Lehnwort oor Grieks

Lehnwort

/ˈleːnˌvɔʁt/ naamwoord onsydig

Entlehnung (aus dem ...)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δάνειο

naamwoord onsydig

Das hebräische Wort dejṓ, das nur in Jeremia 36:18 vorkommt, ist möglicherweise ein ägyptisches Lehnwort.
Η εβραϊκή λέξη ντεγιώ, που υπάρχει μόνο στο εδάφιο Ιερεμίας 36:18, ίσως είναι δάνειο από την αιγυπτιακή.

Δάνειο

όρος της γλωσσολογίας

Das hebräische Wort dejṓ, das nur in Jeremia 36:18 vorkommt, ist möglicherweise ein ägyptisches Lehnwort.
Η εβραϊκή λέξη ντεγιώ, που υπάρχει μόνο στο εδάφιο Ιερεμίας 36:18, ίσως είναι δάνειο από την αιγυπτιακή.

lehnwort

voorbeelde

Damals gab es zwei Richtungen: Die eine wollte die klassische Tradition des Lateinischen und Griechischen erhalten, die andere wollte „die Gemeinsprache“ mit Lehnwörtern aus dem Lateinischen und Griechischen bereichern.
Υπήρχαν τώρα δυο σχολές σκέψεως: αυτοί που ήθελαν να διατηρήσουν την κλασική παράδοσι των Λατινικών και Ελληνικών, κι εκείνοι που ήθελαν να βελτιώσουν την «κοινή γλώσσα» (vulgar tunge) με λέξεις δανεισμένες από τις κλασικές γλώσσες.

Sie werden auch für Lehnwörter und Namen aus anderen Sprachen verwendet, für die es keine chinesischen Schriftzeichen gibt.
Χρησιμοποιούνται επίσης και για γλωσσικά δάνεια και ονόματα άλλων γλωσσών για τα οποία δεν υπάρχουν κινεζικοί χαρακτήρες.

Lehnwörter in afrikanischen Sprachen
Ανταλλαγή Στις Γλώσσες της Αφρικής

Bei der Übersetzung der Bibel in das Tamil wurde das Wort psychḗ mit mindestens sieben verschiedenen Wörtern wiedergegeben, fünf davon sind Lehnwörter aus dem Sanskrit.
Η μετάφραση της λέξης ψυχή στην Αγία Γραφή στη γλώσσα ταμίλ χρησιμοποιεί τουλάχιστον εφτά διαφορετικές λέξεις, από τις οποίες οι πέντε είναι δανεισμένες από τη σανσκριτική γλώσσα.

( CD-Player ) Englisch hat viele Lehnwörter aus verschiedenen Sprachen.
Τα αγγλικά είναι ένα συνονθύλευμα άλλων γλωσσών.

Diese Sprache enthält viele Wörter, die aus dem Englischen stammen, und Lehnwörter aus dem Deutschen, Melanesischen, Polynesischen und Malaiischen.
Η γλώσσα αυτή περιλαμβάνει τώρα λέξεις Αγγλικής προελεύσεως και λέξεις παρμένες από τη Γερμανική, Μελανησιακή, Πολυνησιακή, και Μαλαϊκή.

Genmai bedeutet „Vollreis“, und das japanische Wort pan (ein Lehnwort aus dem Portugiesischen) bedeutet „Brot“.
Η λέξις τζενμάι σημαίνει «ολόκληρο ρύζι,» και η Ιαπωνέζικη λέξι παν, προέρχεται βασικά από την Πορτογαλική γλώσσα, και σημαίνει «ψωμί.»

Im Türkischen gibt es keine Diphthonge; wenn zwei Vokale aufeinandertreffen, was selten und nur in Lehnwörtern geschieht, wird jeder Vokal einzeln ausgesprochen.
Στην τουρκική δεν υπάρχουν δίφθογγοι και όταν δύο φωνήεντα εκφέρονται διαδοχικά, κάτι που συμβαίνει σπάνια και μόνο σε δάνειες λέξεις, κάθε φωνήεν διατηρεί τα χαρακτηριστικά του.

Das hebräische Wort dejṓ, das nur in Jeremia 36:18 vorkommt, ist möglicherweise ein ägyptisches Lehnwort.
Η εβραϊκή λέξη ντεγιώ, που υπάρχει μόνο στο εδάφιο Ιερεμίας 36:18, ίσως είναι δάνειο από την αιγυπτιακή.

Es ist ein Lehnwort aus der Ciwembasprache, die im benachbarten Sambia gesprochen wird.
Η απάντησις είναι ότι ο λαός που μιλεί τη Σινυανζική γλώσσα τη δανείσθηκε από εκείνους που μιλούν τη γλώσσα Σιμπέμπα της γειτονικής Ζάμπιας, οι οποίοι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξι που σημαίνει «Θεός.»

47 [Das französische Wort „f]lagrant“ [hier mit „offenkundig“ übersetzt] ist ein Lehnwort aus dem klassischen Lateinischen. Das lateinische Wort „flagrans“ bedeutet brennend, entzündet und wird im übertragenen Sinn (sichtbar und unmittelbar wie Feuer) in der niederlateinischen Rechtssprache in der Wendung flagranti crimine (in flagranti) verwendet.
47 Η αντίστοιχη γαλλική λέξη «flagrant» προέρχεται από τη λέξη flagrans (καυτός, καιόμενος) των κλασικών λατινικών, η οποία στα νομικά λατινικά της ύστερης αρχαιότητας χρησιμοποιείται στη φράση flagranti crimine (επ’ αυτοφώρω έγκλημα).

Die neugriechische Sprache hat viele Lehnwörter aus dem Französischen.
H νεοελληνική δανείστηκε πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα.

Die Bezeichnung „Behemoth“, die in Hiob 40:15 vorkommt, wird verschieden gedeutet: 1. als ein ägyptisches Lehnwort für „Wasserochse“, 2. als ein Wort, das möglicherweise aus dem Assyrischen stammt und „Ungeheuer“ bedeutet, und 3. als intensiver Plural des hebräischen Wortes behemáh (Tier; Haustier), der „großes (gewaltiges) Tier“ oder „Riesentier“ bedeuten soll.
Για το χαρακτηρισμό «Βεεμώθ», ο οποίος εμφανίζεται στο εδάφιο Ιώβ 40:15, έχουν διατυπωθεί διάφορες απόψεις: (1) ότι είναι παράγωγο μιας αιγυπτιακής λέξης που σημαίνει «νεροβούβαλος», (2) ότι είναι μια λέξη πιθανώς ασσυριακής προέλευσης που σημαίνει «τέρας» και (3) ότι πρόκειται για τον εμφατικό πληθυντικό της εβραϊκής λέξης μπεχεμάχ (ζώο· κατοικίδιο ζώο) ο οποίος πιστεύεται ότι υποδηλώνει ένα «μεγάλο ζώο» ή ένα «τεράστιο ζώο».

Auffallend ist, dass im nauruischen Wortschatz einige deutsche Lehnwörter enthalten sind (Gott, Firmament), was auf den starken Einfluss von deutschen Missionaren zurückzuführen ist.
Το λεξιλόγιο της γλώσσας ναουρού περιέχει πολλά δάνεια από τη γερμανική γλώσσα, όπως Gott, Θεός και Firmament, (υδρόγειος σφαίρα), που ανάγουν στην ισχυρή επιρροή των Γερμανών ιεραποστόλων.

Bei den zuvor erwähnten Lehnwörtern blieb die Bedeutung der Wörter nach der Übernahme aus der ursprünglichen Sprache erhalten.
Στα προηγούμενα παραδείγματα λέξεων δανεισμένων από άλλες γλώσσες, η σημασία της λέξεως παρέμενε άθικτη μετά την υιοθεσία.