Kairo oor Grieks
Kairo
de
Die Hauptstadt von Ägypten.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Κάιρο
de
Die Hauptstadt von Ägypten.
Es heißt, er hat die Operation in Kairo geleitet.
Λένε ότι αυτός κρύβεται πίσω από την κλοπή πυρομαχικών στο Κάιρο τον περασμένο μήνα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kairo
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κάιρο
Es heißt, er hat die Operation in Kairo geleitet.
Λένε ότι αυτός κρύβεται πίσω από την κλοπή πυρομαχικών στο Κάιρο τον περασμένο μήνα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Κάιρο
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von Equidenkrankheiten freie Zone (EDFZ) von etwa 0,1 km2 rund um die Tierklinik der Ägyptischen Streitkräfte an der El-Nasr Road, gegenüber dem Al Ahly Club, am östlichen Stadtrand von Kairo (geografische Koordinaten: 30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E) und der 10 km lange Abschnitt der El-Nasr Road und der Airport Road zum Cairo International Airport.
οριοθετημένη περιοχή (demarcated area), περιοχή στην οποία δεν έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό και η οποία διαχωρίζεται από τις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας είτε, σε περίπτωση που η οριοθετημένη περιοχή συνιστά η ίδια ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας, από άλλες ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας του αερολιμένα·EuroParl2021 EuroParl2021
In einer Meldung von gestern wurde bekannt, dass eine koptische Kirche in Kairo, in der gerade rund 1 000 Gläubige im Gebet versammelt waren, von 10 000 Muslimen gestürmt wurde.
Θυμάσαι που μου έδωσε την πρόσκληση; Είναι αύριοnot-set not-set
In der Vorbereitungsphase organisierte die Kommission im Februar 2003 in Kairo das erste euro-mediterrane Seminar über Satellitenfunknavigation.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι υποχρεωμένη πως πρέπει να έρθειςEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Kommission nicht im Gericht anwesend war, haben die Delegation der Kommission und die Botschaften der Mitgliedstaaten in Kairo den Fall mit Aufmerksamkeit verfolgt und werden dies auch weiterhin tun.
Θα κρυφτούμε αμέσως μετά την τελετήEurLex-2 EurLex-2
35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Ägypten, Postal Code 11431 P.O.
Ελάτε μέσα, να τα μετρήσουμε, να σιγουρευτούμε πως όλα είναι εδώEurLex-2 EurLex-2
Anlässlich seines Besuchs in der ägyptischen Hauptstadt Kairo hat der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, sich vergangene Woche in die Debatte über das Wahlrecht für Einwanderer bei Kommunalwahlen eingemischt, die derzeit in Italien für Furore sorgt
Τι σου συμβαίνειoj4 oj4
Klägerin: Tri Ocean Energy (Kairo, Ägypten) (Prozessbevollmächtigte: P.
Σε προστατεύειEurLex-2 EurLex-2
3. erwartet vom Rat, eine Vorreiterrolle dabei zu übernehmen, daß die auf der Kairo-Konferenz gemachten ersten Schritte zur Anerkennung der Rolle der Frau in der Entwicklung auf der UN-Weltfrauenkonferenz in Peking bestätigt und gestärkt werden; befürwortet mit allem Nachdruck ein Recht der Frau auf Selbstbestimmung über ihren Körper, einschließlich reproduktiver und sexueller Rechte;
Βάσει αυτής της συλλογιστικής, ένας από τους μείζονες στόχους της οδηγίας 2004/38/ΕΚ ήταν η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν το δικαίωμα διαμονής.EurLex-2 EurLex-2
In den Beziehungen zwischen der EU und Afrika hat sich seit der Erklärung von Kairo aus dem Jahre 2000 einiges getan.
Νομίζω ότι εκείνες τις στιγμές νοιώθαμε ασυνείδητες και ξεφεύγαμε λίγοnot-set not-set
Die Kommission hält sich jedoch an den Konsens von Kairo, der die Grundlage für ihre Arbeit bildet.
Είναι το δικό μου κορίτσιEuroparl8 Europarl8
ist der Ansicht, daß der Gipfel von Kairo, der die Gelegenheit bietet, das Engagement der Mitgliedstaaten der Union an der Seite Afrikas zu bekräftigen, eine gewisse Lockerung des Engagements der Europäischen Union in Afrika nicht unter großen Worten und Absichtserklärungen verschleiern darf, was leider bereits die Ungewißheiten im Hinblick auf den möglichen Weiterbestand der Vereinbarungen von Lomé zeigen, die ihre Effizienz erwiesen haben und lediglich aufgegeben wurden, um der von der WTO auferlegten Ideologie des Freihandels zu entsprechen;
Χάσατε άλλον έναν αρχηγό διμοιρίας, Λαζnot-set not-set
Offenbar gibt es politische Gründe, dass die Prüfung der Kairo-Dokumente momentan nicht sehr " produktiv " sein würde.
Οι μονομερείς δηλώσεις και οι μονομερείς πράξεις δεν είναι ποτέ καλή επιλογή ούτε στέλνουν το σωστό μήνυμα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unter Hinweis auf die Internationale Konferenz der Vereinten Nationen zu Bevölkerung und Entwicklung (ICPD), die im September 1994 in Kairo stattfand, das in Kairo verabschiedete Aktionsprogramm und die Abschlussdokumente der Sondertagung der Vereinten Nationen zum Thema „Kairo+5“ über weitere Maßnahmen zur Umsetzung des im Jahre 1999 verabschiedeten Aktionsprogramms,
Σκέψου όλο το κακό που έχουν κάνει, σε σένα, σε μέναnot-set not-set
unter Hinweis auf die erste Konferenz des Menschenrechtsnetzwerks Europa-Mittelmeer am 26. und 27. Januar 2006 in Kairo,
Το είδα τρώγοντας ποπ- κορν και πίνοντας τσάι χωρίς καφεϊνη!EurLex-2 EurLex-2
Diese Mechanismen sollen die Weiterführung des globalen europäisch-afrikanischen Dialogs auf höchster politischer Ebene, auf Ministerebene und der Ebene der hohen Beamten gewährleisten. Es ist bereits vorgesehen, daß der zweite Gipfel im Jahre 2003 in Europa stattfindet, um so die Kontinuität dieses Prozesses zu sichern, der jetzt mit dem ersten Europa-Afrika-Gipfel, dem Gipfel von Kairo, seinen Anfang genommen hat.
Έχεις μερικά γιγαντιαία, μεγάλα αρχίδια επάνω σου, ΜακΚόιEuroparl8 Europarl8
Seit dem Gipfel von Kairo konnten in vielen Teilen der Welt, auch in der Europäischen Union, zahlreiche Fortschritte verzeichnet werden; es ist jedoch noch ein weiter Weg, bis gewährleistet ist, dass Frauen und Mädchen die uneingeschränkte Achtung ihrer Grundrechte genießen, einschließlich ihres Rechts auf Selbstbestimmung über den eigenen Körper und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und damit verbundener Rechte, und bis sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt und schädliche Praktiken der Vergangenheit angehören – zwei Vorgaben, die erfüllt werden müssen, damit die Ziele für nachhaltige Entwicklung spätestens 2030 erreicht werden.
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Δουβλίνο στις # Δεκεμβρίου #, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως συμφωνία Κροατίας-Ιρλανδίαςnot-set not-set
Nach Auffassung der Kommission wird die daraus resultierende Lücke im Kernhaushalt des UNFPA diese Organisation schwächen, die von der internationalen Gemeinschaft beauftragt wurde, weltweit das Aktionsprogramm umzusetzen, das auf der internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo, September #) allgemein angenommen wurde
Σου έκανα πολλές χάρεςoj4 oj4
Da durch den Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik erneut bekräftigt wurde, dass die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Rechte der Frau ein grundlegendes Menschenrecht sowie eine Frage der sozialen Gerechtigkeit ist und dazu beiträgt, alle Millennium-Entwicklungsziele, das Aktionsprogramm von Kairo und das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau zu erreichen, stellt die Gleichstellung der Geschlechter in der vorliegenden Verordnung eine wichtige Komponente dar
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέαoj4 oj4
Das iranische Regime bejubelt die Ankunft der Revolutionswelle, die in ihrem Land 1979 begann und die nun, wie sie glauben, die arabische Welt erfasst, während sich die islamische Opposition als Auslöser der Massenproteste des Volkes in Tunis und Kairo betrachtet.
Eλπίζω να μην είναι ενοχλητικό για σαςEuroparl8 Europarl8
Der Eintrag „Mustafa Mohamed Fadhil (auch bekannt als AL MASRI, Abd Al Wakil; auch bekannt als AL-NUBI, Abu; auch bekannt als ALI, Hassan; auch bekannt als ANIS, Abu; auch bekannt als ELBISHY, Moustafa Ali; auch bekannt als FADIL, Mustafa Muhamad; auch bekannt als FAZUL, Mustafa; auch bekannt als HUSSEIN; auch bekannt als JIHAD, Abu; auch bekannt als KHALID; auch bekannt als MAN, Nu; auch bekannt als MOHAMMED, Mustafa; auch bekannt als YUSSRR, Abu); geboren am 23.6.1976, Kairo, Ägypten; Staatsangehöriger Ägyptens oder Kenias; kenianische Personalausweis-Nr. 12773667; Seriennummer 201735161.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Προκαλούν επιβάρυνση στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat Von Kairo nach Lissabon- Die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Afrika (KOM#) und auf das Gemeinsame Papier von Kommission und Ratssekretariat Über Lissabon hinaus für eine funktionierende strategische Partnerschaft zwischen der EU und Afrika (SEK
Τι είναι αυτό που λένε όταν πεθαίνειςoj4 oj4
Sie will nach Kairo gehen.
Ποτέ δεν με είχε ξαναπεί έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stadt liegt 134 km nördlich von Kairo und hat eine Bevölkerung von 147.380 Einwohnern (2006).
Δουλέψατε σκληρά γι ' αυτό έτσι δεν είναιWikiMatrix WikiMatrix
Der Rat unterstützt nach wie vor den Aktionsplan, der auf der von den VN 1994 in Kairo veranstalteten Internationalen Konferenz für Bevölkerung und Entwicklung angenommen wurde.
' Εχεις κάτι στα δόντια σουEurLex-2 EurLex-2
Als sehr positiv sind in diesem Zusammenhang die Einrichtung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM) und deren erste erfolgreiche Plenartagung vom 12. bis 15. März 2005 in Kairo zu bewerten.
Πού είναι τα σεντόνια;- Μισόnot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.