Idee oor Grieks

Idee

/ʔiˈdeː/ naamwoord vroulike

Geistesblitz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιδέα

naamwoord vroulike

Ein Plan oder ein Gedanke, der im Geist geformt wird und das Ergebnis von mentaler Aktivität ist.

Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
Η ιδέα σου μου άρεσε και την εφάρμοσα.

ἰδέα

αντίληψη

naamwoord vroulike

Wir alle kennen viele Studien, die diese Idee widerlegt haben.
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλές μελέτες οι οποίες έχουν καταρρίψει αυτήν την αντίληψη.

επινόημα · επινόηση · Ιδέα · θεώρηση

Soortgelyke frases

sie steckte voller neuer Ideen
ήταν γεμάτη νέες ιδέες

einfallen _ eine Idee haben _ auf den Gedanken kommen _ in den SInn kommen
δε μου ήρθε στο μυαλό

es war nur so eine Idee
ήταν απλά μια ιδέα

in den Sinn kommen _ auf den Gedanken kommen _ einfallen _ eine Idee haben
δεν μου πήγε το μυαλό

Dumm / dämlich (Das ist eine dämliche Idee)
χαζή · χαζό

wie bist du auf diese Idee gekommen?
πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

Da komme ich nie drauf. (Umgangssprache) = Ich finde die Lösung / die Idee / das Ergebnis nicht.
δε μπορω ́να βρω μια λύση · δε τα καταφέρνω

das ist keine gute Idee
δεν είναι καθόλου καλή ιδέα

wie kommst du darauf? wie bist du darauf gekommen? Wie bist du auf diese Idee gekommen? Mit welchen Kriterien bist du zu diesem Ergebnis gekommen? Wie bist du zu diesem Sinn gekommen?
πώς σου ήρθε αυτό;

voorbeelde

Themen von besonderem Interesse für KMU werden ferner in den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beschrieben; beim Programm „Menschen“ liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von KMU; schließlich können KMU auch am Programm „Ideen“ teilnehmen.
Εκτός από την ενίσχυση των ειδικών δράσεων για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος ‘‘Ικανότητες’’, τα ερευνητικά ενδιαφέροντα των ΜΜΕ συμπεριλαμβάνονται στο σύνολο του προγράμματος ‘‘Συνεργασία’’ και θα προσδιοριστούν περαιτέρω θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις ΜΜΕ στα προγράμματα εργασίας και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων· οι δραστηριότητες του προγράμματος ‘‘Άνθρωποι’’ δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των ΜΜΕ· οι ΜΜΕ μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα ‘‘Ιδέες’’.

Und das hier führt zur entscheidenden Idee heute.
Και αυτό είναι η κεντρική ιδέα σήμερα.

Und in diesem Buch würde der kleine Lewis die große Idee finden.
Και σε αυτό το βιβλίο, ο μικρός Λιούις θα έπιανε τη μεγάλη ιδέα.

Der Zwischenbericht des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel enthält keine neuen für die Völker Europas nützlichen Ideen, Aspekte oder Empfehlungen für den Umweltschutz.
γραπτώς. - " Ενδιάμεση Έκθεση της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος δεν περιλαμβάνει νέες, χρήσιμες για τους λαούς ιδέες, σκέψεις ή συστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.

Du hast die Ideen eines anderen kopiert!
Απλώς αντέγραψες το περιεχόμενο κάποιου άλλου.

Es war eine bescheuerte Idee.
Hλίθια ιδέα.

Ich finde die Idee, dafür zu sorgen, daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint, interessant.
Θεωρώ ότι είναι ενδιαφέρον να παρίσταται η προεδρία ενώπιον της Συνέλευσης πριν από κάθε διάσκεψη κορυφής.

Suchumi und Stepanakert lehnen gleichermaßen jede Idee einer traditionellen föderalen Struktur mit regionaler Autonomie und einer gemeinsamen Zentralregierung ab.
Μια παραδοσιακή ομοσπονδιακή διάρθρωση, με περιφερειακή αυτονομία υπό κοινή κεντρική κυβέρνηση απορρίπτεται κατηγορηματικά από το Σουχούμι και το Στεπανακέρτ.

Alle Ideen für den Junggesellenabschied?
Καμιά ιδέα για το πάρτι εργένηδων;

Das LEONARDO-Programm sollte ein Labor für Innovationen sein, mit dem eine breite Palette von Partnern und Auszubildenden zum Zugang zu neuen Möglichkeiten und neuen Ideen angeregt und befähigt wird.
Το Πρόγραμμα Leonardo θα πρέπει να αποτελέσει ένα εργαστήριο καινοτομίας που θα ενθαρρύνει και θα επιτρέπει σε ένα ευρύ φάσμα εταίρων να έχουν πρόσβαση σε νέες ευκαιρίες και νέες ιδέες.

Samantha, wir sollten diese Ideen Norman vorbringen.
Σαμάνθα, πρέπει να πετάξουμε μερικές τέτοιες ιδέες στον Νόρμαν.

Ich habe eine Idee.
Έχω μια ιδέα.

Naja, mein Kopf scheint geradezu von Ideen zu wimmeln!
Θα έλεγα ότι οι ιδέες απλώς έρχονται στο μυαλό μου.

Eine gute Idee!
Καλή ιδέα.

Das ist eine blöde Idee
Αυτό είναι κακή ιδέα

Eine Idee, wie viele Hive infiziert hat?
Καμια εκτίμηση για τους πόσους μόλυνε η Κυψέλη;

Haben Sie eine Idee, wer das gewesen ist?
Μήπως ξέρεις ποιος μπορεί να το έκανε;

Dieser Simulator war ebenfalls sehr nützlich um die blinden Fahrer zu trainieren und ebenfalls schnell beim testen von verschiedenen Sorten von Ideen für verschiedene Typen von nicht- visuellen Nutzer- Interfaces.
Ο προσομοιωτής ήταν επίσης πολύ χρήσιμος για την εκπαίδευση των τυφλών οδηγών και για τη γρήγορη δοκιμή διαφορετικών ιδεών για διαφορετικούς τύπους μη οπτικών διασυνδέσεων χρήστη.

DDP_005Diese Nachricht wird vom IDE zum Aufbau der Kommunikationsverbindung mit der FE ausgegeben.
DDP_005Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται από τον IDE για την εξασφάλιση επικοινωνίας με τη VU.

Die Beobachtungsstelle erfüllt eine zweifache Funktion: i) Sie soll ein Ressourcenzentrum sein, das Informationen und Daten über alle Verstöße gegen Rechte des geistigen Eigentums zentral erfasst, überwacht und darüber Bericht erstattet, und ii) sie soll als Plattform für die Zusammenarbeit zwischen Vertretern nationaler Behörden und sonstigen Akteuren und für den Austausch von Ideen und Know-how, für die Entwicklung gemeinsamer Durchsetzungsstrategien sowie für die Formulierung von Empfehlungen an die Politik dienen.
Ο ρόλος του είναι διττός: i) να χρησιμεύσει ως κεντρικό σημείο αναφοράς για τη συγκέντρωση, την παρακολούθηση και την αναφορά πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με την προσβολή όλων των ΔΔΙ και ii) να χρησιμοποιείται ως βάση για τη συνεργασία μεταξύ εκπροσώπων των εθνικών αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων με σκοπό την ανταλλαγή ιδεών και ειδικών γνώσεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, τη χάραξη κοινών στρατηγικών επιβολής και τη διατύπωση συστάσεων προς τα όργανα χάραξης πολιτικής.

begrüßt die Antworten und Ideen, die sich aus dem Fragebogen zu den Möglichkeiten anderer Finanzierungsquellen ergeben haben; stellt fest, dass zahlreiche derzeitige Finanzierungsmöglichkeiten und Vorschläge die Anmietung von Gebäuden und Einrichtungen sowie den Verkauf von Veröffentlichungen und Informationen betreffen; erkennt an, dass, u. a. aus Gründen der Unabhängigkeit, nicht alle Agenturen zusätzliche Finanzierungsquellen akzeptieren werden; verweist nachdrücklich auf die größenbedingten Kosteneinsparungen und die finanziellen Vorteile einer Beteiligung von Drittländern an Tätigkeiten bestimmter Agenturen; fordert die Kommission und die Agenturen auf, konstruktive Vorschläge für die Erschließung neuer zusätzlicher Finanzierungsmöglichkeiten, die den Umfang der Selbstfinanzierung erhöhen würden, vorzulegen
χαιρετίζει την ανταπόκριση και τις ιδέες που προέκυψαν από το ερωτηματολόγιο όσον αφορά τις δυνατότητες για άλλες πηγές χρηματοδότησης· παρατηρεί ότι πολλές σημερινές πηγές και προτάσεις αφορούν την ενοικίαση κτιρίων και χώρων και την πώληση έντυπου υλικού και πληροφοριών· συνειδητοποιεί ότι για λόγους, μεταξύ άλλων, ανεξαρτησίας δεν μπορούν όλες οι υπηρεσίες να δεχτούν πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης· τονίζει τις εξοικονομήσεις κλίμακας και τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από τη συμμετοχή τρίτων χωρών στις δραστηριότητες ορισμένων Υπηρεσιών· καλεί την Επιτροπή και τις Υπηρεσίες να προτείνουν εποικοδομητικές προτάσεις όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη νέων πηγών πρόσθετης χρηματοδότησης, οι οποίες θα ανέβαζαν το επίπεδο αυτοχρηματοδότησης·

RP von 65 % entspricht. Das 7. RP ist breiter strukturiert und mit vier Hauptprogrammen („Zusammenarbeit“, „Menschen“, „Ideen“ und „Kapazitäten“) umfassender (ein fünftes Programm „Euratom“, dotiert mit 2,75 Mrd. EUR, ist der Nuklearforschung gewidmet).
Η διάρθρωση του ΠΠ7 είναι ευρύτερη και περισσότερο ολοκληρωμένη, με τέσσερις κύριους τομείς - «Συνεργασία», «Άνθρωποι», «Ιδέες» και «Ικανότητες» (εκ των οποίων το ένα πέμπτο, 2,75 δις ευρώ της Ευρατόμ, διατίθεται για την πυρηνική έρευνα).

Wir wussten sehr gut, dass wir einer Gemeinschaft beitreten, die von Menschen geschaffen wurde und gebildet wird, nicht jedoch einem idealen Konstrukt, das ohne authentische menschliche Interessen, Ambitionen, Meinungen und Ideen entwickelt wurde.
Είχαμε όλοι επίγνωση ότι εισερχόμαστε σε μια κοινότητα η οποία δημιουργήθηκε και συστάθηκε από ανθρώπους και όχι σε ένα είδος προϊόντος ιδεατής σύνθεσης χωρίς αυθεντικά ανθρώπινα συμφέροντα, φιλοδοξίες, απόψεις και ιδέες.

125 Die Kommission macht geltend, die IDE habe gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen verstossen, da a) sie Subunternehmerverträge ohne vorherige Genehmigung geschlossen habe und b) für die Durchführung eines Teils des Arbeitsprogramms ungarische Firmen eingesetzt habe.
125 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ΙDE παρέβη τις συμβατικές της υποχρεώσεις διότι α) προέβη σε σύναψη συμβάσεων υπεργολαβίας χωρίς την προηγούμενη έγκρισή της και β) χρησιμοποίησε ουγγρικές εταιρίες για την εκτέλεση μέρους του προγράμματος του έργου.

Ein paar Jahre später dachte der wütende kleine Mann vor der Schule, es sei eine gute Idee, Präsident zu werden.
Λίγα χρόνια αργότερα, ο οργισμένος άνδρας που στεκόταν στην αυλόπορτα σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα και έβαλε υποψηφιότητα για Πρόεδρος.