am Kai oor Grieks

am Kai

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στην προκυμαία

Er erzählt: „Sobald das Schiff einlief, versammelten sich fast alle Brüder am Kai, um uns willkommen zu heißen.
«Όταν έφτανε το καράβι», λέει αυτός, «οι περισσότεροι αδελφοί συγκεντρώνονταν στην προκυμαία για να μας καλωσορίσουν.

voorbeelde

Vorbereitende Arbeiten am Kai, zur Verschrottung an Land gehoben
Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά μήκος της περιοχής της προκυμαίας, ανύψωση στην ξηρά για διάλυση

Diese Kosten entsprechen den Kosten der Liegezeit der Schiffe am Kai bis zu ihrem Verkauf.
Το κόστος αυτό αντιστοιχεί στο κόστος της ακινητοποίησης των πλοίων στην προβλήτα εν αναμονή της μεταβίβασής τους.

Demontage am Kai und anschließendes Versetzen des Rumpfes auf den Kai;
Αποσυναρμολόγηση σε προκυμαία και επακόλουθη μετατόπιση του κύτους στην προκυμαία.

Bis alle Huren am Kai erröten
Ώσπου να κοκκινίσουν οι πόρνες του λιμανιού

Demontage am Kai und anschließende Verschrottung auf undurchlässigen Böden mit wirksamen Dränagesystemen
Αποσυναρμολόγηση σε προκυμαία και επακόλουθη διάλυση σε υδατοστεγή δάπεδα με αποτελεσματικά συστήματα αποστράγγισης

Er ist draußen, am Kai von Larson.
Περιφέρεται στην προβλήτα του Λάρσον.

- Ware an Bord, Schiff am Kai für die bei der Anlandung verkauften Erzeugnisse,
- εμπόρευμα επί του πλοίου, σκάφος στην αποβάθρα, για τα προϊόντα που πωλούνται κατά την εκφόρτωση,

Am Kai fielen uns sofort ein paar Glaubensschwestern mit ihren Kindern auf, die uns erwarteten.
»Σύντομα είδαμε μια ομάδα από τις Χριστιανές αδελφές μας και τα παιδιά τους να μας περιμένουν στην αποβάθρα.

Was ist mit dem Gebäude am Kai?
Τι γίνεται με το κτίριο στις αποβάθρες;

Kannst du dir vorstellen, wie die Neger da am Kai Weitsprung machen?
Φαντάζεσαι τους αραπάδες, να κάνουν εδώ άλμα εις μήκος;

( Wie alle Mädchen in Piräus, so stehe ich Abend für Abend hier am Kai )
Μαζί με όλα τα κορίτσια του Πειραιά περπατάμε κάθε βράδυ στην αποβάθρα

Schwimmend am Kai und im Schwimmdock
Σε επίπλευση στην περιοχή της προκυμαίας και στην πλωτή δεξαμενή

Demontage am Kai, zur Verschrottung auf undurchlässigen Oberflächen mit Dränage- und Behandlungssystemen an Land gehoben
Αποσυναρμολόγηση κατά μήκος της περιοχής της προκυμαίας, ανύψωση στην ξηρά για διάλυση σε υδατοστεγή επιφάνεια με συστήματα αποστράγγισης και επεξεργασίας.

Wir sollen eine Stunde früher am Kai sein.
Ο υπεύθυνος της ναυτιλιακής είπε να είμαστε στο λιμάνι μια ώρα νωρίτερα.

Am nächsten Morgen legten wir am Kai von Honningsvåg an.
Το επόμενο πρωί, πλευρίσαμε την αποβάθρα του Χόνινγκσβογκ.

Bis alle Huren am Kai erröten
Ώσπου να κοκκινίσουν οι πόρνες του λιμανιού...

b) bei der Lieferstufe ab Kai gemäß Absatz 7 Unterabsatz 3 am Kai zur Verfügung gestellt wurden
β) τοποθετηθεί στην αποβάθρα στο στάδιο «στην αποβάθρα» που αναφέρεται στην παράγραφο 7 τρίτο εδάφιο

Donnerstag, am Kai.
Την Πέμπτη στο ανάχωμα, στη γέφυρα.