Kleinhändler oor Grieks
Kleinhändler
de
kleiner Krauter (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κάπηλος
μικρέμπορος
Der Kleinhändler verschwindet aus dem Dasein, und die Bevölkerung trägt den Schaden.
Ο μικρέμπορος καταλήγει σε εξόντωσι, ο δε λαός υποφέρει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerdings verlieren gleichzeitig Millionen von weiblichen Arbeitnehmern, Kleinbauern und Kleinhändlern den Zugang zu den Produktionsmitteln, verlieren ihren Platz im Handel für die berufstätigen Armen. Insbesondere für Frauen hat sich die Lage durch die Liberalisierung des Handels nicht verbessert.
Τέλεια, θα φτιάξουμε ένα τείχος από γραφεία και καρέκλεςnot-set not-set
Vertrieb (Supermärkte, Großhändler, Kleinhändler, Bewirtungsgewerbe, Kantinen, Gaststätten),
Ευτυχώς, φοράτε σχεδόν το ίδιο νούμεροEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Treffen mit Kleinhändlern und -unternehmern in Setúbal hat die Fragestellerin Kenntnis erhalten von Vorhaben zur Sammlung und Verwertung von Speiseölresten für die Herstellung von Biodiesel für den Eigenverbrauch in deren kleinen Industrieunternehmen.
Κι η τελευταία γνωστή διεύθυνσηnot-set not-set
Dies ist darauf zurückzuführen, daß die Kleinhändler nicht ausreichend über Angebote informiert sind, weshalb die Erzeugnisse, die sie ihren Kunden anbieten, im Vergleich zu den Angeboten in Supermärkten teurer sind.
Φέρεται σε φυσίγγιο που είναι σφραγισμένο σε ένα πλαστικό περιέκτη, ο οποίος αποτελεί το τμήμα του OptiClik, τη συσκευή ινσουλίνης τύπου πένας, που είναι για μια χρήσηEurLex-2 EurLex-2
Vertrieb (Supermärkte, Großhändler, Kleinhändler, Bewirtungsgewerbe, Kantinen, Gaststätten),
Το τηλέφωνό σου;- ΌχιEurLex-2 EurLex-2
Von der Möglichkeit einer solchen Ausnahmeregelung ausgeschlossen ist die Abgabe im Reisegewerbe, im Versand und - für den Kleinhändler - auf Märkten.
Ξέρω τι κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Während die jugendlichen Söhne und Töchter im Patio Sand und Zement mischen und das Produkt formen und bemalen, verkauft der Vater es an Kleinhändler auf dem Markt, oder er zieht mit seinem Handkarren in Wohnviertel und bietet die Produkte dort an.
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη φύλαξη χρηματοπιστωτικώνμέσων ή κεφαλαίων πελατώνjw2019 jw2019
Heutzutage gehören die Geschworenen hauptsächlich den Kleinhändlern, Handwerksmeistern, Angestellten usw. an.
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, παρακαλούμε ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςLiterature Literature
(91) Die in der ursprünglichen Mitteilung der Beschwerdepunkte behandelten angemeldeten und nicht angemeldeten Vereinbarungen sowie die in der ergänzenden Mitteilung der Beschwerdepunkte genannten Vereinbarungen wurden zwischen Herstellern/Importeuren von Zigaretten und/oder Vereinigungen von Herstellern/Importeuren von Zigaretten sowie Groß- oder Kleinhändlern von Zigaretten geschlossen, ohne daß der niederländische Staat daran beteiligt war.
Σαν φίλος... νομίζω ότι πρέπει να δεις τι έκανες στη SofiaEurLex-2 EurLex-2
Da Europamur einer Einkaufszentrale angeschlossen ist, kann sie Kleinhändlern – ihren Kunden – Produkte zu wettbewerbsfähigen Preisen anbieten, die es ihnen erlauben, mit den Supermarktketten mitzuhalten.
Γενικές παρατηρήσειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich bekomme meine Ware von Kleinhändlern in den Häfen.
Κουνήσου, ΠερκόντεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuß wertet es als positiv, daß die unabhängigen Händler - insbesondere die Kleinhändler - auf diese Entwicklung so reagieren, daß sie sich in Verbundnetzen zu einem "unabhängigen organisierten Handel" zusammenschließen.
Όταν είσαι έτοιμοςEurLex-2 EurLex-2
- an Kleinhändler:
Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάληEurLex-2 EurLex-2
Nachbarschaftszentren wie zum Beispiel die französischen "chambres consulaires" (Handelskammern) (oder vergleichbare Einrichtungen) und Verbände oder sonstige repräsentative Zusammenschlüsse von Kleinhändlern könnten an diesem Programm beteiligt werden, um die Chancen auf das Erreichen der vorgenannten Zielgruppen zu vergrößern.
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί σε καμία περίπτωση να καλύψει όλο το φάσμα των δράσεων που θα περιλάμβανε μια στρατηγική κατά της τρομοκρατίαςEurLex-2 EurLex-2
(72) Eine Mindestabnahmeverpflichtung (10 000, 15 000 bzw. 20 000 Zigaretten, je nach Hersteller) war für Direktlieferungen des Herstellers an Kleinhändler auferlegt.
Ξέρεις ότι δεν μπορώEurLex-2 EurLex-2
ii) von Kleinhändlern bis zur Erschöpfung der Bestände.
Απο εδω αυτοκτονησε ο πατερας μουEurLex-2 EurLex-2
(62) Die Gewinnspanne für Verkäufe (je 1 000 Stück) an Großhändler wurde auf 10,92 % bzw. 11,14 % festgesetzt, die Gewinnspanne für Direktverkäufe (je 1 000 Stück) an Kleinhändler auf 10,70 %.
Κοιτας τον Ντεβντας; Πως τον βρισκειςEurLex-2 EurLex-2
6 Abs. 3). Im Rahmen von Punkt b) sind sowohl die positiven Auswirkungen auf den Wettbewerb als auch die negativen Auswirkungen auf die etablierten Kleinhändler zu berücksichtigen (Art.
Μπορούν, κατ' εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει και της αρχήςτης αναλογικότητας, να επιβάλλονται σε πρόσωπα που βρίσκονται σε μολυσμένες περιοχές παρεμβάσεις που δεν συνδέονται άμεσα με την ατομική συμβολή τους και δεν είναι ανάλογες προς αυτήEurLex-2 EurLex-2
ii) von Kleinhändlern bis zur Erschöpfung der Bestände.
Γιατί ο δολοφόνος δεν μπήκε απλά απ ' την ανοιχτή πόρταEurLex-2 EurLex-2
(14) Der Zigarettenverkauf an die Verbraucher erfolgt über die folgenden Kanäle : Fachgeschäfte (35 %), Lebensmittelgeschäfte (35 %), Automaten (15 %) und andere (sonstige Kleinhändler, Hotel- und Gaststättengewerbe, Tankstellen, Friseure usw.)
Δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που συνδέονται με άλλες συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης με προαιρετική ρήτρα αγοράς, πλην των αναφερόμενων στα στοιχεία α) και β), όπως οι φόροι, το περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, τα έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, τα γενικά έξοδα, τα ασφάλιστρα, κ.λπEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem konnte diese zusätzliche Vergütung angesichts des vorgeschriebenen festen Einzelhandelspreises nicht einmal teilweise an die Kleinhändler oder Verbraucher weitergegeben werden.
Και πάλι, η είδηση δεν επαληθεύθηκεEurLex-2 EurLex-2
(6) Diese Ausnahmeregelung wurde für notwendig erachtet, um den Schwierigkeiten bei der Bekämpfung der Steuerhinterziehung in dem betreffenden Sektor abzuhelfen, in dem bestimmte Wirtschaftsbeteiligte, hauptsächlich Kleinhändler, entgegen ihren Verpflichtungen aus Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a der Sechsten MwSt-Richtlinie die von ihnen in Rechnung gestellte MwSt nicht an den Fiskus abführen.
Ύστερα απόσα έκανα για σένα, πως μπορείς και μου λες ψέματαEurLex-2 EurLex-2
Stahlst du es von einem Kleinhändler oder aus einem Wandschrank?
Αν έχω καμιά ελπίδα να τους κρατήσω μαζί χρειάζομαι δεδομέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.