Holzkopf oor Grieks

Holzkopf

Noun

trübe Tasse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τούβλο

naamwoord

Wir fuhren'ne Viertelstunde im Kreis, ich sagte dir, es heißt das Belasco und nicht das Morosco, du Holzkopf!
Και σου είπα εννοούσε τον Μπελάσκο, όχι τον Μορόσκο, τούβλο!

voorbeelde

Kommen Sie her, Holzkopf, ich zeige Sie Ihnen.
'Ελα εδώ, κουφιοκέφαλε, και θα σ'το δείξω.

( Scully seufzt ) Reicht es denn nicht,..... dass der Hauptverdächtige ein menschlicher Holzkopf ist?
Μην παραπονιέσαι για κοινοτοπίες... όταν ο κύριος ύποπτος είναι ο Ανθρώπινος Χοντροκέφαλος.

Holzköpfe sind Künstler.
Οι χοντροκέφαλοι είναι εκπαιδευμένοι.

Das sind nicht zwei Eichen, Chico, das sind zwei Holzköpfe!
Δεν είναι βελανιδιές, Τσίκο, Είναι δύο χοντροκέφαλοι!

Eine innen veränderte Teedose aus Schildkrötenpanzer mit modelliertem Holzkopf und modellierten Holzbeinen dürfte als ein„zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar“gelten.
Κουτί τσαγιού από κέλυφος χελώνας το οποίο φέρει διαμορφωμένη ξύλινη κεφαλή και πόδια και έχει τροποποιηθεί εσωτερικά είναι πιθανόν να χαρακτηριστεί ως «επεξεργασμένο» δείγμα.

Eine sexgeile Perverse, eine Mexikanerin und ein Holzkopf werden in diesem Sturm nicht weit kommen.
Μία σεξομανής, μία Μεξικανή, και μία πινεζοκέφαλη... δεν θα πάνε μακριά με αυτή την καταιγίδα.

Ich war auch ein Holzkopf.
Ήμουν ξεροκέφαλος και μαζί σου.

Dr. Holzkopf liefert Beweise für Körperbeherrschung..... und Schmerzerduldung.
Κάνει εκπληκτικά νούμερα σωματικού χειρισμού και αντοχής στον πόνο.

Schnell, du vollgefressener Holzkopf!
Γρήγορα αργοκίνητε βλάκα!

Sieht das etwa unbeseelt aus, Holzkopf?
Σου φαίνομαι για άψυχο, αλητάκο;

Ich war damals ein Holzkopf und muss mich offiziell entschuldigen.
Ήμουν ξεροκέφαλος τότε και θέλω να σου ζητήσω επίσημα συγγνώμη, Άντυ.

Mit drei bis vier Holzköpfen zwischen drei bis vier Dutzend Holzfässern.
Ήμουν με 3-4 χοντροκέφαλους ανάμεσα σε μερικά βαρέλια μπύρας.

Wenn Skaara oder Sha're drüben sind, schießen diese Holzköpfe auf sie, sobald sie sie sehen.
Αν ο Σκάαρα ή η Σα'ρι είναι στην άλλη πλευρά, αυτοί οι κουφιοκέφαλοι θα πυροβολήσουν αμέσως μόλις δουν τη λάμψη στα μάτια τους.

Blutsaugender Holzkopf trifft es.
Περισσότερο σαν αιμοβόρο κακό πνεύμα.

Du hast heute wohl zu viel " Obsession für Holzköpfe " benutzt!
Νομίζω ότι φόρεσες λίγο παραπάνω κολώνια από την Εμμονή για Ηλιθίους.

Wie wird man ein Profi-Holzkopf?
Και πώς γίνεται κάποιος επαγγελματίας, Χοντροκέφαλε;

Du Holzkopf!
Βρε χαζούλικα!

Wer benutzt sowas heutzutage noch bei Demonstrationen du holzkopf?
Ποιός τα χρησιμοποιεί αυτά σήμερα για διαδηλώσεις, ηλίθιε

Du schaufelst Holzkohle, weil du ein Holzkopf bist.
Το μυαλο σου ειναι οτι πρεπει για τη δουλεια.

Wenn das kein Nakajima Typ 97 ist, bin ich ein größerer Holzkopf als er.
Ή αυτό είναι Νακατζίμα 97 ή είμαι πιο βλάκας κι απ'την κούκλα..

Hau ab, Holzkopf!
Φύγε από δω!

Hey, du großer blonder Holzkopf!
Ακριβώς ο ηλίθιος ξένος.

Was, ich habe einen Holzkopf?
Έχω ξύλινο κεφάλι;

" Ich hab gesagt, nicht atmen, Holzkopf! "
" Σου είπα μην αναπνέεις, ηλίθιε! "