Holzfällen oor Grieks

Holzfällen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υλοτομία

naamwoord

Das schonende Holzfällen hingegen wirkt sich auf die meisten Tierarten kaum aus.
Εντούτοις, η υλοτομία μικρής κλίμακας συνήθως επηρεάζει ελάχιστα την πλειονότητα των ειδών.

voorbeelde

Theresa hat vielleicht versucht, den Holzfäller dafür zu benutzen, und als das fehlschlug, könnte sie versucht haben, die Daten selber zu übertragen.
Ίσως η Τερέζα να προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τον ξυλοκόπο ως κατάσκοπο, και όταν αυτό απέτυχε, τότε αποφάσισε να κάνει προσωπικά την μετάδοση πληροφοριών.

Schon allein die Tatsache, daß diese Holzfäller als der „Gewaltherrscher der Nationen“ und als „die Tyrannen der Nationen“ bezeichnet werden, sollte die Herzen derer, die unter dem hohen, langästigen „Zedernbaum“ wohnen, mit Schrecken erfüllen.
Επειδή αυτοί οι ξυλοκόποι λέγεται ότι είναι ‘ο δυνάστης των εθνών,’ οι ‘τρομερώτεροι των εθνών,’ και μόνο η μνημόνευσίς των πρέπει να προξενή τρόμο στις καρδιές εκείνων που κατοικούν κάτω από την υψηλή, πυκνή από κλάδους κέδρο.

Holzfällen und Holzzuschneiden
Υπηρεσίες υλοτόμησης και Κοπή ξύλου

Ein Bruder, der als Holzfäller arbeitete, hatte seine Bibel und sein Jahrbuch in den Wald mitgenommen.
Ένας αδελφός που εργαζόταν στα δάση ως ξυλοκόπος έπαιρνε μαζί τη Γραφή του και το Βιβλίο Έτους.

Unternimmt die Kommission Schritte, um die Holzfäller zu stoppen, die Wälder auf Borneo zerstören, insbesondere im Siedlungsgebiet des Penan-Stammes?
Λαμβάνει τυχόν μέτρα η Επιτροπή ώστε να εμποδίσει τους υλοτόμους να καταστρέφουν δάση στο Βόρνεο – ειδικότερα στις περιοχές όπου ζει η φυλή Penan;

Dabei können ruhig Holzfäller sterben, ja?
Και ποιος νοιάζεται αν σκοτώσουμε μερικούς ξυλοκόπους στην πορεία, σωστά;

Ahmet, erzähl mir das Märchen vom Holzfäller.
Αμέτ, πες το παραμύθι με τον ξυλοκόπο.

Nummer 1! Holzfäller!
Είσα το νούμερο 1!

Eine Art Holzfäller, Cowboy, Der-heizt-ganz-schön-ein-Typ Mann!
Μοιάζει σαν αυτούς τους σέξι καουμπόηδες, που θα έκαναν τα πάντα για σένα;

Den Sommer über arbeitete Bruder Weber in der Schweiz als Holzfäller und Gärtner und predigte und verbreitete Traktate unter der französischsprachigen Bevölkerung der Schweiz.
Στη διάρκεια του καλοκαιριού ο Βέμπερ εργαζόταν στην Ελβετία σαν ξυλοκόπος και κηπουρός και ταυτόχρονα μοίραζε φυλλάδια και κήρυττε στους Γαλλόφωνους Ελβετούς.

Schonendes Holzfällen
Υλοτομία Μικρής Κλίμακας

Warum haben Holzfäller in Norwegen nur selten einen Schnupfen?
Γιατί λένε ότι οι Νορβηγοί ξυλοκόποι σπάνια προσβάλλονται από το κρυολόγημα;

21:8-23) Jehova machte den König von Babylon zu seinem Holzfäller, indem er ihn benutzte, um Ägypten, das einem kräftigen Baum glich, umzuhauen und zu unterwerfen.
21:8-23) Ο Ιεχωβά έκαμε τον βασιλέα της Βαβυλώνος ως τον ξυλοκόπον του για να κατακόψη και καθυποτάξη την Αίγυπτο, η οποία είχε αναπτυχθή σαν ένα ρωμαλέο δένδρο.

Aus dem Bericht geht indes hervor, daß Salomo nur einen einzigen phönizischen Kunsthandwerker anforderte, außer den Holzfällern, die in König Hirams eigenen Wäldern im Libanon und in den Steinbrüchen arbeiteten (1Kö 5:6, 18; 2Ch 2:7-10).
(1Βα 5:6, 18· 2Χρ 2:7-10) Ο τεχνίτης αυτός, που επίσης ονομαζόταν Χιράμ, ήταν κατά το ήμισυ Ισραηλίτης και κατά το ήμισυ Φοίνικας, και ήταν επιδέξιος στην κατεργασία πολύτιμων μετάλλων, στην ύφανση και στην εγχάραξη.

Er begann wie jeder andere Tag: Als Holzfäller stand ich früh auf und ging in Deer Lake (Neufundland) zur Arbeit.
Είχε ξεκινήσει σαν μια οποιαδήποτε άλλη μέρα: Σηκώθηκα νωρίς το πρωί και πήγα στη δουλειά μου· δούλευα ξυλοκόπος, στο Ντίαρ Λέικ της Νέας Γης.

Ein Holzfäller wurde, als er sich zum Essen hingesetzt und seine Maske abgelegt hatte, von einem Tiger hinterrücks überfallen.
Μια τίγρη επιτέθηκε από πίσω σε κάποιον ξυλοκόπο, όταν αυτός είχε καθήσει να φάει και είχε βγάλει τη μάσκα του.

(11) d.h. Dienstleistungen, die üblicherweise von forstwirtschaftlichen Betrieben selbst erbracht werden (z. B. Holzfällen).
(11) Δηλαδή εργασίες, οι οποίες εκτελούνται κανονικά από τις ίδιες τις γεωργικές επιχειρήσεις, όπως η καλλιέργεια της γης, ο θερισμός, το αλώνισμα του σίτου, η αποξήρανση του καπνού, η κουρά των προβάτων, η περιποίηση των ζώων.

Wie der Dichter sagte: Holzfäller, halte einen Augenblick inne.
Όπως είπε ο ποιητής: "Για σταμάτα μια στιγμή, ξυλοκόπε!"

Holzfällen und -zuschneiden
Κοπή και τεμαχισμός ξύλου

Mein Cousin Mitch ist ein Holzfäller.
Ο δικός μου ξάδερφος είναι ξυλοκόπος.

Sie tragen wesentlich zum Lebensunterhalt von Holzfällern, Fernfahrern, Straßenbauarbeitern, Sägewerkern, Schlepperführern und anderen bei.
Είναι σημαντικά για την εξασφάλιση όσων εργάζονται ως υλοτόμοι ή ως οδηγοί σε φορτηγά, όσων εργάζονται στην οδοποιία, σε πριονιστήρια, όσων είναι οδηγοί σε ρυμουλκά, και άλλων.

Der Holzfäller der alten Schule ist noch nicht in Pension
Ο Πιο Παλιός Ξυλοκόπος Εργάζεται Ακόμη

Nach Abschluss der jüngsten Kampagne des Abschälens von Kork, die alljährlich in den Gemeindebezirken von Ronda und Cortes de la Frontera in der Provinz Malaga (Spanien) zahlreiche Fachkräfte des Sektors wie Holzfäller, Aufsammler, Holzspalter, Maultiertreiber und Abwieger, zusammenbringt, interessiert den gesamten Sektor die künftige Entwicklung bis zu dem etwaigen Auffinden eines Materials, das Kork ersetzen kann.
Λίγο καιρό μετά την ολοκλήρωση των εργασιών συλλογής του φελλού, στην οποία συμμετέχουν κάθε χρόνο πολυάριθμοι επαγγελματίες του τομέα, (πελεκητές, συλλέκτες, κόπτες, φορτωτές και ζυγιστές) στις περιοχές της Ronda και του Cortes de la Frontera, της επαρχίας της Μάλαγα (Ισπανία), όλοι διερωτώνται ποιό θα είναι το μέλλον τους έως ότου εμφανισθεί κάποιο υλικό που θα αντικαταστήσει τον φελλό.

Insofern, als laut Berichten des WWF Bergarbeiter und Holzfäller die undurchdringlichen Wälder im Südwesten Ugandas zerstören — die Heimat von nahezu einem Drittel aller Berggorillas der Welt.
Οι μεταλλορύχοι και οι υλοτόμοι, αναφέρει το WWF, συνεχίζουν να καταστρέφουν τα Αδιαπέραστα Δάση της νοτιοδυτικής Ουγκάντα—τη φυσική κατοικία σχεδόν του ενός τρίτου όλων των γορίλων των ορέων που υπάρχουν στη γη.

Illegale Holzfäller schlagen heimlich wertvolle Bäume, mitunter sogar mitten in Nationalparks.
Παράνομοι υλοτόμοι κόβουν κρυφά τα πολύτιμα δέντρα, ακόμη και μέσα σε εθνικά πάρκα.