Lehrbeauftragter oor Grieks

Lehrbeauftragter

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Βοηθός καθηγητή

Person, die eine Lehrveranstaltung an einer Hochschule oder Universität gibt, aber keine Professur inne hat

voorbeelde

Die Lehrbeauftragten des Erdölinstituts wandten sich schriftlich an sämtliche Behörden und richteten gleichzeitig auch einen persönlichen Aufruf an den Leiter der pro-russischen tschetschenischen Regierung, Akhmad Kadyrov, es wurden jedoch keine Schritte unternommen, um nach den vermissten Männern zu suchen.
Καθηγητές του Ινστιτούτου Πετρελαίου απηύθυναν επιστολές σε όλες τις αρχές, συμπεριλαμβανομένης προσωπικής έκκλησης στο φιλορώσο αρχηγό της τσετσενικής κυβέρνησης, Akhmad Kadyrov, ωστόσο καμία ενέργεια δεν αναλήφθηκε για την ανεύρεση των αγνοούμενων ανδρών.

Ferner ist nach einem Dokument des Generalsekretärs der Europäischen Schulen über die Reform des Systems dieser Schulen, genehmigt durch den Obersten Rat am 23. April 2009 (2009-D-353-de-4, S. 5), eine gewisse Anzahl Lehrbeauftragte, die nicht verringert werden kann und rund 25 % aller Lehrpersonen beträgt, notwendig.
Επίσης, σύμφωνα με έγγραφο του γενικού γραμματέα των ευρωπαϊκών σχολείων για τη μεταρρύθμιση του συστήματος των σχολείων αυτών το οποίο εγκρίθηκε από το Ανώτατο Συμβούλιο στις 23 Απριλίου 2009 (Έγγραφο αριθ.: 2009-D‐353-fr-4, σ. 5), ένας «μη δυνάμενος να συμπιεστεί» αριθμός προσώπων στα οποία ανατίθεται η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων, που αντιστοιχεί περίπου στο 25 % του σχολικού δυναμικού των εκπαιδευτικών, είναι απαραίτητος.

55 Somit ist der Einstellungsvertrag eines Lehrbeauftragten als „beschwerende Entscheidung“ im Sinne von Art. 80 des Statuts des abgeordneten Personals anzusehen. Dies gilt umso mehr, wenn es – wie im vorliegenden Fall – um einen Bestandteil des Vertrags geht, der – wie seine Dauer, die sich unmittelbar aus der Anwendung von Ziffer 1.3 des Statuts der Lehrbeauftragten ergibt – durch das anwendbare Recht vorgegeben ist.
55 Επομένως, η σύμβαση προσλήψεως προσώπου στο οποίο έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων πρέπει να θεωρηθεί «δυσμενής πράξη», κατά την έννοια του άρθρου 80 του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως του αποσπασμένου προσωπικού, κατά μείζονα λόγο όταν πρόκειται, όπως εν προκειμένω, περί υποχρεωτικού δυνάμει της εφαρμοστέας νομοθεσίας στοιχείου της συμβάσεως, όπως η διάρκειά της, η οποία απορρέει ευθέως από την εφαρμογή του σημείου 1.3 του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων.

Es handelt sich um Lehrerinnen oder Lehrbeauftragte, die zwar regelmäßig, jedoch aufgrund nacheinander geschlossener und rechtlich verschiedener Verträge arbeiten.
Πρόκειται για καθηγήτριες ή ωρομίσθιες εκπαιδευτικούς οι οποίες εργάζονται κανονικά, αλλά δυνάμει διαδοχικών και χωριστών από νομικής απόψεως συμβάσεων.

41 Somit ergibt sich aus dem Wortlaut von Art. 27 Abs. 2 der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen, dass die Lehrbeauftragten – anders als das von der Anwendung der Regelung ausgenommene Verwaltungs- und Dienstpersonal – zu den in Unterabs. 1 Satz 1 dieser Bestimmung genannten Personen gehören.
41 Επομένως, από το γράμμα του άρθρου 27, παράγραφος 2, της Συμβάσεως σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων προκύπτει ότι πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων συγκαταλέγονται μεταξύ των προσώπων που διαλαμβάνει το πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, της συγκεκριμένης διατάξεως της εν λόγω συμβάσεως, αντιθέτως προς τα μέλη του διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού που εξαιρούνται από την εφαρμογή της ρυθμίσεως.

Ein Lehrbeauftragter für Urologie an einer medizinischen Hochschule in Tokio sagte: „Ich respektiere Patienten, die Zeugen Jehovas sind.
Όπως είπε ένας βοηθός καθηγητή ουρολογίας σ’ ένα ιατρικό κολέγιο του Τόκιο: «Σέβομαι τους ασθενείς που είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Die Lehrbeauftragten gehören also weder zur Kategorie des „Verwaltungs- und Dienstpersonals“ der Schulen noch zu jener des „Lehrpersonals“ im Sinne der Bestimmungen der Vereinbarung von 1994.
Επομένως, τα πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων δεν υπάγονται ούτε στην κατηγορία του «διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού» των σχολείων ούτε σε αυτή του «διδακτικού προσωπικού» κατά την έννοια των διατάξεων της Συμβάσεως του 1994.

Ferner wird darauf hingewiesen, dass der Status der abgeordneten Lehrer in keiner Weise mit dem der Lehrbeauftragten vergleichbar ist, obwohl sie den gleichen Beruf ausüben und die gleichen Aufgaben wahrnehmen.
Επισημαίνεται επίσης ότι το καθεστώς του εν αποσπάσει προσωπικού δεν δύναται επουδενί να συγκριθεί με εκείνο του επί συμβάσει διδακτικό προσωπικό μερικής απασχόλησης, ενώ πρόκειται για το ίδιο επάγγελμα και τα ίδια καθήκοντα.

Rita Liljeström, Lehrbeauftragte für Soziologie in Schweden, sagt: „In Schweden ist die Untreue sehr weit verbreitet.
Όπως είπε η Ρίτα Λίλεστρούεμ, μια υφηγήτρια-βοηθός κοινωνιολογίας στη Σουηδία: «Στη Σουηδία υπάρχει ένα πολύ μεγάλο ποσοστό συζυγικής απιστίας.

27 Abs. 2 Unterabs. 1 Satz 1 der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen ist dahin auszulegen, dass er der Einstufung einer Vereinbarung über die Befristung des Arbeitsverhältnisses in dem zwischen der Schule und dem Lehrbeauftragten geschlossenen Vertrag als eine den Lehrbeauftragten beschwerende Entscheidung nicht entgegensteht.
Το άρθρο 27, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, της Συμβάσεως σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων έχει την έννοια ότι συμφωνία σχετικά με περιορισμό όσον αφορά τη διάρκεια της εργασιακής σχέσεως που περιέχεται σε σύμβαση εργασίας συναφθείσα μεταξύ του σχολείου και του προσώπου στο οποίο έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά δυσμενή γι’ αυτό πράξη.

Frank Leishman, ein britischer Lehrbeauftragter für Kriminologie, der seit langem in Japan lebt, erklärt dazu: „Die Bandbreite der freundlichen Dienste, die von den Polizisten einer koban geleistet werden, ist legendär: In den oft nicht ausgeschilderten japanischen Straßen zeigen sie einem den Weg zur gesuchten Adresse; Pendlern, die vom Regen überrascht werden, helfen sie mit vergessenen, nicht abgeholten Regenschirmen aus; sie setzen betrunkene Büroangestellte in den letzten Zug nach Hause und vermitteln bei Streitigkeiten.“
Ο Φρανκ Λάισμαν, Βρετανός λέκτορας εγκληματολογίας και παλιός κάτοικος της Ιαπωνίας, λέει: «Η φιλική εξυπηρέτηση που προσφέρουν οι αστυνομικοί της κόμπαν είναι παροιμιώδης. Δίνουν πληροφορίες για διευθύνσεις στους πολλούς ανώνυμους δρόμους της Ιαπωνίας, δανείζουν αζήτητες ξεχασμένες ομπρέλες σε περαστικούς που τους πιάνει βροχή, βοηθούν τους μεθυσμένους σαραρίμαν να πάρουν το τελευταίο τρένο για το σπίτι και δίνουν συμβουλές για τα “προβλήματα των πολιτών”».

Soweit ich weiß, werden die Lehrbeauftragten von der jeweiligen Schulleitung eingestellt und unterliegen den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie ihr Amt ausüben.
Εάν ο συντάκτης είναι ορθά πληροφορημένος, το επί συμβάσει διδακτικό προσωπικό μερικής απασχόλησης προσλαμβάνεται από τις διευθύνσεις των σχολείων καιπόκειται στη νομοθεσία του κράτους στο οποίο ασκεί τα καθήκοντά του.

Könnte die Kommission als Mitglied des Obersten Rates der Europaschulen, das das Statut der zu den Europaschulen abgeordneten Lehrer und das der Lehrbeauftragten mit angenommen hat, dieses Problem prüfen und erklären,
Θα μπορούσε η Επιτροπή, ως μέλος του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων, το οποίο έχει εγκρίνει τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης του διδακτικού προσωπικού και των αναπληρωτών των Ευρωπαϊκών Σχολείων, να εξετάσει αυτό το πρόβλημα και να δηλώσει,

Wie sich anhand des Streitgegenstands sowie der Begründung der Entscheidung, die hilfsweise zur Begründetheit vorgetragen wurde, erkennen lässt, betraf die Beschwerde die Vergütungsregelungen für die Lehrbeauftragten und nicht deren „Beschäftigungs- und Kündigungsbedingungen“ im Sinne von Ziff. 3.4 des Statuts der Lehrbeauftragten.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από το αντικείμενο της διαφοράς και την επικουρική αιτιολογία επί της ουσίας της αποφάσεως του Οργάνου Εκδίκασης Προσφυγών, η προσφυγή αφορούσε τους όρους αμοιβής των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων και όχι τους «όρους προσλήψεως και απολύσεως», κατά την έννοια του άρθρου 3.4. του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία.

45 AEUV verliert(22). Die Zuerkennung und die Aufrechterhaltung dieser Eigenschaft sind umso wichtiger, wenn die betreffenden Personen, wie die von den Europäischen Schulen angestellten Lehrbeauftragten, in hohem Maße den Bestimmungen über die Beschäftigung und die Arbeitsregelung sowie über die soziale Sicherheit und die Besteuerung des Arbeitseinkommens der Gesetzgebung des Sitzstaats der betreffenden internationalen Organisation unterliegen.
Η αναγνώριση και η διατήρηση της ιδιότητας αυτής είναι ακόμη πιο σημαντικές όταν τα εν λόγω πρόσωπα εμπίπτουν, όπως τα πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων που προσλαμβάνονται από τα ευρωπαϊκά σχολεία, σε μεγάλο βαθμό, τόσο όσον αφορά την απασχόληση και την εργατική νομοθεσία όσο και την κοινωνική ασφάλιση και τη φορολογία των εισοδημάτων από την εργασία, στις διατάξεις της νομοθεσίας της χώρας της έδρας του εν λόγω διεθνούς οργανισμού.

Michael Prietula, Lehrbeauftragter für Betriebsführung, hat die Theorie aufgestellt, daß mit zunehmendem Wissen auf einem Gebiet „sich eine allmähliche Änderung im Denken und Schlußfolgern vollzieht“.
Ο Μάικλ Πρίτουλα, βοηθός καθηγητής για θέματα διοίκησης βιομηχανίας, θεωρεί ότι, καθώς τα άτομα αποκτούν περισσότερη γνώση για ένα αντικείμενο, «συμβαίνει μια σταδιακή αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο σκέφτονται και κάνουν λογικούς συλλογισμούς».

21 – Ich erinnere vorsorglich daran, dass nach Ziff. 1.3 des Statuts der Lehrbeauftragten „... jährliche Arbeitsverträge vorgesehen [sind]“.
21 — Υπενθυμίζω, για κάθε ενδεχόμενο, ότι το άρθρο 1.3 του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων προβλέπει ότι οι «συμβάσεις εργασίας είναι ετήσιες».

Denn neben dem Umstand, dass, wie sowohl diese Schule als auch die Kommission in der mündlichen Verhandlung eingeräumt haben, sich bestimmte Schulen nicht mehr darauf beschränken, ihren Lehrbeauftragten Jahresverträge anzubieten, und dass daher dieses Personal nicht völlig einheitlichen Einstellungsregelungen unterworfen ist, stellen die Mindestanforderungen in Paragraf 5 Nr. 1 der mit der Richtlinie 1999/70 durchgeführten Rahmenvereinbarung, die ein besonderer Niederschlag des Rechtsmissbrauchsverbots sind und von den nationalen Gerichten zu gewährleisten sind, einen Sockel dar, der allen Mitgliedstaaten gemeinsam ist, insbesondere jenen, die auf ihrem Hoheitsgebiet die Europäischen Schulen gemäß der Vereinbarung von 1994 beherbergen.
Πράγματι, εκτός του ότι, όπως παραδέχτηκαν τόσο το εν λόγω σχολείο όσο και η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ορισμένα ευρωπαϊκά σχολεία δεν περιορίζονται πλέον στο να προσφέρουν συμβάσεις διάρκειας ενός έτους στα πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων και, ως εκ τούτου, το προσωπικό αυτό δεν υπόκειται σε κανόνες προσλήψεως απολύτως ενιαίους, οι διατάξεις ελάχιστης προστασίας που προβλέπονται από τη ρήτρα 5, σημείο 1, της συμφωνίας‐πλαισίου που τέθηκε σε εφαρμογή με την οδηγία 1999/70, ειδικές εκφράσεις της αρχής απαγορεύσεως της καταχρήσεως δικαιώματος, και τις οποίες καλούνται να διασφαλίσουν τα εθνικά δικαστήρια, αποτελούν ένα κοινό υπόβαθρο για το σύνολο των κρατών μελών και ιδίως για όσα φιλοξενούν στην επικράτειά τους ευρωπαϊκά σχολεία δυνάμει της Συμβάσεως του 1994.

Das Inkrafttreten des neuen Statuts hat implizit, aber doch zweifellos die Aufhebung des vom Obersten Rat am 4. /5. Dezember 1967 erlassenen (alten) Statuts des Lehrpersonals und der Beschäftigungsbedingungen der Lehrbeauftragten bewirkt.
Η έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού είχε, αναμφισβήτητα, ως αποτέλεσμα την κατάργηση του (παλαιού) Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του διδακτικού προσωπικού και του καθεστώτος απασχόλησης καθηγητών στους οποίους έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων που θεσπίσθηκε από το Ανώτατο Συμβούλιο στις 4/5 Δεκεμβρίου 1967.

Auf das Lehrauftragsverhältnis finden in nachstehender Reihenfolge Anwendung: die Bestimmungen dieses Vertrages, das ‚Neue Statut‘ sowie die nach Ziffer 3.2 des Neuen Statuts anwendbaren Bestimmungen des [Statuts der Lehrbeauftragten].
Στην εργασιακή σχέση παροχής εκπαιδευτικών υπηρεσιών εφαρμογή έχουν κατά την ακόλουθη σειρά: οι διατάξεις της παρούσας συμβάσεως, ο “Νέος Κανονισμός”, καθώς και οι κατά το σημείο 3, παράγραφος 2 του Νέου Κανονισμού εφαρμοστέες διατάξεις του Κανονισμού του αποσπασμένου προσωπικού.

Im vorliegenden Fall wird vorgetragen, dass die Befreiung von der Einkommensteuer durch den dem deutschen Staat aus der Lehr- und Forschungstätigkeit von nebenberuflichen Lehrbeauftragten erwachsenen Vorteil ausgeglichen werde.
Στην υπό κρίση υπόθεση, προτείνεται απλώς ότι η απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος αντισταθμίζεται με το πλεονέκτημα που απορρέει υπέρ του γερμανικού κράτους λόγω του ότι οι εκπαιδευτικές και ερευνητικές δραστηριότητες ασκούνται από εκπαιδευτικούς με μερική απασχόληση.

27 Abs. 2 Satz 1 der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen vom 21. Juni 1994 (SES) (1) dahin auszulegen, dass von einer Europäischen Schule eingestellte Lehrbeauftragte, die nicht von den Mitgliedstaaten abgeordnet werden, zu den in der Vereinbarung genannten Personen gehören und nicht — wie das Verwaltungs- und Dienstpersonal — von der Anwendung der Regelung ausgenommen sind?
Έχει το άρθρο 27, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος, της Συμβάσεως σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων της 21ης Ιουνίου 1994 (στο εξής: ΚΕΣ) (1) την έννοια ότι εντεταλμένοι διδασκαλίας, οι οποίοι προσλαμβάνονται από ευρωπαϊκό σχολείο και δεν είναι αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνονται στα πρόσωπα που αφορά η Σύμβαση και δεν εξαιρούνται –όπως το διοικητικό και βοηθητικό προσωπικό– από την εφαρμογή της;

Im Falle einer unzureichenden Abordnung von Lehrpersonal werden aus dem Gemeinschaftsbeitrag weiterhin die Aufwendungen für die Einstellung von Lehrbeauftragten übernommen.
Σε περίπτωση ανεπαρκών αποσπάσεων, η κοινοτική συνεισφορά θα συνεχίσει να καλύπτει τις δαπάνες που προκύπτουν από την πρόσληψη διδακτικού προσωπικού επί συμβάσει.

1.3, 3.2 und 3.4 des Statuts der zwischen dem 1. September 1994 und dem 31. August 2011 eingestellten Ortslehrkräfte der Europäischen Schulen sind dahin auszulegen, dass für einen Rechtsstreit über die Rechtmäßigkeit einer in einem Arbeitsvertrag zwischen einem Lehrbeauftragten und dem Direktor der Schule enthaltenen Vereinbarung über die Befristung eines Arbeitsverhältnisses die Beschwerdekammer der Europäischen Schulen ausschließlich zuständig ist.
Τα σημεία 1.3, 3.2 και 3.4 του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία ορισμένων μαθημάτων και προσελήφθησαν μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 1994 και 31ης Αυγούστου 2011 έχουν την έννοια ότι ένδικη διαφορά που αφορά τη νομιμότητα συμφωνίας ως προς τον περιορισμό της διάρκειας της σχέσεως εργασίας η οποία περιέχεται σε σύμβαση εργασίας συναφθείσα μεταξύ προσώπου στο οποίο έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων και του εν λόγω διευθυντή εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Οργάνου Εκδικάσεως Προσφυγών των Ευρωπαϊκών Σχολείων.