am Kai
στην προκυμαία
Kai oor Grieks
Kai
de
Quai (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποβάθρα
Deshalb konnte ich euch nicht am Kai abholen.
Γι'αυτό δεν μπορούσα να σας συναντήσω στην αποβάθρα.
προκυμαία
Über den Kai und geradeaus den Hügel hinauf.
Θα διασχίστε την προκυμαία, και θα ανεβείτε τον λόφο.
προβλήτα
Nach der Schicht gehen wir runter zum Kai.
Μετά την βάρδια θα πάμε κάτω στην προβλήτα.
εξέδρα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).
Ίσως βλέπω επιτέλους την πραγματικότηταEurLex-2 EurLex-2
Kai, warte.
Γιατί;- Γιατί αυτά κάνω συνήθωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegenstand der von FAR zu treffenden Entscheidungen ist die Ausübung der aus dem 50 %-Anteil an KAI folgenden Stimmrechte.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Und nun hieß es, zurückzugehen zum Flughafen Kai Tak außerhalb Kauluns.
Τώρα που το αναφέρετε, ένιωσα... ένα τσούξιμο ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιώνjw2019 jw2019
Selbst wenn unterstellt wird, dass sich der Antrag auf Nichtigerklärung der Belastungsanzeige dahin umdeuten lässt, dass er die Erstattung der in Rede stehenden Beträge nach Maßgabe der Rechtsprechung des Gerichts (vgl. Beschluss Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Kommission, oben in Randnr. 72 angeführt, Randnrn. 34 und 35 sowie die dort angeführte Rechtsprechung) betrifft, ist darüber hinaus festzustellen, dass sich die gegenüber der Belastungsanzeige vorgebrachten Klagegründe jedenfalls mit den zur Stützung des Erstattungsverlangens geltend gemachten Klagegründen decken.
Έχει το μάτι μου και δεν θέλει να το επιστρέψει!EurLex-2 EurLex-2
Da fällt mir ein, dass die Chiang Kai- sheks bald Jubiläum haben
Μοίρασε λοιπόνopensubtitles2 opensubtitles2
b) Projekte mit Zielen, die Bereiche außerhalb des Verkehrswesens unterstützten, waren ein sanierter Fußgängerbereich zwischen dem Hafen und der Stadt Avilés (Asturien, Spanien), ein Gebäude für den Fischmarkt im Hafengebiet von A Coruña (Galicien, Spanien), ein verlängerter Kai für größere Kreuzfahrtschiffe im Hafen von Ermoupoli auf der Insel Syros (Inseln der südlichen Ägäis, Griechenland), ein Gebäude der Hafenpolizei in Cádiz (Andalusien, Spanien) sowie drei Jachthäfen: in Vieste, Apulien, in Ragusa, Sizilien (Italien), und in Chipiona, Andalusien (Spanien).
είναι για ν ' αποφασίσω αν θα πάω σε μια δεξίωση αύριοEurLex-2 EurLex-2
Rechtsmittelführerin: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Prozessbevollmächtigte: N.
Και γώ είμαι η νοικοκυρά, η οργανώτρια- αυτή που ξέρει ότι το πιρούνι του γλυκού πρέπει να έχει τρία δοντάκιαEurLex-2 EurLex-2
Vorbereitende Arbeiten am Kai, zur Verschrottung an Land gehoben
Η αρπακτική συμπεριφορά της φώκιας στα ανοιχτά των ακτών της Ιρλανδίας και της Σκωτίας ξεπερνά κατά ένα τέταρτο το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων.Eurlex2019 Eurlex2019
Gegen die gemeinschaftsrechtswidrig handelnden Krankenhäuser seien im Übrigen deshalb noch keine Sanktionen verhängt worden, weil die Behörde der Inspektoren des Gesundheits- und Vorsorgedienstes (Soma Epitheoriton Ypiresion kai Pronoias) diese Frage derzeit noch untersuche.
Επειδή είχε πάρει τη σωστή δόσηEurLex-2 EurLex-2
Kai Proctor, Sie sind verhaftet.
Αυτό είναι στρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Jedoch kann eine Wiedergabe wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende, die dieselben Werke umfasste wie die ursprüngliche Wiedergabe und wie diese im Internet, also nach demselben technischen Verfahren, erfolgte, nach ständiger Rechtsprechung nur dann unter den Begriff „öffentliche Wiedergabe“ im Sinne von Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 fallen, wenn sie sich an ein neues Publikum richtet, d. h. an ein Publikum, das die Inhaber des Urheberrechts nicht hatten erfassen wollen, als sie die ursprüngliche öffentliche Wiedergabe erlaubten (vgl. entsprechend Urteil SGAE, Rn. 40 und 42, Beschluss vom 18. März 2010, Organismos Sillogikis Diacheirisis Dimiourgon Thetrikon kai Optikoakoustikon Ergon, C‐136/09, Rn. 38, und Urteil ITV Broadcasting u. a., Rn. 39).
Πού είναι τα κλειδιάEurLex-2 EurLex-2
Klage gegen die Entscheidung der Fünften Beschwerdekammer des EUIPO vom 8. August 2018 (Sache R 493/2018-5) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen Viomichania mpiskoton kai eidon diatrofis E.I.
Πες κάτι όμορφοEurlex2019 Eurlex2019
Blü Circle mietet den Bouri-Terminal. Preisvorstellung: 2 Millionen $. Wir können es entweder ungenutzt am Kai in Tilbury lassen oder als BCC-Terminal einsetzen und die Wouldham-Anlage schließen.
Προς τα πού;-ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
Wir können einfach dieses Aszendent-Gerät klauen und herausfinden, was Kai weiß.
Αλλά σε συγχωρώ γι ' αυτό όπως τους συγχώρησα κι αυτούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Käufer nehmen den Fisch am Kai oder auf dem Markt entgegen und bringen ihn zu ihrer örtlichen Fabrik.
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kai, wir müssen Verstärkung holen.
Mα ο γαλαξίας κρύβει, επίσης, σκοτειvά μυστικά...... καλά κρυμμέvα, αδραvή, από τηv αρχή του χρόvουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– der Athens Resort Casino AE Symmetochon und Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, vormals Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki (Ellas) AE, vertreten durch P.
Θα πείσετε τον Έντμουντς ότι έχει τους καλύτερους στη διάθεσή τουEurLex-2 EurLex-2
Auch als ‚Kai-Lan‘, ‚Gai-Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘ und ‚Chinese bare Jielan‘ bekannt.
Δε σκότωσα κανένανEurLex-2 EurLex-2
Vor Ort befinden sich eine kleine Steinbrechanlage, eine Anlage zur Herstellung von Betonblöcken und ein Kranfahrzeug. Außerdem wurden ein eigener Wendebereich für den gesamten Fuhrpark und ein kleiner Kai angelegt, an dem die Schiffe leicht mit den Betonblöcken beladen werden können.
Δεν μπoρείτε να περιμένετε μέχρι να με ράψoυνnot-set not-set
22 Nach Artikel 16 des Zolltarifgesetzbuchs, ersetzt durch Artikel 1 des Gesetzes Nr. 428/1943 (FEK A', S. 248), wird im Fall einer Streitigkeit ebenso wie in allen anderen Fällen, in denen nach den geltenden Vorschriften Zolldepositen begründet werden, die Herausgabe der Waren an den Empfänger aufgeschoben, es sei denn, daß dieser beim Tamion Parakatathikon kai Daneion (Depositen- und Darlehenskasse) die von den Zollbehörden geforderten Zölle hinterlegt; in diesem Fall wird ihm dann diese Ware übergeben, nachdem drei Stichproben aus der streitigen Ware entnommen worden sind.
Κι ανθρώπους που έπρεπε να προστατέψωEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-677/15 P: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 20. Dezember 2017 — Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO)/European Dynamics Luxemburg SA, Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE, European Dynamics Belgium SA (Rechtsmittel — Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Externe Bereitstellung von Dienstleistungen für das Programm- und Projektmanagement sowie technische Beratung im Bereich Informationstechnologien — Kaskadenverfahren — Gewichtung der Unterkriterien innerhalb der Zuschlagskriterien — Grundsätze der Chancengleichheit und der Transparenz — Offensichtliche Beurteilungsfehler — Begründungsmängel — Verlust einer Chance — Außervertragliche Haftung der Europäischen Union — Schadensersatzantrag)
Πρόσεχε το κεφάλι σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Am 22. März 2013 verabschiedete das zyprische Parlament das Gesetz über die Sanierung von Kreditinstituten und anderen Instituten (O peri exiyiansis pistotikon kai allon idrimaton nomos, EE, Anhang I [I], Nr. 4379, 22. März 2013, im Folgenden: Gesetz vom 22. März 2013). Gemäß Art. 3 Abs. 1 und Art.
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣEurLex-2 EurLex-2
Klägerin: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Griechenland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte N.
Εδώ είμαι εγώEurLex-2 EurLex-2
Beschluss des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 29. September 2015 — ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias/Europäische Kommission
Είναι γεμάτο σκονισμένα αλλά ενδιαφέροντα παλιά σύνεργα για ταινίες και δεν χρειάζεται να αγοράσεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.