Holzindustrie oor Grieks

Holzindustrie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιομηχανία ξυλείας

Derzeit hat die Holzindustrie in Osteuropa einen beträchtlichen Entwicklungsbedarf.
Η βιομηχανία ξυλείας στην ανατολική Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα σημαντικές αναπτυξιακές ανάγκες.

βιομηχανία ξύλου

Die Holzindustrie ist für das Land sehr wichtig.
" βιομηχανία ξύλου είναι πολύ σημαντική για τη χώρα.

voorbeelde

c) die Entwicklung der Holzindustrie in Kamerun zu fördern und so die Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs zu verbessern,
γ) να προωθήσουν την ανάπτυξη της δασικής βιομηχανίας στο Καμερούν και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα αυτού του τομέα·

Die wallonische Regierung beruft sich u. a. auf die Notwendigkeit, die Holzressourcen zu erhalten und sie der Holzindustrie, die sie als Material verwende, vorzubehalten(34).
Η Κυβέρνηση της Βαλλονίας επικαλείται, μεταξύ άλλων, την αναγκαιότητα διατηρήσεως των πόρων σε ξύλο και της αποκλειστικής αξιοποιήσεως των εν λόγω πόρων από τον βιομηχανικό κλάδο της ξυλείας, ο οποίος τους χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη (34).

Solche Praktiken wurden insbesondere in Frankreich in der Bau- und Holzindustrie festgestellt.
Οι πρακτικές αυτές διαπιστώθηκαν ιδίως στη Γαλλία, στον κλάδο των κατασκευών και στον κλάδο της ξυλείας.

Die EU-Staaten importieren weiterhin aus Drittländern große Mengen an Produkten der Holzindustrie, die selbst hergestellt werden könnten.
Τα κράτη μέλη εισάγουν ακόμη σημαντικές ποσότητες δασοκομικών προϊόντων τα οποία θα μπορούσαν να παραχθούν σε αυτά.

Selbst unter der hypothetischen Annahme, dass den Familieneigentümern aller "Klausner-Gesellschaften" und den sich überlappenden, über die Klausner Holzindustrie GmbH & Co. KG, St.
Ακόμη και αν υποτεθεί, θεωρητικώς, ότι οι οικογενειακοί ιδιοκτήτες όλων των εταιρειών του ομίλου Klausner και τα επικαλυπτόμενα εταιρικά μερίδια που ο Fritz Klausner κατέχει στην KHT μέσω της Klausner Holzindustrie GmbH & Co.

Die Holzindustrie ist für das Land sehr wichtig.
" βιομηχανία ξύλου είναι πολύ σημαντική για τη χώρα.

begrüßt die Rolle, die in der Kommissionsmitteilung der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit des Forstsektors als Motoren für eine nachhaltige Bewirtschaftung der europäischen Wälder zugeschrieben wird, und ist der Auffassung, dass die Holzindustrie nicht nur auf eine nachhaltige Bewirtschaftung abzielen muss, sondern im Rahmen der sozialen Verantwortung der Unternehmen auch zur Verbreitung von Informationen über Umweltfragen im Zusammenhang mit Produkten der Holzverarbeitung an die breite Öffentlichkeit beitragen kann;
επιχαίρει για τον ρόλο τον οποίο η Ανακοίνωση της Επιτροπής επιφυλάσσει στην ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των δασικών βιομηχανιών ως κινητήριας δύναμης για την αειφορική διαχείριση των ευρωπαϊκών δασών και εκτιμά ότι οι δασικές βιομηχανίες, εκτός από την αειφορική διαχείριση στην οποία πρέπει να στοχεύουν, μπορούν, στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, να συμβάλλουν στη διάδοση προς το ευρύ κοινό της ενημέρωσης για περιβαλλοντικά ζητήματα που σχετίζονται με τα δασικά προϊόντα·

fordert die Kommission auf, gemeinsam mit der Holzindustrie und den betroffenen Entwicklungsländern Mittel und Wege zu schaffen, um das Jagen von Wildtieren zur Buschfleischgewinnung in den Konzessionsgebieten zu kontrollieren, z.B. durch die Entwicklung von Modellen für Verwaltungsnormen, Verfahren und Maßnahmen sowie von Kriterien und entsprechenden Indikatoren; diese Maßnahmen sollten von der Holzindustrie selbst finanziert und als integraler Bestandteil ihrer Tätigkeiten betrachtet werden; fordert sie ferner auf, Mittel und Wege zu finden, um diese Modelle verbindlich zu machen;
παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει, σε συνεργασία με τη βιομηχανία ξυλείας και δασικών προϊόντων και με τις ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες χώρες, μέσα και τρόπους για τον έλεγχο του κυνηγιού αγρίων ζώων σε εκμεταλλεύσεις, π.χ. με την ανάπτυξη μοντέλων για προδιαγραφές, διαδικασίες και δραστηριότητες διαχείρισης και για κριτήρια και δείκτες, που θα χρηματοδοτούνται από τις ίδιες τις εταιρίες ξυλείας ως αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων τους, και να βρει τρόπους και μέσα για να καταστήσει υποχρεωτικά τα μοντέλα αυτά·

Auch ist der Anteil der Exporte der Holzindustrie an den Gesamtausfuhren in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich und liegt zwischen 0,4 und 31,5 %.
Μεγάλες αποκλίσεις σημειώνονται επίσης στα ποσοστά εξαγωγών κάθε χώρας (από 0,4 % έως 31,5 %).

Die Umstrukturierung der Holzindustrie und der Ausbau der Plantagen in Ghana werden eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung des Ziels eines nachhaltigen Forstsektors spielen.
Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και η επέκταση των φυτειών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του οράματος της Γκάνας για έναν βιώσιμο δασικό τομέα.

Mondi Štětí, Holzindustrie Maresch and Eco-Investment übernehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über Labe Wood.
Οι Mondi Štětí, Holzindustrie Maresch και Eco-Investment αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Labe Wood.

Die Umstrukturierung der Holzindustrie erfordert neben dem Ausbau der Kapazitäten der Handelsverbände und des Schulungszentrum für die Holzindustrie die Rekapitalisierung und Umrüstung der Holzverarbeitungsindustrie, um die nachgelagerte Verarbeitung zu unterstützen.
Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας θα απαιτήσει την ανάπτυξη των ικανοτήτων των εμπορικών οργανώσεων και του κέντρου κατάρτισης της βιομηχανίας ξυλείας, την ανακεφαλαιοποίηση και την ανανέωση του εξοπλισμού της βιομηχανίας κατεργασίας ξυλείας για την υποστήριξη της κατεργασίας στα επόμενα στάδια.

Hat die Kommission bedacht, dass die für die Einfuhr von amerikanischem Weich- und Hartholz nach Europa vorgeschlagenen Importzölle negative Auswirkungen auf die Holzindustrie in Irland haben werden und dass dies nach Ansicht eines irischen Hartholzimporteurs zur Schließung zahlreicher in diesem Sektor tätigen Unternehmen führen würde?
Είναι ενήμερη η Επιτροπή ότι το προτεινόμενο τιμολόγιο που πρόκειται να επιβληθεί στη μαλακή και σκληρή ξυλεία, η οποία εισάγεται στην Ευρώπη από την Αμερική, έχει αρνητικές συνέπειες για τη βιομηχανία ξυλείας στην Ιρλανδία και ότι, σύμφωνα με την άποψη ενός ιρλανδού εισαγωγέα σκληρής ξυλείας, θα είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο μεγάλου αριθμού εταιρειών που εμπλέκονται στην εν λόγω βιομηχανία;

Es geht um mehr als einen verrückt gewordenen rassistischen Geschäftsmann, um mehr als eine illoyale Armee, um mehr als die Interessen der Holzindustrie und um mehr als Politiker, die akzeptieren, dass das demokratisch zustande gekommene Grundgesetz außer Kraft gesetzt wird.
Πρόκειται για κάτι περισσότερο από έναν αφηνιασμένο ρατσιστή επιχειρηματία, από έναν άπιστο στρατό, από τα συμφέροντα των εμπόρων ξυλείας και από τους πολιτικούς που δέχονται την αναστολή της ισχύος ενός δημοκρατικού συντάγματος.

Nach alledem bin ich der Meinung, dass Art. 7 der Richtlinie 2004/8 im Licht des Gleichbehandlungsgrundsatzes dahin auszulegen ist, dass er einer regionalen Fördermaßnahme wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die Holzbiomasse verwertende Anlagen von der Erteilung der doppelten Grünstromzertifikate ausschließt, nicht entgegensteht, vorbehaltlich einer vom nationalen Gericht auf der Grundlage der ihm vorliegenden Informationen vorzunehmenden Prüfung, ob diese Maßnahme geeignet ist, das Ziel der Erhaltung der Holzressourcen und des Schutzes der Holzindustrie zu erreichen.
Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των ανωτέρω εκτιμήσεων, φρονώ ότι το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/8, θεωρούμενο υπό το πρίσμα της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, πρέπει να ερμηνευθεί ως διάταξη η οποία δεν απαγορεύει την εφαρμογή περιφερειακού μέτρου στηρίξεως, όπως το επίδικο στη διαφορά της κύριας δίκης, το οποίο αποκλείει από το ευνοϊκό καθεστώς των διπλών πράσινων πιστοποιητικών τις μονάδες που αξιοποιούν βιομάζα προερχόμενη από το ξύλο, υπό την επιφύλαξη της εξακριβώσεως εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου, βάσει των στοιχείων που αυτό έχει στη διάθεσή του, της προσφορότητας του εν λόγω μέτρου για την επίτευξη του σκοπού διατηρήσεως των πόρων σε ξύλο και διαφυλάξεως του βιομηχανικού κλάδου της ξυλείας.

Die Flußschiffahrt förderte die Entwicklung der Holzindustrie und den plantagenmäßigen Anbau von Ölpalmen und Kautschukbäumen in Nigeria.
Η ποτάμια συγκοινωνία συνέβαλε στην ανάπτυξι μιας βιομηχανίας ξυλείας και στην επέκτασι φυτειών ελαΐδας, ενός είδους φοίνικα, και καουτσουκόδενδρων στη Νιγηρία.

Die langfristige Bewirtschaftung des Waldbestandes und die Verwendung legaler Erzeugnisse sind nämlich für die in der Holzbranche vor Ort tätigen Menschen eine Chance für nachhaltige Entwicklung und für die europäische Holzindustrie eine Garantie für die Zukunft
Η μακρόπνοη εκμετάλλευση των δασών και η χρήση νόμιμων προϊόντων παρέχουν μάλιστα, στους μεν τοπικούς πληθυσμούς που εργάζονται στον κλάδο της ξυλείας την ευκαιρία της αειφόρου ανάπτυξης, στη δε ευρωπαϊκή βιομηχανία του κλάδου τη δυνατότητα να εξασφαλίσει το μέλλον της

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9087 — Mondi Štětí/Holzindustrie Maresch/Eco-Investment/Labe Wood) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )
Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9087 — Mondi Štětí / Holzindustrie Maresch / Eco-Investment / Labe Wood) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )

Holzbriketts oder -pellets aus Reststoffen der Holzindustrie (Fall 2a)
Πλίνθοι (μπρικέτες) ή συσσωματώματα (πέλετ) ξύλου από υπολείμματα της βιομηχανίας ξύλου (περίπτωση 2α)

Diese Vorschläge sind insbesondere für die mineralgewinnenden Industriezweige einschließlich der Holzindustrie von größter Bedeutung, da sie der EU die einzigartige Gelegenheit bieten, eine Vorreiterrolle zu übernehmen, indem sie ehrgeizige Maßnahmen in Form verbindlicher länderspezifischer Offenlegungspflichten für europäische Unternehmen annimmt und damit zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung und zur Förderung der sozialen Verantwortung multinationaler Unternehmen beiträgt.
Οι προτάσεις αυτές είναι υψίστης σημασίας για τις εξορυκτικές βιομηχανίες, περιλαμβανομένου και του τομέα της ξυλείας, δεδομένου ότι παρέχουν μοναδική ευκαιρία για την ΕΕ να επιδείξει ηγετικό ρόλο εγκρίνοντας φιλόδοξα μέτρα σχετικά με την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων ανά χώρα για τις ευρωπαϊκές εταιρίες και, με τον τρόπο αυτό, να καταπολεμήσει τη φοροδιαφυγή και να αυξήσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη των πολυεθνικών επιχειρήσεων.

Direktion Forstwirtschaft und Holzindustrie (DEIF):Kontrolle der Überprüfung der Wegenetze und der Kartierung des EinschlagsgebietsÜbermittlung der Daten an CDF.5.
Διεύθυνση δασικών εκμεταλλεύσεων και βιομηχανιών (ΔΔΕΒ):Έλεγχος της επαλήθευσης των δικτύων εξυπηρέτησης και χαρτογράφηση των πόρωνΔιαβίβαση των δεδομένων στο ΚΔΔ.5.

Die Erzeugnisse der Holzindustrie sind für einige Mitgliedstaaten wichtige Exportgüter.
Τα προϊόντα της βιομηχανίας ξύλου αποτελούν επίσης σημαντικό τμήμα των εξαγωγών των κρατών μελών.

So hat sich die Zahl der benötigten Arbeitskräfte u.a. in der Forstwirtschaft und Holzindustrie sogar verringert.
Οι ανάγκες σε εργατικό δυναμικό μειώθηκαν και στη δασοκομία και στη βιομηχανία.

— Holzindustrie Maresch: Herstellung von Holzprodukten und insbesondere Schnittholz,
— Για την Holzindustrie Maresch: κατασκευή προϊόντων ξύλου και ειδίκευση στην παραγωγή πριστής ξυλείας.