Käse Kas oor Grieks

Käse Kas

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τυρί

naamwoord onsydig

τυρός

manlike

voorbeelde

Kasseri-Käse, Käse aller Art, Milch und Milchprodukte, Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild
Κασέρι, τυριά παντός τύπου, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόνταΚρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι

Käse, Käse, Aromatisierter Käse, Streichkäse, Leichter Weichkäse
Τυροκομικά προϊόντα, Τυροκομικά προϊόντα, Τυριά με διάφορες γεύσεις, Παρασκευάσματα τυριού σε μορφή κρέμας, Λευκά τυριά

Käse, Käse.
Τυρί, τυρί.

Milchprodukte, insbesondere Käse, Käse enthaltende Erzeugnisse, Käsezubereitungen und Käseprodukte
Γαλακτοκομικά προϊόντα, ειδικότερα τυρί, προϊόντα που περιέχουν τυρί, παρασκευάσματα από τυρί και τυροκομικά προϊόντα

Eier, Milch, Palmero-Käse (Käse aus La Palma), Milchprodukte mit Ausnahme von Käse
Αβγά, γάλα, τυρί της La Palma, γαλακτοκομικά προϊόντα με εξαίρεση το τυρί

Käse, Käse-Milch-Aufstriche
Τυρί, επαλείμματα τυριού και γάλακτος

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Käse, Käse aus Ziegenmilch, Milchprodukten und Derivaten
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν τυριά, τυριά από κατσικίσιο γάλα, γακακτοκομικά προϊόντα και παράγωγα αυτών

Käse, Käse-Streckmittel, Käse-Ersatz
Τυριά, μέσα αραίωσης τυριών, υποκατάστατα τυριών

Zweck der Beihilfe: Förderung der Erzeugung und des Absatzes des Qualitätsagrarerzeugnisses ökologischer Käse (Käse mit einem hohen CLA-Gehalt).
Στόχος της ενίσχυσης: Πρόκειται για ενίσχυση η οποία χορηγείται για την προώθηση της παραγωγής και εμπορίας τυριών βιολογικής παραγωγής, που αποτελούν γεωργικά προϊόντα ποιότητας (τυρί υψηλής περιεκτικότητας σε CLA).

Es wird hinzugefügt, dass „frisch gesalzener“ Käse (Käse, dessen Herstellung weniger als 7 Tage zurückliegt) an Reifungsbetriebe versandt werden kann.
Προστίθεται ότι τα τυριά «νωπά, με αλάτι» (τυριά που έχουν παρασκευαστεί πριν από 7 ημέρες το πολύ) μπορούν να αποστέλλονται στους τελειοποιητές.

Einlaben: Der Käse wird mit einer geringen Labmenge gelabt. Diese Praxis entspricht der Art des Käses (Käse mit feiner Milchsäurenote).
Προσθήκη πυτιάς: στο τυρί προστίθεται πυτιά σε πολύ μικρή δοσολογία. Η πρακτική αυτή αντιστοιχεί στον τύπο τυριού (τυρί γαλακτικού χαρακτήρα, τελειοποιημένο).

„schimmelgereifter Käse“ Käse, dessen Reifung hauptsächlich durch die Ausbildung charakteristischer Schimmelbildung im gesamten Inneren und/oder auf der Oberfläche des Käses erfolgt ist;
16. «τυριά που έχουν ωριμάσει με ευρωτομύκητες»: τα τυριά των οποίων η ωρίμαση επιτυγχάνεται κυρίως με την ανάπτυξη χαρακτηριστικών ευρωτομυκήτων σε ολόκληρο το εσωτερικό και/ή στην επιφάνεια του τυριού·

„schimmelgereifter Käse“ Käse, dessen Reifung hauptsächlich durch die Ausbildung charakteristischer Schimmelbildung im gesamten Inneren und/oder auf der Oberfläche des Käses erfolgt ist;
16) «τυριά που έχουν ωριμάσει με ευρωτομύκητες»: τα τυριά των οποίων η ωρίμαση επιτυγχάνεται κυρίως με την ανάπτυξη χαρακτηριστικών ευρωτομυκήτων σε ολόκληρο το εσωτερικό και/ή στην επιφάνεια του τυριού·

Milch und Milchprodukte, Milchshakes und Milchgetränke (soweit in dieser Klasse enthalten), Dickmilch, Desserts auf Milchbasis, Joghurts, Sahne, Rahm, Butter, Käse, Käse-zubereitungen, Frischkäse, Quark
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, ποτά από χτυπητό γάλα (μιλκ-σέικ) και ποτά με βάση το γάλα (περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση), ξινόγαλα, επιδόρπια με βάση το γάλα, γιαούρτι, ανθόγαλα, κρέμα γάλακτος, βούτυρο, τυρί, παρασκευάσματα από τυρί, νωπό τυρί, τυρόπηγμα

Fleisch (auch geselcht), Fisch, Geflügel, Wild, Konfitüren, Eier, Milch und Milchprodukte ausgenommen Käse, Käse mit den geschützten geografischen Angaben "Tiroler Bergkäse", "Tiroler Graukäse", "Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse"
Κρέατα (επίσης και καπνιστά), Ψάρια, Πουλερικά, Θηράματα, Μαρμελάδες, Αβγά, Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, με εξαίρεση τα τυριά, Τυρί με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη "Tiroler Bergkase", "Tiroler Graukase", "Tiroler Almkase/Tiroler Alpkase"

Käse, Milch und Milchprodukte, Öl und Speisefette. Käse mit Pflanzenfett. Alternativer Käse mit Pflanzenfett, verarbeiteter Käse mit Pflanzenfett
Τυρί, γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας, έλαια και λίπη εδώδιμα. Τυριά με φυτικά λιπαρά. Εναλλακτικό τυρί με φυτικά λιπαρά, επεξεργασμένο τυρί με φυτικά λιπαρά

Käse unter der Herkunftsbezeichnung Gorgonzola, mit Gorgonzola hergestellter Käse und Käse unter der Herkunftsbezeichnung Taleggio
Τυρί Gorgonzola με ονομασία προέλευσης, τυρί από Gorgonzola και τυρί Taleggio με ονομασία προέλευσης

Das gilt etwa für die Bezeichnungen "Kölnisch Wasser", "Parmesan-Käse"(49), "Edamer-Käse" und "Emmentaler-Käse", die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind.
Αυτό συμβαίνει με τις ονομασίες «Κολώνια», «τυρί Parmesano» (49), «τυρί Edam», «τυρί Emmenthal», οι οποίες έχουν μετατραπεί σε κοινές ονομασίες.

Gemäß der für geriebenen Käse, Käse in Pulverform und Schmelzkäse geltenden Fußnote 10 in Anhang I Sektor 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bleiben milchfremde Bestandteile bei der Berechnung der Erstattung unberücksichtigt.
Στην υποσημείωση 10 του τομέα 9 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87, που εφαρμόζεται στα τυριά που είναι ανακατεργασμένα, τριμμένα ή σε σκόνη, αναφέρει ότι οι προστεθείσες μη γαλακτικές ουσίες δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής.

Verkaufsförderung in Bezug auf Käse, einschließlich industriell hergestellter Käse, vegetarischer Käse, Käseprodukte, Käsesnacks, Käse-Fertiggerichte, Käseersatz, vorstehend genannte Produkte auch als Halbfabrikate zur Verarbeitung in Lebensmittelerzeugnissen, Milch und Milchprodukte, Eier, Speiseöle und -fette
Προώθηση πωλήσεων για τυριά, όπου περιλαμβάνονται βιομηχανικά τυριά, τυριά από λαχανικά, τυροκομικά προϊόντα, ελαφρά γεύματα (σνακ) με τυρί, έτοιμα γεύματα με τυρί, υποκατάστατα τυριών, τα προαναφερόμενα προϊόντα και ως ημιεπεξεργασμένα προϊόντα για επεξεργασία σε προϊόντα διατροφής, γάλα και προϊόντα γάλακτος, αβγά, βρώσιμα έλαια και λίπη

Von Schinken zu Schinken, von Käse zu Käse ...“.
Από χοιρομέρι σε χοιρομέρι, από τυρί σε τυρί ...»

„Frischer Käse und Käse, der sich im Reifeprozess befindet, dürfen nicht unter modifizierter Atmosphäre aufbewahrt werden.“
«Απαγορεύεται η διατήρηση σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα των νωπών τυριών και των τυριών κατά το στάδιο της ωρίμασης».

Käse ist Käse.
Το τυρί είναι τυρί!