LSD oor Grieks

LSD

naamwoord

Pappe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Διαιθυλαμίδιο του λυσεργικού οξέος

chemische Verbindung

voorbeelde

Zweimal so stark wie LSD.
Δύο φορές δυνατότερο από LSD.

Aufgrund der Phasenverschiebung der Frequenzwellen rufen diese Dateien ähnliche Reaktionen hervor wie Marihuana, Ecstasytabletten, LSD und Kokain.
Λόγω του διαφορετικού κύματος συχνότητας, τα αρχεία αυτά προκαλούν αντιδράσεις που μοιάζουν με αυτές που προκαλούν η μαριχουάνα, τα χάπια έκταση, το LSD και η κοκαΐνη.

Aufgrund der — durch die EFSA-Empfehlung von 2016 und den EFSA-Bericht von 2017 bestätigten — Wirksamkeit jüngster Impfkampagnen gegen die LSD kann davon ausgegangen werden, dass ordnungsgemäß geimpfte Rinder nach weniger strengen Bestimmungen von einer „seuchenfreien Zone mit Impfschutz“ eines Mitgliedstaats in einen anderen Mitgliedstaat oder ein Drittland oder innerhalb einer „seuchenfreie Zone mit Impfschutz“ oder „Befallszone“ desselben Mitgliedstaats verbracht werden dürfen.
Όπως επιβεβαιώθηκε στη σύσταση της EFSA του 2016 και στην έκθεση της EFSA του 2017, η αποτελεσματικότητα των πρόσφατων εκστρατειών εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας δείχνει ότι τα ορθά εμβολιασμένα βοοειδή μπορούν να μετακινούνται από μία «ζώνη απαλλαγμένη με εμβολιασμό» ενός κράτους μέλους σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα ή εντός της «ζώνης απαλλαγμένης με εμβολιασμό» ή της «προσβληθείσας ζώνης» του ίδιου κράτους μέλους βάσει λιγότερο περιοριστικών κανόνων.

So kam es, daß er verschiedene Drogen ausprobierte, schließlich auch LSD.
Αυτό τον οδήγησε να πειραματίζεται με διάφορα ναρκωτικά, που κορυφώνονταν σε «ταξείδια» με LSD.

Zu diesen Maßnahmen gehört unter anderem die Einrichtung von Schutz- und Überwachungszonen im Umkreis des infizierten Betriebs; sie sehen auch die Notimpfung im Fall eines LSD-Ausbruchs als Ergänzung zu anderen Maßnahmen vor.
Σε αυτά τα μέτρα ελέγχου περιλαμβάνεται ο καθορισμός ζωνών προστασίας και επίβλεψης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, καθώς και ο επείγων εμβολιασμός σε περίπτωση εμφάνισης εστίας οζώδους δερματίτιδας ως συμπλήρωμα σε άλλα μέτρα ελέγχου.

Die Bibel erwähnt Substanzen wie Heroin, Kokain, LSD, PCP (Engelsstaub), Marihuana und Tabak nicht mit Namen.
Η Αγία Γραφή δεν αναφέρει ονομαστικά ουσίες όπως η ηρωίνη, η κοκαΐνη, το LSD, το PCP (αγγελόσκονη), η μαριχουάνα και ο καπνός.

Ein Mann, der jetzt im nordöstlichen Teil der Vereinigten Staaten lebt, berichtet: „Ich machte ,Trips‘ mit Meskalin, LSD und anderen Drogen und dachte, diese würden mein ,Bewußtsein erweitern‘.
Ένα άτομο που ζη τώρα στο νοτιοανατολικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών αφηγείται τα εξής: «Έκανα ‘φανταστικά ταξίδια’ με τη χρήσι μεσκαλίνης, LSD και άλλων ναρκωτικών, νομίζοντας ότι αυτά θα μου διεύρυναν τη διάνοια.

Eine andere besagt, es handle sich um LSD- Junkies und Kiffer.
Μια άλλη θεωρία λέει ότι είναι τοξικομανείς που παίρνουν LSD ή χασισοπότες, σωστά;

25I-NBOMe wird offen vermarktet und über das Internet als „Forschungschemikalie“ verkauft; die aufgrund von Sicherstellungen und entnommenen Proben, über Konsumenten-Websites und von Internet-Vertreibern erlangten Informationen lassen darauf schließen, dass 25I-NBOMe als eigenständige Droge verkauft und auch als „legaler“ Ersatz für LSD vermarktet wird.
Η 25I-NBOMe διατίθεται και πωλείται ανοικτά στο Διαδίκτυο ως «χημική ουσία για επιστημονικές έρευνες» (research chemical), από δε πληροφορίες που προέρχονται από κατασχέσεις, συλλεχθέντα δείγματα, ιστοτόπους χρηστών, και εμπόρους λιανικής πώλησης μέσω Διαδικτύου προκύπτει ότι πωλείται ως ξεχωριστό ναρκωτικό, ενώ διατίθεται στο εμπόριο ως «νόμιμο» υποκατάστατο του LSD.

(8) 25I-NBOMe wird offen vermarktet und über das Internet als „Forschungschemikalie“ verkauft; die aufgrund von Sicherstellungen und entnommenen Proben, über Konsumenten-Websites und von Internet-Vertreibern erlangten Informationen lassen darauf schließen, dass 25I-NBOMe als eigenständige Droge verkauft und auch als „legaler“ Ersatz für LSD vermarktet wird.
(8) Η 25I-NBOMe διατίθεται και πωλείται ανοικτά στο Διαδίκτυο ως «χημική ουσία για επιστημονικές έρευνες» (research chemical), από δε πληροφορίες που προέρχονται από κατασχέσεις, συλλεχθέντα δείγματα, ιστοτόπους χρηστών, και εμπόρους λιανικής πώλησης μέσω Διαδικτύου προκύπτει ότι πωλείται ως ξεχωριστό ναρκωτικό, ενώ διατίθεται στο εμπόριο ως «νόμιμο» υποκατάστατο του LSD.

Es gab pseudoakademische Gruppen, die Studien über die Wirkungen von LSD anstellten.
Υπήρχαν ημι-ακαδημαϊκές ομάδες που διεξήγαγαν μελέτες για τις επιδράσεις του LSD.

Trends beim Verkaufspreis und bei der Reinheit illegaler Drogen (EBDD — Preis und Reinheit: Cannabis einschließlich Cannabiskraut, Heroin, Kokain, Crack, Amphetamin, Methamphetamin, Ecstasy, LSD, andere Substanzen und Zusammensetzung von Drogentabletten)
Τάσεις που αφορούν την τιμή λιανικής πώλησης και την καθαρότητα των παράνομων ναρκωτικών (ΕΚΜΠΝΤ τιμή και καθαρότητα: κάνναβης, περιλαμβανομένης της φυτικής κάνναβης, ηρωίνης, κοκαΐνης, κοκαΐνης/κρακ, αμφεταμινών, μεθαμφεταμινών, έκσταση, LSD, άλλων ουσιών και σύνθεσης ναρκωτικών δισκίων)

Nach Abschluss der Kampagne zur Impfung gegen die LSD in den „seuchenfreien Zonen mit Impfschutz“ in Griechenland sollten die mit diesem Beschluss eingeführten Ausnahmen für die betreffenden „seuchenfreien Zonen mit Impfschutz“ in Griechenland gelten.
Μόλις ολοκληρωθεί η εκστρατεία εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας στις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» της Ελλάδας, οι παρεκκλίσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται για τις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» της Ελλάδας.

Ich hab nur diesen Klunker angefasst und es folgte ein LSD-Trip aus Tausendundeiner Nacht.
Το μόνο που θυμάμαι είναι που άγγιξα την πέτρα, τράβηξα μια ψυχεδέλεια και ξύπνησα πολύ μπερδεμένη.

Amphetamin, LSD, Peyotl, Heroin und andere Rauschmittel werden von den Hippies verkauft.
Η μεθεδρίνη, το L.S.D., η πεϋότ, η ηρωίνη και άλλα ναρκωτικά προωθούνται από τους χίππυς.

LSD (Lysergsäurediäthylamid) ist das wirkungsvollste der Dutzende von Halluzinogenen.
Το LSD (ή διεθυλαμίδη του λυσεργικού οξέος) είναι το πιο ισχυρό από μια δεκάδα παραισθησιογόνων ναρκωτικών.

Ich hab mal LSD geschluckt, damals, 68.
Μια φορά είχα πάρει παραισθησιογόνο, τότε το'68.

Zu einem LSD-Labor der Regierung?
Σε κανένα κυβερνητικό εργαστήριο παραγωγής LSD;

Wenn die Mutter jeden Tag legale, vom Arzt verschriebene Beruhigungsmittel einnimmt, dann ist bei den Kindern die Wahrscheinlichkeit, zu Marihuana zu greifen, 3 1/2mal größer, LSD und Amphetamine zu nehmen, 5mal größer, illegale Beruhigungsmittel zu konsumieren, 7mal größer, Opiate zu gebrauchen, 10mal größer als sonst.
«Αν η μητέρα χρησιμοποιεί νόμιμα, κατόπιν συνταγής ηρεμιστικά κάθε μέρα, τα παιδιά της είναι: Τρισήμισυ φορές πιο πιθανόν να χρησιμοποιήσουν μαριχουάνα· Πέντε φορές πιο πιθανό να χρησιμοποιήσουν LSD ή αμφεταμίνες· Επτά φορές πιο πιθανό να χρησιμοποιήσουν παράνομα ηρεμιστικά· και Δέκα φορές πιο πιθανό να χρησιμοποιήσουν οπιούχα.»

Schließlich schlugen wir unser Lager bei Revelstoke (Britisch-Kolumbien) auf und beschlossen, „ein paar Trips zu schmeißen“, d.h., LSD zu nehmen.
Τελικά, στήσαμε τη σκηνή μας κοντά στο Ρέβελστοκ, της Βρετανικής Κολομβίας, και αποφασίσαμε να τα «πιούμε», δηλαδή λίγο LSD.

Es weiste LSD auf.
Ήρθε θετικό για το LSD.

In der EFSA-Stellungnahme wird der abgeschwächte LSD-Virusimpfstoff Neethling als äußerst wirksam für die Prävention der Morbidität beschrieben.
Στη γνωμοδότηση της EFSA περιγράφεται το εμβόλιο Neethling με εξασθενημένο ιό οζώδους δερματίτιδας ως άκρως αποτελεσματικό για την πρόληψη της νοσηρότητας.

Das genannte Überwachungsprogramm umfasst die klinische, virologische und serologische Überwachung mit einem Schwerpunkt auf Hochrisikogebieten, die sich in der Nähe von Mitgliedstaaten und benachbarten Drittländern befinden, in denen in den letzten Jahren LSD-Ausbrüche gemeldet wurden.
Το εν λόγω πρόγραμμα επιτήρησης περιλαμβάνει κλινική, ιολογική και ορολογική επιτήρηση, με έμφαση στις περιοχές υψηλού κινδύνου που βρίσκονται κοντά στα κράτη μέλη και τις γειτονικές τρίτες χώρες όπου έχουν αναφερθεί εστίες οζώδους δερματίτιδας τα τελευταία έτη.

Als „Befallszonen“ werden darin die Teile des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats definiert, die in Anhang I Teil II des genannten Durchführungsbeschlusses aufgeführt sind und die die Gebiete mit bestätigter LSD sowie etwaige gemäß der Richtlinie 92/119/EWG errichtete Schutz- und Überwachungszonen umfassen, in denen nach der Genehmigung von Impfprogrammen LSD-Impfungen durchgeführt werden dürfen.
Ως «προσβληθείσες ζώνες» ορίζονται τα τμήματα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος I της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει τις περιοχές στις οποίες επιβεβαιώθηκε η οζώδης δερματίτιδα, καθώς και κάθε ζώνη προστασίας και επίβλεψης που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ και όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας κατόπιν έγκρισης των προγραμμάτων εμβολιασμού.