am liebsten oor Grieks

am liebsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγαπημενα

Soortgelyke frases

ich würde es ihm am liebsten sagen
με τρώει η γλώσσα μου να του το πω

voorbeelde

12. (a) Welche Form des öffentlichen Zeugnisgebens magst du am liebsten?
12. (α) Ποιες μορφές της δημόσιας μαρτυρίας απολαμβάνετε περισσότερο;

Ich möchte am liebsten sagen: „Sie sind ganz und gar nicht arm.
Θέλω να της πω: «Όχι, δεν είναι φτωχοί.

Übernehme ich am liebsten Aufgaben, die mir Lob und Anerkennung einbringen?
Μήπως προτιμώ να ασχολούμαι με πτυχές της υπηρεσίας του Θεού οι οποίες φέρνουν αναγνώριση και έπαινο;

Was isst du denn am liebsten?
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

Was mochtest du am liebsten?
Τι σου άρεσε πιο πολύ?

Was tut, sieht und liest er am liebsten?
Τι αγαπά να κάνη, να προσέχη, να διαβάζη;

Tja... da überlegt man sich, wie man am liebsten abtreten würde, angesichts solch widriger Umstände.
Αναρωτιόμαστε συχνά πως θα επιλέγαμε να πεθάνουμε,... κάτω από αυτές τις συνθήκες...

Die unternehmen am liebsten überhaupt erst was, wenn jemand tot ist.
Αν πας στους μπάτσους για βοήθεια δεν κάνουν τίποτα μέχρι να πεθάνει κάποιος.

Nehmen Sie diese Durchführungsverordnung sofort - am liebsten heute noch - zurück!
Πρέπει να αποσύρετε τον ισχύοντα κανονισμό άμεσα, κατά προτίμηση δε σήμερα.

Am liebsten würde sie Mona zum Heiligtum benennen.
Φαίνεται πως είναι έτοιμη να προτείνει τη Μόνα για αγία.

Satan würde es am liebsten sehen, daß sie die Herde schlecht behandeln.
(Εφεσίους 4:11) Αυτό που θα ήθελε πάνω από όλα ο Σατανάς είναι να κακομεταχειρίζονται οι πρεσβύτεροι το ποίμνιο.

Am liebsten hätten sie uns in Stücke zerrissen!
Θέλανε να μας κομματιάσουνε!

Satan, der Teufel, möchte am liebsten jeden Menschen zum Schlechten verleiten.
Ναι, ο Σατανάς ο Διάβολος είναι εκείνος που προσπαθεί να υποκινεί όλους τους ανθρώπους να κάνουν άσχημα πράγματα.

Glauben Sie mir, ich würde am liebsten aus dem ganzen Projekt aussteigen.
Πιστέψτε με, θα ήθελα να παραιτηθώ από την όλη ιστορία.

Am liebsten mit Menschen, die nach Muschi riechen.
Κατά προτίμηση με άντρες που το μυρίζουν το μουνί.

Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.
Με συμβολική έννοια, ο Διάβολος θέλει να βάλει φωτιά στη Χριστιανική εκκλησία.

Angenommen, du gehörtest der Regierung an, welche Art von Bürgern wäre dir dann am liebsten?
Αν ήσθε στη θέσι της κυβερνητικής ισχύος, τι είδους άτομα θα θέλατε στη χώρα σας;

Manchmal wüsste sogar ich am liebsten nichts davon.
Πράγματα που θα ευχόμουν να μην τα ήξερα και γω.

Sie erklärte: „Oh, manchmal hätte ich ihn am liebsten umgebracht!
Αφηγείται: «Ω, πόσες φορές ήθελα να τον σκοτώσω!

Erst wollte ich am liebsten wieder umkehren.
Στην αρχή, δεν πολυήθελα να έρθω.

Möchtest du manchmal am liebsten bei etwas mitmachen, was eigentlich verkehrt ist?
Μήπως μερικές φορές μπαίνεις στον πειρασμό να αναμειχθείς μαζί με τους συνομηλίκους σου σε ανάρμοστη διαγωγή;

Woher wusstest du, dass ich sie am liebsten mag?
Πως ήξερες ότι η συγκεκριμένη κούκλα μου άρεσε περισσότερο απ'όλες;

6, 7. (a) Was würden die nach Babylon Weggeführten am liebsten wählen, und warum?
6, 7. (α) Τι θα προτιμούσαν οι εξόριστοι στη Βαβυλώνα και γιατί;

Oft möchte ich am liebsten einfach weglaufen.
Πολλές φορές, μου'ρχεται να σηκωθώ και να φύγω.

Oder hätte er lieber etwas anderes oder am liebsten gar nichts gehabt?
Μήπως στην πραγματικότητα επιθυμεί να του είχαν δώσει κάτι άλλο ή και να μη του είχαν δώσει τίποτε;