Kaiphas oor Grieks

Kaiphas

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Καϊάφας

Proper noun

Καϊάφας (αρχιερέας)

Wenn ich diesen Mann nicht verurteile, weiß ich, dass Kaiphas einen Aufstand anfangen wird.
Αν δεν τον καταδικάσω ξέρω ότι ο Καϊάφας θα ξεκινήσει εξέγερση.

voorbeelde

Unterdessen haben sich die Oberpriester und die älteren Männer des Volkes im Hof des Hohenpriesters Kaiphas versammelt.
Στο μεταξύ, οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι του λαού έχουν συναχθεί στην αυλή του αρχιερέα, του Καϊάφα.

Annas’ Schwiegersohn Kaiphas war zu der Zeit Hoherpriester (Joh 18:13).
(Ιωα 18:13) Εκεί, ανέκριναν και χαστούκισαν τον Ιησού.

Die beiden Kaiphas-Ossuarien könnten noch vom Anfang des Jahrhunderts stammen.“
Οι δύο οστεοθήκες με το όνομα Καϊάφας μπορεί να χρονολογούνται από την αρχή του αιώνα».

Was Kaiphas auch unternahm, ‘sie fuhren jeden Tag im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen mit ihrer Tätigkeit fort’ (Apg 4:5-7; 5:17, 18, 21, 27, 28, 40, 42).
«Κάθε ημέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι συνέχισαν αδιάκοπα», παρά την αντίδραση του Καϊάφα.

Das Gericht einberufen hat heute kein Geringerer als der Hohe Priester Kaiphas, der schon einige Monate zuvor den Vorsitz hatte, als Jesus zum Tod verurteilt wurde.
Μάλιστα το δικαστήριο το συγκάλεσε ο Αρχιερέας Καϊάφας, ο οποίος προήδρευε όταν το Σάνχεδριν καταδίκασε τον Ιησού Χριστό σε θάνατο λίγους μήνες νωρίτερα.

Grab des Kaiphas gefunden?
Βρέθηκε ο Τάφος του Καϊάφα;

Später trug der Hohepriester Kaiphas große Entrüstung und Empörung zur Schau, indem er seine Kleider zerriß, nachdem Jesus bestätigt hatte, der Sohn Gottes zu sein (Mat 26:65).
Μεταγενέστερα, ο Αρχιερέας Καϊάφας προσποιήθηκε ότι αγανάκτησε και οργίστηκε πάρα πολύ σκίζοντας τα ενδύματά του όταν ο Ιησούς παραδέχτηκε ότι ήταν ο Γιος του Θεού.

14 Kaiphas schickte Soldaten, um Jesus bei Nacht festzunehmen.
14 Ο Καϊάφας έστειλε στρατιώτες να συλλάβουν τον Ιησού υπό το κάλυμμα της νύχτας.

Unterdessen haben sich die Oberpriester und die älteren Männer des Volkes im Hof des Hohenpriesters Kaiphas versammelt.
Στο μεταξύ, οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι του λαού έχουν συναχθεί στην αυλή του αρχιερέα Καϊάφα.

Eines der Ossarien ist aufwendig verziert und gehört zu den schönsten, die je gefunden wurden. Es ist an der Seite mit einem Namen versehen: Yehosef bar Caiapha (Joseph, Sohn des Kaiphas).
Μια υπέροχα λαξευμένη οστεοθήκη—από τις ωραιότερες που έχουν βρεθεί ποτέ—είχε χαραγμένο σε μια πλευρά της το όνομα Γεχοσέφ μπαρ Καϊάφα (Ιωσήφ γιος του Καϊάφα).

17:5) Kaiphas sprach Jesus schuldig, weil dieser unter Eid zugegeben hatte, daß er der Sohn Gottes sei.
17:5) Ο Καϊάφας εκήρυξε τον Ιησούν ένοχο διότι παρεδέχθη με όρκο ότι ήταν ο Υιός του Θεού.

Der Hohe Priester Kaiphas hatte Jesus gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.
Ο αρχιερέας Καϊάφας είχε ρωτήσει τον Ιησού αν ήταν ο Χριστός, ο Γιος του Θεού.

Die Priester haben sich bereits im Haus von Kaiphas zu einer Gerichtsverhandlung versammelt.
Οι ιερείς έχουν ήδη συγκεντρωθεί στο σπίτι του Καϊάφα για να κάνουν δίκη.

Der wohlhabende Joseph Kaiphas wurde von Valerius Gratus in sein Amt eingesetzt, und er hatte es weit länger inne als viele seiner Vorgänger.
Ο εύπορος Ιωσήφ Καϊάφας τοποθετήθηκε στη θέση του αρχιερέα από τον Βαλέριο Γράτο και διατήρησε αυτό το αξίωμα περισσότερο από πολλούς προκατόχους του.

Gott hat Kaiphas beeinflußt, das zu sagen, denn der Apostel Johannes schreibt später: „Das sagte er [Kaiphas] jedoch nicht von sich selbst aus.“
Ο Θεός επηρέασε τον Καϊάφα να το πει αυτό, γιατί αργότερα ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: ‘Αυτό, όμως, [ο Καϊάφας] δεν το είπε από μόνος του’.

Hier lebte Kaiphas, der wohlhabende und mächtige Hohe Priester.
Ήταν το σπίτι του Καϊάφα, του πλούσιου και ισχυρού αρχιερέα.

In den Tagen Jesu schrien Kaiphas, der Hohepriester, und die Juden vor dem Statthalter Pilatus: „An den Pfahl mit ihm!“
Στις ημέρες του Ιησού ο Καϊάφας, ο αρχιερεύς, και οι ωρυόμενοι Ιουδαίοι εκραύγαζαν στον κυβερνήτη Πιλάτο «Σταυρωθήτω»!

Fragen: Was passiert im Innenhof von Kaiphas’ Haus?
Ερωτήσεις: Τι συνέβη στην αυλή του σπιτιού του Καϊάφα;

Während Annas Jesus abführen und zum Hohenpriester Kaiphas bringen läßt, folgen Petrus und Johannes Jesus in gutem Abstand. Offensichtlich sind sie hin und her gerissen zwischen der Angst um ihr Leben und der großen Sorge, was mit ihrem Herrn geschehen wird.
Όταν ο Άννας τον παραδίδει στον Αρχιερέα Καϊάφα, ο Πέτρος και ο Ιωάννης ακολουθούν από αρκετά μακριά διχασμένοι, απ’ ό,τι φαίνεται, μεταξύ του φόβου για τη ζωή τους και της βαθιάς ανησυχίας τους για το τι θα συμβεί στον Κύριό τους.

Dann wird er Kaiphas vorgeführt, dem jetzigen Hohenpriester, der ihm den Prozeß macht.
Κατόπιν μεταφέρεται στον Καϊάφα, τον τωρινό αρχιερέα, για να δικαστεί.

▪ Als Jesus beim Verhör vor dem jüdischen Hohen Priester Kaiphas offen sagen sollte, ob er Christus, der Sohn Gottes, ist, gab er zur Antwort: „Du selbst hast es gesagt“ (Matthäus 26:63, 64).
▪ Όταν ο Καϊάφας, ο Ιουδαίος αρχιερέας, πρόσταξε τον Ιησού να πει καθαρά αν ήταν ο Χριστός, ο Γιος του Θεού, εκείνος απάντησε: «Εσύ ο ίδιος το είπες».

* Einer der Hauptgegner Jesu war der Hohepriester Kaiphas.
Αναμφίβολα, είχε υποστεί προσωπικά οικονομικές απώλειες όταν ο Ιησούς έδιωξε τους αργυραμοιβούς από το ναό.

Die jüdischen Oberpriester und älteren Männer kamen im Hof des Kaiphas zusammen, um zu beraten, wie sie Jesus gefangen nehmen und töten könnten.
Οι Ιουδαίοι πρωθιερείς και πρεσβύτεροι συγκεντρώθηκαν στο σπίτι του Καϊάφα για να συζητήσουν πώς θα πιάσουν και θα θανατώσουν τον Ιησού.

Aber Kaiphas, der Hohe Priester, mit dem Saulus in Verbindung trat, war ein Fanatiker.
Ο Καϊάφας είχε πρωτοστατήσει στην πλεκτάνη που οδήγησε στην εκτέλεση του Ιησού Χριστού.

Inzwischen sind die Richter vom Sanhedrin zum Haus von Kaiphas gekommen, um Jesus den Prozess zu machen.
Στο μεταξύ, το Σάνχεδριν συνεδρίαζε για να δικάσει τον Ιησού μέσα στο σπίτι του Καϊάφα.