Kain oor Grieks

Kain

/kaɪ̯n/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κάιν

manlike

Kain war im Vergleich zu dir ein Engel.
Σε σύγκριση μαζί σου, ο Κάιν ήταν ένας άγγελος.

voorbeelde

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

Auch Kain opferte.
Το ίδιο έκανε και ο Κάιν.

Kains Nachkomme Lamech entpuppte sich als ebensolcher Gewalttäter wie sein gottloser Vorfahr.
Ένας απόγονος του Κάιν, ο Λάμεχ, αποδείχτηκε ότι είχε τις ίδιες βίαιες τάσεις όπως ο ασεβής προπάτοράς του.

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?
Τι συνέβη στον Κάιν όταν ο Θεός τού ζήτησε λογαριασμό για τη δολοφονία του αδελφού του, του Άβελ;

Mose 4:9) Kain hatte kurz zuvor seinen Bruder ermordet. Hast du aber bemerkt, daß er dennoch ohne Zögern den Ausdruck „Bruder“ verwandte?
4:9, ΜΝΚ) Ο Κάιν είχε προσφάτως φονεύσει τον αδελφό του, αλλά παρετηρήσατε ότι δεν εδίστασε να χρησιμοποίηση τον όρο «αδελφός»;

Wir retten das Kind, nachdem Kain auftaucht.
Θα σώσουμε τον μικρό αφού εμφανιστεί ο Κάιν.

Die New English Bible sagt: „Kain lag bei seiner Frau.“
Η Νέα Αγγλική Βίβλος λέγει: «Ο Κάιν εκοιμήθη μετά της συζύγου του.»

Tatsächlich sind religiöser Ehrgeiz und religiöser Neid die Ursache der beiden ersten Mordtaten gewesen, die Satan, der Teufel, und Kain, der erste Sohn Adams, begingen.
Πράγματι, η θρησκευτική φιλοδοξία και ο θρησκευτικός φθόνος επροκάλεσαν τους πρώτους δύο φόνους, από τον Σατανά, τον Διάβολο, και τον Κάιν, τον πρώτο γυιό του Αδάμ.

Da sich Kain jedoch als reuelos erwies und sein Verbrechen ausführte, verurteilte Jehova ihn zu Verbannung, wobei er sein Urteil allerdings dadurch milderte, daß er anderen Menschen verbot, ihn zu töten (1. Mose 4:8-15).
Αφού ο Κάιν έδειξε αμετανόητη στάση και διέπραξε το έγκλημά του, ο Ιεχωβά τον καταδίκασε σε εκτόπιση, εξισορροπώντας αυτή την ποινή μ’ ένα διάταγμα το οποίο απαγόρευε να τον θανατώσουν άλλοι άνθρωποι.—Γένεσις 4:8-15.

18 Dieser Vers gehört zu einem Kapitel, das uns von den mutigen Taten „einer so großen Wolke von Zeugen“ berichtet, die mit Johannes dem Täufer endete und mit dem ersten treuen Zeugen Jehovas, mit Abel, dem jüngeren Bruder Kains, des Sohnes Adams und Evas, begann.
18 Το εδάφιο αυτό βρίσκεται μέσα σ’ ένα κεφάλαιο, το οποίον μας ομιλεί για τα κατορθώματα ενός «τοσούτου νέφους μαρτύρων», που εκτείνεται από την εποχή του Ιωάννου του Βαπτιστού έως πίσω στον πρώτο πιστό μάρτυρα του Ιεχωβά, τον Άβελ, τον νεώτερο αδελφό του Κάιν, τον γυιό του Αδάμ και της Εύας.

TUBAL-KAIN
ΘΟΥΒΑΛ-ΚΑΪΝ

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.
Τελικά, ο Άβελ έγινε βοσκός και ο Κάιν ασχολήθηκε με τη γεωργία.

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollen, nicht wie Kain, der aus dem stammte, welcher böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete.
Διότι αυτή είναι η παραγγελία την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού, και έσφαξε τον αδελφόν αυτού.

Später erfaßte sie zweifellos ein Grauen, als Kain, ihr erstgeborener Sohn, so weit ging, seinem Bruder Abel das kostbarste Gut zu nehmen, das Leben.
Αργότερα, χωρίς αμφιβολία θα ένιωσαν φρίκη όταν ο πρωτότοκος γιος τους, ο Κάιν, έφτασε στο σημείο να στερήσει από τον αδελφό του, τον Άβελ, το πιο πολύτιμο απόκτημά του, την ίδια τη ζωή!

Viele Jahrhunderte vor der Sintflut war die Bevölkerung auf der Erde bereits so weit angewachsen, dass Adams Sohn Kain eine Stadt bauen konnte; er nannte sie Henoch (1.
Πολλούς αιώνες πριν από τον Κατακλυσμό, ο πληθυσμός της γης είχε αυξηθεί σε τέτοιον βαθμό ώστε ο γιος του Αδάμ ο Κάιν μπόρεσε να χτίσει μια πόλη, την οποία ονόμασε Ενώχ.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.
Κάποιοι, όπως ο Αδάμ, η Εύα και ο γιος τους ο Κάιν, διάλεξαν την πλευρά του κακού.

Jehova erklärte Kain sogar, was er tun könne, um eine „Erhebung“ zu erreichen (1.
Ο Ιεχωβά εξήγησε μάλιστα τι μπορούσε να κάνει ο Κάιν ώστε να υπάρξει «εξύψωση» για αυτόν.

Im ersten Artikel besprechen wir, was wir aus den Berichten über Kain, Salomo, Moses und Aaron lernen.
Στο πρώτο άρθρο, θα πάρουμε σημαντικά διδάγματα από τις Γραφικές αφηγήσεις για τον Κάιν, τον Σολομώντα, τον Μωυσή και τον Ααρών.

In der Bibelübersetzung The Amplified Old Testament heißt es von Kains Frau einfach, sie habe zu den „Nachkommen Adams“ gehört.
Ως εκ τούτου, Η Επαυξημένη Παλαιά Διαθήκη (The Amplified Old Testament) περιγράφει τη σύζυγο του Κάιν απλώς ως «μία απόγονο του Αδάμ».

Ist denn nun die Frage hinsichtlich Kains und seiner Frau berechtigt?
Είναι, λοιπόν, δικαιολογημένη η ερώτησις σχετικά με τον Κάιν και τη σύζυγό του;

Wie derjenige, der das Mal von Kain verursacht hat.
Σαν αυτή που προκάλεσε το Σημάδι τού Κάιν.

Was geschah also, als Kain gestattete, daß ihn die Sünde veranlaßte, in glühendem Zorn seinen Bruder zu töten?
Τι συνέβη λοιπόν όταν ο Κάιν άφησε την αμαρτία να τον κάμη να θανατώση τον αδελφό του στην έξαψι της οργής;

Bruderhasser und Brudermörder stammen heute von demselben Bösen wie in den Tagen Kains und Abels, nur daß es jetzt ihrer mehr gibt als im ersten Jahrhundert der Menschheitsfamilie auf Erden.
Οι αδελφοί που μισούν και οι αδελφοί που σκοτώνουν, στη σημερινή εποχή προέρχονται τώρα από τον ίδιο πονηρό όπως και στις ημέρες του Κάιν και του Άβελ, μόνο που υπάρχουν πολύ περισσότεροι απ’ αυτούς τώρα απ’ όσους υπήρχαν επάνω στη γη στον πρώτον αιώνα της ανθρωπίνης οικογενείας.

Später ging Kain daran, eine Stadt zu bauen, und benannte sie nach seinem Sohn.
Αργότερα, ο Κάιν έχτισε μια πόλη και της έδωσε το όνομα του γιου του.

Wie bei Kain, Esau und anderen findet die Wahrheit bei einigen Kindern keinen Widerhall.
Όπως συνέβη και με τον Κάιν, τον Ησαύ και άλλους, μερικά παιδιά αρνούνται ν’ ανταποκριθούν στην αλήθεια.