klitzekleine Kleinigkeit
λίγο | λιγουδάκι | τόσο δα · λιγουλάκι · τόσο δα λιγουλάκι
Kleinigkeit oor Grieks
Kleinigkeit
de
Quisquilien (plural, lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σέξ
ασήμαντο πράγμα
Manche regen sich beispielsweise schnell über jede Kleinigkeit auf.
Για παράδειγμα, μερικοί τείνουν να αναστατώνονται με κάθε ασήμαντο πράγμα στη ζωή.
λεπτομέρεια
Aber es gibt eine Kleinigkeit, die man schon erwähnen muss, um ehrlich zu bleiben.
Ωστόσο, αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς, υπάρχει μια λεπτομέρεια που πρέπει να αναφερθεί.
μικροπράγματα
Sie reizen sie womöglich, weil sie ständig wegen irgendwelcher Kleinigkeiten herumschimpfen.
Ίσως να εκνευρίζουν τα παιδιά τους γκρινιάζοντάς τους συνεχώς για μικροπράγματα.
φύλο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die regen sich über jede Kleinigkeit auf, und an unserer Schule ist es das selbe
Πώς πήγε, Xάμπερτopensubtitles2 opensubtitles2
Eine Kleinigkeit über Hobie Doyle.
Πάλι κρύβεσαι κάτω απ ' το κρεβάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber eine Kleinigkeit solltest du wissen über deinen geliebten Übervater.
Εχω ξεχασει πως ειναι τα ματια σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.
Η αρμόδια αρχή της παραγράφου # είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλουjw2019 jw2019
Es ist keine Kleinigkeit, in ein Land überzusiedeln, wo ein großer Verkündigerbedarf besteht.
' Εχεις πολύ ανεπτυγμένο θώρακαjw2019 jw2019
Der örtliche Vertreter der Kommission mußte wegen jeder Kleinigkeit in Brüssel nachfragen, weil man dort große Angst hatte, etwas falsch zu machen.
Σταματώντας τα Ούντ απο το να επικοινωνήσουν για # χρόνιαEuroparl8 Europarl8
Das kommt daher, daß man zu lange jede Kleinigkeit deuten mußte.
Σ ' το έπλεξε η μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe eine Kleinigkeit mit zurückgebracht.
Η αγάπη δεν μπορεί να είναι αγάπη χωρίς τραγούδι, έγχορδο, κλαρινέτο, σαξόφωνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kleinigkeiten, wie, zum Beispiel, der kleine Laser im Schnüffelloch, in dem das Tier bis zu fünf Sekunden stecken soll.
Ενέσιμο εναιώρημα Προγεμισμένη σύριγγα # δόση # δόση (#. # mlted2019 ted2019
Wer den gesunden Worten nicht zustimmt, ist vor Stolz aufgeblasen und ist geistig krank wegen Streitfragen, die zu heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten führen.
Προβλέπονται δαπάνες για συνοδευτικά μέτρα, μέσω δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, όπου οι κοινοτικοί πόροι θα καλύπτουν την αγορά υπηρεσιών και αγαθώνjw2019 jw2019
Unser Ausgangspunkt sollte noch immer sein, ein guter Nachbar zu sein, zu kooperieren und zu versuchen, die Probleme in Europa gemeinsam anzugehen und nicht permanent aus Kleinigkeiten eine große Sache zu machen.
Θα ανησυχήσω γι ́αυτό αργότεραEuroparl8 Europarl8
Es ist eine Kleinigkeit, aber wir sollten den Fakten entsprechen.
Ακόμα και το χαμόγελό σας είναι εγκληματικόEuroparl8 Europarl8
Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
Κοντά είσαι, παλιομαλάκα!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wir wollen diese Zahlen so hoch wie möglich bringen, weil es auf jede Kleinigkeit ankommt.
Κάποιος τον πλήρωσεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist eine Kleinigkeit im Vergleich zu dem, was bislang für die Bekämpfung von Tierseuchen benötigt wurde.
Στον καταψύκτη.Η Ντρίπυ είναι στον καταψύκτη!Europarl8 Europarl8
Eine kurze Frage, eher ein Kleinigkeit.
Να σου δανειστώ για ταξίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gedruckte Notizen und Kleinigkeiten für Kinder-Frühstücksdosen, Reiserucksäcke, Hefter und sonstige Tragebehältnisse
Συγγνώμη.Δεν αφήνω να το πιάνουνtmClass tmClass
Manche regen sich beispielsweise schnell über jede Kleinigkeit auf.
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσηςjw2019 jw2019
Da wäre als Erstes der nationale Wasserplan zu nennen, gegen den sich in Ihrem Land, Herr Präsident, ein starker Widerstand regt: 400 Demonstranten in Madrid und 10 000 in Brüssel sowie 25 000 bei der Kommission eingegangene Einzelbeschwerden sind keine Kleinigkeit, weshalb wir uns in unserer Arbeit besonders damit befassen werden.
Αυτή είναι η ΜάφινEuroparl8 Europarl8
Adam, ein Christ und Vater von zwei Kindern, erzählt, wie er sich fühlte, als er seine Arbeit verlor: „Ich war leicht reizbar, regte mich über jede Kleinigkeit auf.
να ακυρώσει πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τη διάταξη που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) (πρώτο τμήμα) στις # Φεβρουαρίου # στην υπόθεση F-#/#, Marcuccio κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξηjw2019 jw2019
Da es in Wien nur 31 Versammlungen gibt, war es keine Kleinigkeit, so viele Besucher unterzubringen, doch die Hilfsbereitschaft war großartig.
Εχουμε πολεμοjw2019 jw2019
Immer sind es freilich nur winzigste Kleinigkeiten wie zum Beispiel Ihr Fall.
Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγησηLiterature Literature
Die Kleinigkeit einer tausend Dollar Einlage.
Σου λέω ότι δεν έκανα τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur eine Kleinigkeit
Τι λες, βρε ηλίθιεopensubtitles2 opensubtitles2
Es sind manchmal Kleinigkeiten, die mehr schaden als helfen; zum Beispiel, wenn man jemandem eine Scheibe Brot schmiert, der nur um die Butter gebeten hat.
Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχέςjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.