerholz und Holzkohle unter diese Verwertungspläne.
Γενικά, από αυτά τα σχέδια ανάκτησης λαμβάνονται υποπροϊόντα όπως καυσόξυλα και ξυλάνθρακας.

Juan Mejia, ein Co-Direktor von Death by a Thousand Cuts (Tod durch Tausend Schnitte), ein Dokumentarfilm von 2016 über einen brutalen Mord im Zusammenhang mit dem Holzkohle-Handel, sagte, was die Regierung der Dominikanischen Republik in den 1960er und 1970er Jahren unternahm, sollte man auch in Haiti tun.
Ο Juan Mejia, σκηνοθέτης του Death by a Thousand Cuts («Θάνατος από χίλια κοψίματα»), ένα ντοκιμαντέρ του 2016 που έχει ως θέμα ένα βίαιο φόνο σε σχέση με το εμπόριο ξυλάνθρακα, είπε πως ό,τι έκανε η κυβέρνηση της Δομινικανής Δημοκρατίας τη δεκαετία του 1960 και 70, θα έπρεπε να εφαρμοστεί και στην Αϊτή.

Holzkohle [Brennstoff] für Haushaltszwecke
Ξυλάνθρακας (καύσιμη ύλη) για οικιακή χρήση

Holz und Holzwaren; Holzkohle, ausgenommen:
Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο, εκτός από: