am Horizont oor Grieks

am Horizont

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στον ορίζοντα

Die Sonne scheint noch am Horizont.
Ο ήλιος λάμπει ακόμα στον ορίζοντα.

voorbeelde

Siehst du deine Belohnung — die lang ersehnte neue Welt — schon da vorn am Horizont?
Μπορείτε να δείτε στον ορίζοντα το βραβείο σας —τον από πολλού αναμενόμενο νέο κόσμο;

Manchmal gibt's einfach keinen Silberstreif am Horizont, Charlie.
Μερικές φορές δεν υπάρχει χαρούμενο τέλος, Τσάρλι.

Die Sonne beginnt bereits am Horizont zu sinken, als er und seine Begleiter den Ölberg hinuntergehen.
Ο ήλιος δύει στον ορίζοντα, καθώς ο Ιησούς και η συντροφιά του κατεβαίνουν από το Όρος των Ελαιών.

Am Horizont zeichnen sich Zollunionsabkommen mit weiteren Drittländern ab, die vermutlich erhebliche Auswirkungen auf die Eigenmittel haben werden.
Στον ορίζοντα διαγράφονται ήδη και άλλες συμφωνίες τελωνειακής ένωσης με τρίτες χώρες, των οποίων οι επιπτώσεις επί των ιδίων πόρων ενδέχεται να είναι σοβαρές.

Am Horizont ist das Meer zu sehen.
Η νότιοδυτική πρόσοψη βλέπει στη θάλασσα.

Dieses Mal zeichnen sich neue Behandlungsmethoden am Horizont ab.
Αυτή τη φορά υπάρχουν νέες αγωγές διαθέσιμες.

Halte somit nach einem Silberstreifen am Horizont Ausschau. — 1. Thess.
Γι’ αυτό αποβλέπετε σε κάτι καλύτερο.—1 Θεσσ.

23 Am Horizont ist Gottes neue Welt, eine Welt wahrer Freiheit, bereits zu sehen.
23 Στον ορίζοντα ακριβώς μπροστά μας βρίσκεται ο νέος και αληθινά ελεύθερος κόσμος του Θεού.

Wir sehen unser Ziel am Horizont und müssen beim Gehen unseren Blick darauf gerichtet halten.
Καθώς βλέπομε τον αντικειμενικό μας σκοπό στον ορίζοντα, οφείλομε να κρατήσωμε το βλέμμα μας επάνω του έτσι όπως βαδίζομε προς τα εκεί.

GEGEN die Reling der Kanalfähre gelehnt, starrte ich in der Morgendämmerung auf einen Punkt am Horizont.
ΚΑΘΩΣ ξεπρόβαλε το αμυδρό φως της αυγής, έγειρα στην κουπαστή του πλοίου που διέσχιζε τη Μάγχη και ατένιζα το μελανό ορίζοντα.

Ein bezaubernder Ausblick: Kairo am Horizont und unter uns die Wüste.
Η θέα του Καΐρου στον ορίζοντα και από την πλευρά της ερήμου είναι εκθαμβωτική.

Ihr Argument: Warum sonst sollte der Polarstern immer tiefer am Horizont stehen, je weiter man südwärts reist?
Το σκεπτικό τους ήταν: Πώς αλλιώς εξηγείται το ότι ο Πολικός Αστέρας φαίνεται χαμηλότερα στον ουρανό όταν κάποιος ταξιδεύει προς τα νότια;

Und was sehe ich da am Horizont?
Και τι βλέπω να έρχεται από μακριά;

" und dunkle Städte häufen sich am Horizont. "
Και σκοτεινές πόλεις ξεπροβάλουν στον ορίζοντα

Zwei Meilen entfernt, ein winziger Punkt am Horizont, ist Fort Sumter.
Δύο χιλιόμετρα μακριά, μια αχνή γραμμή στον ορίζοντα, είναι Fort Sumter.

Mit der Zeit braute sich Gegnerschaft wie ein Sturm am Horizont zusammen.
Αργότερα, μαζεύτηκαν στον ορίζοντα μαύρα σύννεφα εναντίωσης.

Aber das ist noch nicht alles. Am Horizont sehen wir außerdem, wie ein neuer Tag anbricht.
Και σαν να μην ήταν αυτό αρκετό, στον ορίζοντα βλέπομε, επίσης, τη λάμψι μιας νέας αυγής.

Ich empfange Energieemissionen am Horizont.
Λαμβάνω εκπομπές ενέργειας στον ορίζοντα.

DUNKLE WOLKEN AM HORIZONT
ΜΑΥΡΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ

Elia reichte eine kleine Wolke am Horizont als Beweis, dass Jehova nun etwas unternehmen würde.
Ένα μοναχικό μικρό σύννεφο στον ορίζοντα αρκούσε για να πείσει τον Ηλία ότι ο Ιεχωβά ετοιμαζόταν να ενεργήσει.

B. das Bild der Sonne gesehen, auch wenn sie nicht am Horizonte ist.
Έτσι, π.χ. βλέπουμε το φως του ήλιου, έστω και αν δεν είναι στον ορίζοντα.

Aber mit der Wiederwahl am Horizont, konnte euer Freund nicht mehr lügen und wollte die Wahrheit sagen.
Αλλά με την επανεκλογή στον ορίζοντα, ο φίλος σου δεν μπορούσε να ζει άλλο στο ψέμα και ήθελε να καθαρίσει.

Jehovas Tag am Horizont schon,
Καθώς η μέρα πλησιάζει

37 Doch schon bald zogen dunkle Wolken am Horizont auf.
37 Σύντομα όμως εμφανίστηκαν μαύρα σύννεφα.

Wenn das so bleiben soll, müssen wir die Gefahren beseitigen, die heute am Horizont aufgetaucht sind.
Αν θέλουμε να διατηρήσουμε αυτήν την κατάσταση, πρέπει να εξαλείψουμε τους κινδύνους που εμφανίζονται στον ορίζοντα σήμερα.