Kleinhandel oor Grieks
Kleinhandel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μικρεμπόριο
So bergen beispielsweise Veränderungen des Handels auch die Gefahr, daß insbesondere Frauen vom Kleinhandel ausgeschlossen werden und daß ihre Erwerbsmöglichkeiten erschwert werden.
Οι αλλαγές στο εμπόριο, για παράδειγμα, ενέχουν τον κίνδυνο να αποκλειστούν ιδιαίτερα οι γυναίκες από το μικρεμπόριο και να δυσχερανθούν οι βιοποριστικές τους δυνατότητες.
μικρό κατάστημα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So bergen beispielsweise Veränderungen des Handels auch die Gefahr, daß insbesondere Frauen vom Kleinhandel ausgeschlossen werden und daß ihre Erwerbsmöglichkeiten erschwert werden.
Δικέ μου... δεν είμαι σε θέσηEuroparl8 Europarl8
137, S . 7 ) heisst es in bezug auf den Kleinhandel mit Hanferzeugnissen und den Hausdealer jedoch unter anderem :
Είναι η υπευθυνότητα μου στο παιδί μουEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Abschaffung der Möglichkeit für den Kleinhandel und den Zwischenhandel, grenzüberschreitend Postsendungen gegen Nachnahme zu verschicken
Μπόρεσα να δω τον ' ΑρηEurLex-2 EurLex-2
Kleinhandel mit Fahrzeugen sowie deren Teile und Zubehör
Ίσως όταν γυρίσει από το Σεντ ΛουσίtmClass tmClass
Beratung und Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten in Bezug auf Strategie, Marketing, Produktion, Personal und Fragen im Zusammenhang mit dem Kleinhandel
Αυτοί είναι ο κόμβος τώραtmClass tmClass
4 Die Waren und Dienstleistungen, für die die Marke angemeldet wurde, gehören zu den Klassen 29 („Kaviar, Fisch und Fisch in Konserven, Fischrogen und Eier von Schalen- und Weichtieren in Konserven; Meeresfrüchte in Konserven“), 31 („Fischrogen und Weichtiere“) und 35 („Bereitstellung von Informationen und Beratung in Verbindung mit dem Verkauf im Kleinhandel; Import und Export; Geschäftsführung“) des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung.
Εντάξει, καταλαβαίνωEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Hilfen für den traditionellen Kleinhandel
Εθελοντική έκθεση στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού·EurLex-2 EurLex-2
Großhandel und Kleinhandel mit den ferngesteuerten Modellen
Σε δεδομένη χώρα, τα # ψηφία των τεχνικών χαρακτηριστικών και ο αριθμός σειράς αρκούν για την κατά τρόπο μοναδικό ταυτοποίηση οχήματος σε κάθε ομάδα φορταμαξών, ελκόμενων επιβαταμαξών, ελκτικού τροχαίου υλικού και ειδικών οχημάτωνtmClass tmClass
stellt fest, dass der illegale Kleinhandel (vor allem mit Zigarettenfälschungen) zunimmt, dessen Bekämpfung erhebliche Schwierigkeiten mit sich bringt
Επανειλημμένωςoj4 oj4
Information und Beratung in Verbindung mit dem Verkauf im Kleinhandel von Lebensmitteln
Για χιλιοστά δεν κόπηκε η καρωτίδα σουtmClass tmClass
Das "Loi Royer" aus dem Jahre 1973 war eine Reaktion auf die damals in Frankreich entstehenden Verbrauchermärkte und sollte den Kleinhandel in den Städten schützen.
Δικηγόρος του κ. και της κα ΜποντίνEurLex-2 EurLex-2
Großhandel und Kleinhandel mit Ersatzteilen zu den ferngesteuerten Modellen
Κοίτα, κοίταtmClass tmClass
Eine Analyse der Mehreinnahmen, die aufgrund einer allgemeinen Preiserhöhung auf die verschiedenen Begünstigten (Staat, Industrie, Groß- und Kleinhandel) entfallen, zeigt, daß der Anteil des Staates in grösserem Masse zunimmt als die Mehreinnahmen der Industrie und des Handels.
Η σήμανση πιστότητας CE αποτελείται από το ακρωνύμιο CE με την ακόλουθη γραφική απεικόνισηEurLex-2 EurLex-2
Bei den Ermittlungen wegen dieses Kleinhandels steht dessen relative Priorität im Vordergrund; ... nach dem System der Opiumwet wird die höchste Priorität den Ermittlungen wegen des Handels mit Betäubungsmitteln mit unvertretbaren Risiken eingeräumt .
Ξέρεις, είμαι σίγουρη...... πως τα πράγματα θα φτιάξουνEurLex-2 EurLex-2
Schlußendlich entscheidet sich der Verbraucher für den Supermarkt und gegen den Kleinhandel in seiner Nachbarschaft, weshalb viele dieser Kleinunternehmen schließen müssen.
Τωρα που το λες εχω.... ενα λογο να πιστευω οτι της αρεσουν οι μεγαλοι αντρεςnot-set not-set
Verkauf im Kleinhandel über weltweite Datennetze von Fliesen und Keramikbodenbelägen für Verkleidungen (Bauwesen), nicht aus Metall
Θα βρεις τρεις στοίβες με μικρά χαρτονομίσματα εκεί μέσαtmClass tmClass
Kleinhandel mit, Waschen und Polieren von Kraftfahrzeugen
επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε στα ψηφίσματά του που συνόδευαν την απαλλαγή που χορηγήθηκε στις Υπηρεσίες για το # όσον αφορά την εφαρμογή του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού· καλεί την Επιτροπή και τις Υπηρεσίες να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, ιδίως στους τομείς της λογιστικής, των εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, της διαχείρισης και των διαδικασιών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα θεσπιστεί συνεπές και εναρμονισμένο πλαίσιο για τη λειτουργία των Υπηρεσιών·tmClass tmClass
Großhandel und Kleinhandel mit dem Zubehör zu den ferngesteuerten Modellen
Πώς έπεσα πάνω σουtmClass tmClass
In diesem Bereich fällt unseres Erachtens jedem Mitgliedstaat der Union - und Frankreich insbesondere - die Aufgabe zu, den Kleinhandel gegenüber den Verbrauchermärkten und ihren Einkaufszentralen zu verteidigen und zu schützen und lokale Erzeugnisse, die gekennzeichnet sind, zu fördern, selbst wenn sich die Verteidigung unserer Besonderheiten wieder einmal an den supranationalen Gemeinschaftsvorschriften stößt.
Παρότι επρόκειτο για μικρό βήμα προόδου, αποτελεί, παρά ταύτα, σημαντικό βήμα όσον αφορά την υιοθέτηση μιας ενιαίας, μακροπρόθεσμης πολιτικής έναντι της Ρωσίας.Europarl8 Europarl8
Verkauf im Kleinhandel und über weltweite Datennetze aller Art von Schuhwaren, Handtaschen, Gürteln, Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen und Modeartikeln im Allgemeinen
Έχουν διαφορά απόψεωνtmClass tmClass
Die geringere Priorität der Ermittlungen wegen des Kleinhandels mit Hanferzeugnissen bedeutet in der Praxis, daß die Polizei den Kleinhändler nur dann mit der Staatsanwaltschaft konfrontiert, wenn er als solcher öffentlich für sich wirbt oder seinen Handel auf andere Weise anstosserregend betreibt ."
στ) εξυπηρέτηση διEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen zur Unternehmensrepräsentation, von Import-Export-Agenturen, zur Geschäftsführung, zum Verkauf im Kleinhandel und zum Verkauf im Einzelhandel über weltweite Computernetze, alle in Bezug auf Möbel aller Art
Το είδανε και δεν ανάβειtmClass tmClass
Wir bedauern, daß die Frage des Schutzes des Kleinhandels von der Kommission nur im Rahmen der Beziehungen und der Zusammenarbeit mit den Verbrauchermärkten angesprochen wird, während sie das Grundproblem offensichtlich tangiert hat, wenn sie das Gleichgewicht erwähnt, das zwischen dem optimalen Preis für die Verbraucher und der Tatsache gefunden werden muß, daß der gegenüber großen Geschäftsketten unabhängige Handel nicht verschwinden darf.
Σ ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να ξεράσειςEuroparl8 Europarl8
ersucht die Mitgliedstaaten, echte Aufklärungskampagnen über die wesentliche Rolle der älteren Menschen in der Gesellschaft und über die Wiederaufwertung der Rolle älterer Frauen, unter anderem durch die Förderung des Kleinhandels und des kleinen Handwerks, in die Wege zu leiten;
Αφήστε το κορίτσι να φύγειEurLex-2 EurLex-2
Als der Vertrag abgelaufen war, kehrten viele nach Hause zurück, doch ein großer Teil von ihnen blieb und begann sich dem Kleinhandel zu widmen.
Μη δαγκώνεις το χ έρι που σε ταιζει, Μαρτίνεjw2019 jw2019
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.