Ideallösung oor Grieks
Ideallösung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ιδανική λύση
Menschen mögen noch soviel versuchen, sie können keine Ideallösung für die Probleme von Kindern herbeiführen.
Όσο και αν προσπαθούν, οι άνθρωποι δεν μπορούν να δώσουν την ιδανική λύση στα προβλήματα των παιδιών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Fall sind dann weitere Begrenzungen des Fischereiaufwands erforderlich, die umso höher sein müssen, je weniger die technischen Maßnahmen der Ideallösung nahe kommen.
Ευχαριστώ φίλεEurLex-2 EurLex-2
Ob es für das Umweltproblem Auto jemals eine Ideallösung geben wird?
Μπορείς να την κρύψεις κάπουjw2019 jw2019
Ich meine, dass wir nicht unsere Ideallösung anstreben, aber wenn wir Verantwortung zeigen, sollten auch die anderen Institutionen, insbesondere der Rat, Verantwortung zeigen.
Οι εργαζόμενοι και οι δεξιότητες τους έχουν κεντρικό ρόλο στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕEuroparl8 Europarl8
Keine der beiden Varianten wird in der Praxis zu einer Ideallösung führen; da es jedoch mindestens acht (früher mindestens 13) Mitgliedstaaten gelungen ist, die Vorschriften über einen erheblichen Zeitraum hinweg in einer bestimmten Weise umzusetzen, kommt etwaigen Schwierigkeiten bei dieser Umsetzung (die auf die individuelle Lösung und nicht auf die Unstimmigkeit des Ganzen zurückzuführen sind) wohl keine entscheidende Bedeutung zu.
Και όταν ήρθα στο σχολείο ήταν πάλι με την ’ ντριανEurLex-2 EurLex-2
Immer noch auf der Suche nach der Ideallösung
Σε αγαπάω κι εγώ χρυσή μουjw2019 jw2019
fordert die Kommission auf, mittels der Handelspolitik auf die Festlegung globaler Regeln zur Wettbewerbspolitik hinzuwirken, um die zahlreichen nach wie vor bestehenden Handelshemmnisse zu beseitigen; hält das langfristige Ziel eines multilateralen Übereinkommens über Wettbewerbsvorschriften im Rahmen der Welthandelsorganisation für die Ideallösung;
Το δικό μου είναι #1⁄2 χρόνωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Computermodelle und Simulation zahlreicher Optionen – Auswahl der Ideallösung
Τρέχω φορώντας ένα νυφικό και νιώθω σαν να έχω ένα βαρέλι κάτω από τη φούστα μουEurLex-2 EurLex-2
Die Verarbeitungsprämie ist keine Ideallösung, doch entsprechend den Schlußfolgerungen des zweiten Berichts der Kommission an den Rat über die Anwendung der Kälberfrühvermarktungsprämie und der Kälberverarbeitungsprämie im Rindfleischsektor(1) besteht kein Zweifel daran, daß sich diese Prämie bei der Bewältigung der BSE-Krise sowohl unter dem Gesichtspunkt der Verringerung der künftigen Produktion als auch unter dem Gesichtspunkt der Rentabilität sehr gut bewährt hat.
Είναι δεινόσαυροςEurLex-2 EurLex-2
Zwar sind die neun Jahre nicht die vom Parlament angestrebte Ideallösung, aber sie stellen den bestmöglichen Kompromiß dar.
Γιατρέ ΣτόουνEuroparl8 Europarl8
Auch wenn die Umwandlung des Einzelunternehmens oder der Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft aufgrund der Konsequenzen in den steuerfremden Bereichen vielleicht nicht eine Ideallösung darstellt, so ist doch festzuhalten, daß dies eine Möglichkeit zur Lösung des Problems darstellt, und es ferner erstrebenswert ist, den Unternehmer in die Lage zu versetzen, während der gesamten Existenz des Unternehmens die auf dessen Entwicklung am besten zugeschnittene Rechtsform zu wählen.
Οι μπότες του!EurLex-2 EurLex-2
Sie ist keine Ideallösung.
Κανείς κανονικός δεν θα ζούσε μαζί της χωρίς να τρελαθείEuroparl8 Europarl8
Das ist nicht die Ideallösung, daß nämlich nur ein Decoder existiert, sondern das ist ein Decoder, der durch eine technische Maßnahme offen ist für andere. Es ist aber nicht der einheitliche Decoder.
Νομίζω ότι είναι τι κάτω απ ' το κύπελλο;Η μαγική μπάλαEuroparl8 Europarl8
Nach Ansicht des Ausschusses weist jede dieser Optionen interessante Merkmale auf, doch scheint keine von ihnen eine Ideallösung für die zu erwartenden Probleme darzustellen.
Φυσικα αν το ηθελεςEurLex-2 EurLex-2
Gedankenlos geäußerte Worte ungesagt zu machen und noch einmal zu beginnen wäre die Ideallösung.
Δε θα σταματήσω μέχρι να βεβαιωθώjw2019 jw2019
Computermodelle und Simulation zahlreicher Optionen – Auswahl der Ideallösung
Φάε ένα κρακεράκιoj4 oj4
Die jetzige Electronic-Commerce-Richtlinie, die wir ja hier im Hause befürwortet haben, ist insoweit, wie wir das heute schon wissen, keine Ideallösung.
Ένας ψεύτικος αστυνομικός πιάνει έναν φανταστικό παράνομοEuroparl8 Europarl8
Oder besteht die Ideallösung darin, alle Kraftfahrzeuge auf der Erde zu beseitigen?
Μεγάλωσε η μύτη σουjw2019 jw2019
Das ist, wenn Sie so wollen, die Ideallösung.
Ο μπαμπάς μου νικάει τον μπαμπά σουEuroparl8 Europarl8
Ein angemessenes Gleichgewicht ist erforderlich und die Ideallösung dürfte in jedem Mitgliedstaat anders aussehen.
Θα ήθελα να δω κάποια απόπειρα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για το συντονισμό αυτής της δραστηριότητας.EurLex-2 EurLex-2
Natürlich gibt es keine Ideallösung, denn in einigen Ländern bestehen andere Organisationsformen.
Θεέ μου, ευχαριστώ πάρα πολύEuroparl8 Europarl8
Was die Qualität und Transparenz der Information und die Gleichbehandlung aller Bürger betrifft, so liegt es auf der Hand, dass die Übersetzung aller Debatten des Europäischen Parlaments in alle Amtssprachen und ihre anschließende Veröffentlichung, wie dies in Artikel 173 Absatz 1 derzeit vorgesehen ist, die Ideallösung darstellt.
Πρέπει να σου μιλήσωnot-set not-set
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.