Lehraufgabe oor Grieks
Lehraufgabe
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μάθημα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach § 4 Nr. 1 Buchst. e EStG gelten andererseits auch Zuwendungen aus dem Betriebsvermögen an Einrichtungen, die mit Forschungs- oder Lehraufgaben für die österreichische Wissenschaft oder Wirtschaft befasst sind und die ausschließlich wissenschaftliche Zwecke verfolgen, als einkommensteuerlich absetzbare Betriebsausgaben.
Επανάλαβε τα κύματαEurLex-2 EurLex-2
e) juristische Personen, die im Wesentlichen mit Forschungs- oder Lehraufgaben der genannten Art für die österreichische Wissenschaft oder Wirtschaft und damit verbundenen wissenschaftlichen Publikationen oder Dokumentationen befasst sind.
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # και ο τίτλος IIIEurLex-2 EurLex-2
Der Lehrplan wurde überarbeitet, und weitere Unterweiser wurden für künftige Lehraufgaben geschult.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνειςjw2019 jw2019
15 Nach Ansicht der Kommission verstößt § 4a Z 1 lit. a bis d EStG in der geänderten Fassung dadurch, dass er den Betriebsausgabenabzug nur für Zuwendungen an mit Forschungs- und Lehraufgaben befasste Einrichtungen zulasse, die in Österreich ansässig seien, und zwar unter Ausschluss von Spenden an vergleichbare Einrichtungen, die in anderen Mitgliedstaaten der Union oder des EWR niedergelassen seien, gegen den durch Art. 56 EG und Art. 40 EWR‐Abkommen garantierten freien Kapitalverkehr.
Γλύκα, αυτήν ούτε ο καημένος ο Fred δεν θα μπορούσε να την ηρεμήσειEurLex-2 EurLex-2
Allerdings sollten die Lehraufgaben nicht zu großen Raum einnehmen und die Forscher- insbesondere zu Beginn ihrer Laufbahn- daran hindern, ihre Forschungstätigkeit auszuüben
Εννοεί αν φύγατε απο τη Ρωσία, επειδή σας πλήγωσε ένας άνδραςoj4 oj4
festzustellen, dass die Republik Österreich gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 56 EG sowie aus Artikel 40 EWR-Vertrag verstoßen hat, indem sie die steuerliche Abziehbarkeit von Spenden an Einrichtungen mit Forschungs- und Lehraufgaben lediglich im Falle von in Österreich ansässigen Einrichtungen zugelassen hat;
Δεν είμαι οπλισμένοςEurLex-2 EurLex-2
Zuschüsse werden auch für den Austausch von Dozenten zur Wahrnehmung integrierter Lehraufgaben in anderen Mitgliedstaaten gewährt.
Αυτό είναι κρύο βουνίσιο νερόEurLex-2 EurLex-2
48 Aus der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden innerstaatlichen Regelung, wie sie in der Vorlageentscheidung dargelegt worden ist, ergibt sich jedoch, dass der Abschluss und die Verlängerung von befristeten Arbeitsverträgen durch die Universitäten mit Assistenzprofessoren wie dem Kläger des Ausgangsverfahrens mit dem Erfordernis begründet werden, „Fachleute mit anerkannter Qualifikation“, die eine Berufstätigkeit außerhalb des Hochschulbereichs ausüben, im Rahmen einer Teilzeitbeschäftigung mit spezifischen Lehraufgaben zu beauftragen, damit sie ihre Kenntnisse und Berufserfahrungen in die Universität einbringen und somit eine Partnerschaft zwischen dem Hochschulmilieu und der beruflichen Praxis hergestellt wird.
Εγώ πράγματι είδα τον δικό μουEurLex-2 EurLex-2
258 AEUV zugrunde, mit der diese vom Gerichtshof die Feststellung begehrt, dass die Republik Österreich dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 56 EG sowie aus Art. 40 EWR-Abkommen verstoßen hat, dass sie die einkommensteuerliche Abziehbarkeit von Zuwendungen an Einrichtungen mit Bildungs-, Forschungs- und Lehraufgaben auf Zuwendungen an in Österreich ansässige Einrichtungen beschränkt hat.
Πρόεδρε, συμφωνώ με τα σχόλια της Προεδρίας και με τα τελευταία σχόλια που ακούσαμε.EurLex-2 EurLex-2
44 Daher ist festzustellen, dass die Republik Österreich dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 56 EG und Art. 40 EWR‐Abkommen verstoßen hat, dass sie die steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an Einrichtungen mit Forschungs- und Lehraufgaben nur im Fall von in Österreich ansässigen Einrichtungen zugelassen hat.
Τότε, λοιπόν, να μη σας κρατώ.Είμαι σίγουρη πως η Ίντι έχει να σου δείξει πολλά άλλα σπίτιαEurLex-2 EurLex-2
Problematisch dürfte in dieser Hinsicht vor allem der von diesen EU-ausländischen Einrichtungen zu erbringende Nachweis sein, Forschungs- und Lehraufgaben für die österreichische Wissenschaft oder Wirtschaft zu erbringen(6).
Αυτό δεν είναι για μέναEurLex-2 EurLex-2
d) juristisch unselbständige Einrichtungen von Gebietskörperschaften, die im Wesentlichen mit Forschungs- oder Lehraufgaben der genannten Art für die österreichische Wissenschaft oder Wirtschaft und damit verbundenen wissenschaftlichen Publikationen oder Dokumentationen befasst sind;
Ακόμα δεν θυμήθηκεςEurLex-2 EurLex-2
56 EG sowie aus Art. 40 EWR-Abkommen verstoßen, indem sie die steuerliche Abziehbarkeit von Spenden an Einrichtungen mit Forschungs- und Lehraufgaben lediglich im Falle von in Österreich ansässigen Einrichtungen zugelassen hat.
Ξέρεις με έναν απάνθρωπο τρόπο δίνεις στα ζευγάρια μία δεύτερη ευκαιρίαEurLex-2 EurLex-2
5:12). Diese Worte sind auch heute zutreffend, denn die große Lehraufgabe, die Jesus uns übertrug, kommt jetzt zu ihrem Höhepunkt.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο #α παράγραφοςjw2019 jw2019
Allerdings sollten die Lehraufgaben nicht zu großen Raum einnehmen und die Forscher — insbesondere zu Beginn ihrer Laufbahn — daran hindern, ihre Forschungstätigkeit auszuüben.
Δώσε μου το ρακούν στο τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
Dieses System ermögliche es den Hochschulen, ihre Mittel sinnvoll zu nutzen, indem sie eigene Bewerber, die bereits ähnliche Lehraufgaben wahrnähmen und die ihre Fähigkeiten in einem Auswahlverfahren nachgewiesen hätten, bevorzugten.
Προκαλούν επιβάρυνση στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.EurLex-2 EurLex-2
1994, L 1, S. 3) — Nationale Regelung, nach der der für Spenden an Einrichtungen mit Forschungs- und öffentlichen Lehraufgaben vorgesehene Steuervorteil nur gewährt wird, wenn der Empfänger der Spende im Inland ansässig ist
Θα σε περιμένω δίπλα στο μαντρίEurLex-2 EurLex-2
b) Zweck der Einstellung ist die Wahrnehmung von Lehraufgaben an der Universität unter Einbringung von Kenntnissen und Berufserfahrungen.
Για να με κάνετε να προδοθώ.ΕξυπνοEurLex-2 EurLex-2
Zuschüsse werden auch für den Austausch von Dozenten zur Wahrnehmung integrierter Lehraufgaben in anderen Mitgliedstaaten gewährt .
Ούτε το όνομά μου σαs ενδιαφέρειEurLex-2 EurLex-2
Spätestens zu Beginn der achtziger Jahre wurden für jeden zu erteilenden Sprachkurs Einzelverträge eingeführt . Etwa ab 1983 kam es dann aber aufgrund von Gesprächen zwischen der Kommission und den Personalverbänden zu allgemeineren unbefristeten Verträgen, so daß Lehrer eingestellt wurden, um die ihnen jeweils zugeteilten Lehraufgaben während gewöhnlich 33 Wochen pro Jahr mit 15 Stunden pro Woche wahrzunehmen .
Δεν παρατάω κάτι για το οποίο νοιάζομαιEurLex-2 EurLex-2
Ein Mitgliedstaat verstößt dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Art. 56 EG und Art. 40 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, dass er die steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an Einrichtungen mit Forschungs- und Lehraufgaben nur im Fall von in diesem Staat ansässigen Einrichtungen zulässt.
Βαθιά αναπνοήEurLex-2 EurLex-2
Die Befähigung derjenigen Dozenten, die für die Übernahme zusätzlicher Lehraufträge in Frage kommen, ist auf diese Weise automatisch dadurch gewährleistet, daß sie erfolgreich an einem Auswahlverfahren teilgenommen haben müssen, um in die Stelle, die sie eigentlich besetzen, eingewiesen werden zu können, daß sie nach einer Probezeit bestätigt wurden und daß die zusätzlichen Lehraufgaben den Aufgaben entsprechen, die sie bereits wahrnehmen.
' Επρεπε να το' λεγες απ' την αρχήEurLex-2 EurLex-2
37 Die italienische Regierung führt aus, daß im Rahmen einer Politik der Planung der Lehrveranstaltungen, die gewährleisten solle, daß "Professoren und wissenschaftliche Mitarbeiter in vollem Umfang in den Lehrveranstaltungen eingesetzt werden", letztere beauftragt werden könnten, gemäß Artikel 12 des Gesetzes Nr. 341 zusätzlich zu der bereits ausgeuebten Lehrtätigkeit, die den eigentlichen Gegenstand ihres Arbeitsverhältnisses mit der Universität bilde, weitere Lehraufgaben in Form von Vertretungen oder Lehrveranstaltungen zu übernehmen.
Σταμάτα τις βλακείες!EurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.