am Gewinn beteiligt sein oor Grieks
am Gewinn beteiligt sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συμμετέχω στα κέρδη
Die Mitarbeiter sind stille Gesellschafter, die mit 10 % am Gewinn beteiligt sind.
Οι εργαζόμενοι της εταιρείας είναι αφανείς μέτοχοι και συμμετέχουν στα κέρδη σε ποσοστό 10 %.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andere Personen dürfen der Gruppenpraxis nicht als Gesellschafter/Gesellschafterinnen angehören und daher am Umsatz oder Gewinn nicht beteiligt sein.“
Θα ακούσω, επομένως, πολύ προσεκτικά τις εξηγήσεις σας σχετικά με το θέμα αυτό, κυρία Merkel.EurLex-2 EurLex-2
Andere Personen als Gesellschafter dürfen am Umsatz oder Gewinn der Gesellschaft nicht beteiligt sein.
Στην παράγραφο #, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιοEurlex2019 Eurlex2019
Bei den übrigen Pachtverträgen kann das Unternehmen seine Zustimmung unter der Bedingung erteilen, daß es am Gewinn beteiligt wird, oder andernfalls eine Überprüfung des Pachtzinses verlangen.
Είχαμε 16 βασικές εξουσίες αποφάσεων, τις οποίες εκχωρήσαμε στην Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχει το μέσο DCI και να διευκολύνει τη μεγαλύτερη συνεργασία.EurLex-2 EurLex-2
Dadurch soll klar zum Ausdruck gebracht werden, daß jeder Partner seine Verpflichtungen gegenüber seinen Vertragspartnern (Produzenten, Schauspielern und anderer am Gewinn Beteiligter) erfuellen wird, um einen möglichst profitablen Verleih eines Films durch die UIP zu gewährleisten.
Καθόταν ένας δίπλα μουEurLex-2 EurLex-2
Es dürfte aber außer Zweifel stehen, dass der stille Gesellschafter – gleich ob in seiner typischen oder atypischen Form – zumindest am Gewinn des Schuldners beteiligt ist, wie die Republik Österreich geltend gemacht und die Bundesrepublik Deutschland nicht in Abrede gestellt hat.
Αποκλείεταιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwar soll im Prinzip jedes Mutterunternehmen einen gleichwertigen Beitrag zu dem Gemeinschaftsunternehmen leisten, sich in gleichem Maße an allen seinen operationellen Aktivitäten (Konstruktion, Fertigung, Vermarktung, Absatz und Kundendienst) beteiligen und in gleichem Umfang an seinen Einnahmen (nicht an den Gewinnen)(18) beteiligt werden, doch ist jedes Mutterunternehmen auch für die Kosten verantwortlich, die ihm bei der Konstruktion, Entwicklung und Herstellung seines Anteils am Endprodukt entstehen.
Δεν έχουμε αρκετά άτομαEurLex-2 EurLex-2
Der Nutzen für den Verbraucher (31) Die europäischen Verbraucher von EDV-Technik werden am aus der Bezugsverpflichtung entstehenden Gewinn angemessen beteiligt, da neuartige Erzeugnisse von hoher Qualität in grösseren Mengen und zu niedrigeren Preisen auf dem europäischen Markt erhältlich sein werden.
Ο τελευταίος Αετός είναι έτοιμος για απογείωσηEurLex-2 EurLex-2
Daher muss die Kommission, bevor sie diese Abwägung vornimmt, überzeugt sein, dass die angemeldete Vereinbarung wirklich zum Erreichen der behaupteten Vorteile (Förderung des technischen Fortschritts bzw. Verbesserung der Erzeugung und Verteilung) beiträgt und zugleich die Verbraucher angemessen am entstehenden Gewinn beteiligt.
Μετά θα εξουδετερώσουμε κι αυτήν!EurLex-2 EurLex-2
Die Beklagte trägt darüber hinaus vor, dass unkontrollierbare und verfehlte Wirkungen zu befürchten wären, wenn der Handelsvertreter Ansprüche auf Beteiligung am Gewinn von Gesellschaften erheben könnte, mit denen er kein Vertragsverhältnis habe, und erklärt, es gebe keinen Grund dafür, warum ein deutscher Tankstellenpächter an den Erlösen einer Muttergesellschaft beteiligt sein sollte, die in Libyen Erdöl fördere.
Σχεδόν θέλω να ευχαριστήσω αυτόν τον άνδρα που το κουβάλησε έξω.... Από τον αδιαπέραστο ναόEurLex-2 EurLex-2
In einem solchen Fall spiegle der Marktanteil des letzten vollen Jahres der Zuwiderhandlung nämlich nicht nur die Gewinne wider, die das Unternehmen aufgrund seines wettbewerbswidrigen Verhaltens erzielt habe, sondern auch diejenigen, die es aufgrund seiner Tätigkeit auf dem Markt in den Zeiten erzielt habe, in denen es nicht am Kartell beteiligt gewesen sei.
Το έχουμε υπό έλεγχοEurLex-2 EurLex-2
72 Wird die Ermäßigung wegen der ausländischen Steuer in dem Verhältnis herabgesetzt, in dem in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Anteilsinhaber am Kapital eines solchen Organismus beteiligt sind, hat dies, wie der Generalanwalt in Nr. 118 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, eine unterschiedslose Benachteiligung aller Anteilsinhaber dieses Organismus zur Folge, da der Gesamtbetrag des zu verteilenden Gewinns reduziert wird.
Λένε ότι έκανες επίσκεψη στον μάρτυρα, τον λογιστή του ΡέζιανEurLex-2 EurLex-2
Die relativ geringe Höhe der Einsätze und Gewinne, die von den Klägern des Ausgangsverfahrens geltend gemacht wird, verhindert, wie die meisten am vorliegenden Verfahren beteiligten Regierungen betont haben, keineswegs, daß insbesondere aufgrund der Zahl der in Betracht kommenden Spieler und der Neigung der meisten von diesen, wegen der Kürze des Spiels und seines Fortsetzungscharakters sehr viele Spiele hintereinander zu spielen, durch den Betrieb dieser Apparate erhebliche Beträge eingenommen werden können.
Charly Bauer, αόρατε άνθρωπεEurLex-2 EurLex-2
12 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.