lehren oor Grieks

lehren

/leːɐ̯n/, /ˈleːʀən/ werkwoord

einbläuen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διδάσκω

werkwoord

Wissen und Fähigkeiten weitergeben.

Ich war bei der Flugkörperausbildung, als das gelehrt wurde.
Πρέπει να ήμουν σε ασκήσεις πυραύλων τη μέρα που τη δίδαξαν.

εκπαιδεύω

werkwoord

Ich lehre euch nicht, wie man kämpft, sondern wie man gewinnt.
Δεν σε εκπαιδεύω πως να μάχεσαι αλλά πως να κερδίζεις.

προπονώ

werkwoord

Lehren

/ˈleːʀən/, /leːɐ̯n/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διδαχή

naamwoord

Hirobo ließ sich von den Missionaren belehren, um die Lehre wieder kennenzulernen.
Ο Χιρόμπο άρχισε να μελετά μαζί με τους ιεραποστόλους και να μαθαίνει εκ νέου τη διδαχή.

διδασκαλία

Noun

Tätigkeit der Vermittlung von Wissen und Fähigkeiten

Sie gemäß der Lehren von Kahless, die schon in dir sind, zu einem ehrenhaften Leben zurückführen.
Θα τους ξαναφέρεις στην τιμή σύμφωνα με τη διδασκαλία του Κέιλες που είναι μέσα σου.

Soortgelyke frases

lass dir das eine Lehre sein
αυτό να σου γίνει μάθημα

das soll dir eine Lehre sein!
να σου γίνει μάθημα!

die Geschichte lehrt uns
η ιστορία μας διδάσκει

Lehre von den ruhenden Flüssigkeiten
υδροστατική

Die Kunst der rhetorischen Rede wird bedauerlicherweise in den griechischen Schulen nicht mehr beigebracht / gelehrt.
δε διδάσκεται στα σχολεία

gelehrt
ακαδημαϊκός · ευρυμαθής · λόγιος · πολυμαθής · πολύξερος

Das soll dir eine Lehre sein
το πάθημα να σου γίνει μάθημα

Lehre
-λογία · δίδαγμα · διδασκαλία · δόγμα · επαγγελματική μαθητεία · θεωρία · μάθημα · μέτρο · μαθητεία · μετρητής · συμβουλή

Vier-Elemente-Lehre
Τέσσερα στοιχεία

voorbeelde

Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
Συνεπώς, με βάση την ανάλυση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν, όπως αυτά παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή, όπως άλλωστε έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προτίθεται να διερευνήσει τη δυνατότητα να προτείνει στα κράτη μέλη, πριν από την άνοιξη του 2010, έναν ευρωπαϊκό «νόμο» για την καινοτομία, ο οποίος θα προβλέπει όλες τις προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη και θα αποτελεί αναπόσπαστο και θεμελιώδες μέρος της μελλοντικής ευρωπαϊκής μεταρρυθμιστικής ατζέντας.

Hierbei sind Eltern und Lehrer gefordert, die als Erzieherinnen und Erzieher eine große Verantwortung tragen.
Εδώ ζητείται η συμβολή των γονέων και των δασκάλων οι οποίοι φέρουν μεγάλη ευθύνη ως παιδαγωγοί.

Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
Επειδή απείχαν από μεγάλο μέρος της κοινοτικής ζωής—από ειδωλολατρικούς εορτασμούς, από δημόσιες διασκεδάσεις, οι οποίες κατά τους Χριστιανούς ήσαν εντελώς αναμεμιγμένες με ειδωλολατρικές πεποιθήσεις, έθιμα, και ανηθικότητες—τους εχλεύαζαν ότι μισούσαν την ανθρώπινη φυλή.

Gestützt auf die Bibel, die Vernunft und die verbürgten Lehren der Urchristen, fühlte sich Newton außerstande, die Lehre von der Dreieinigkeit anzunehmen.
Ο Νεύτων, με βάσι την Αγία Γραφή, τη λογική και την αυθεντική διδασκαλία της πρώτης Χριστιανοσύνης, διεπίστωσε ότι δεν θα μπορούσε να δεχθή τη δοξασία της Τριάδος.

Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.
Γνωρίστε τους δασκάλους των παιδιών σας, και γνωστοποιήστε τους ότι ενδιαφέρεστε για το παιδί σας και για τη μόρφωσή του.

Diese verwirrenden hinduistischen Lehren veranlaßten Bushan, ein Bibelstudium zu betreiben, um die Wahrheit zu erfahren.
Τέτοιες συγκεχυμένες Ινδουιστικές διδασκαλίες έκαμαν τον Μπουσάν να ερευνήση για την αλήθεια μέσω Γραφικής μελέτης.

Die wahrheitsgemäßen Lehren Jesu und die seiner treuen Nachfolger sind in der Bibel niedergelegt worden.
Οι γεμάτες αλήθεια διδασκαλίες του Ιησού, και αργότερα οι διδασκαλίες των πιστών ακολούθων του, έχουν καταχωρηθή στις Γραφές.

Ich werde zurück in mein Labor gehen und sagen, dass wir Lehrer brauchen. "
Θα επιστρέψω στο εργαστήριο και θα πω πως χρειαζόμαστε δασκάλους.

Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Μαθαίνουμε πολλά για τον Διάβολο όταν εξετάζουμε τα λόγια που είπε ο Ιησούς σε θρησκευτικούς δασκάλους των ημερών του: «Εσείς είστε από τον πατέρα σας τον Διάβολο και θέλετε να κάνετε τις επιθυμίες του πατέρα σας.

Der Christ steht unter der Verpflichtung, andere das zu lehren, was er gelernt hat.
Ο Χριστιανός έχει την υποχρέωσι να διδάσκη στους άλλους εκείνο που έμαθε.

1 Die Antragstellerin, die Communicaid Group Ltd, ist eine Gesellschaft englischen Rechts, die seit einigen Jahren für mehrere Institutionen, Organe und Agenturen der Europäischen Union Dienstleistungen der Sprachausbildung (Zurverfügungstellung von Lehrern und Sprachkursunterlagen) erbringt, und zwar gegenwärtig auf der Grundlage einer Rahmenvereinbarung, die bis Juli 2013 gültig ist.
1 Η αιτούσα, Communicaid Group Ltd, είναι εταιρία αγγλικού δικαίου η οποία, από μερικών ετών, παρέχει υπηρεσίες διδασκαλίας ξένων γλωσσών σε πλήθος οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διαθέτοντας δασκάλους και υλικό διδασκαλίας ξένων γλωσσών), βάσει συμφωνίας-πλαισίου με ισχύ έως τον Ιούλιο του 2013.

Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.
Πολλοί μπορούν με ειλικρίνεια να πουν ότι οι διδασκαλίες του Ιησού τούς έχουν αναζωογονήσει και τους έχουν βοηθήσει να αλλάξουν εντελώς τη ζωή τους.

Oder anders ausgedrückt: Petrus sagte sich von Jesus als seinem Führer und Lehrer los und gestand dadurch einem anderen als Führer oder Lehrer das Eigentumsrecht auf sich zu.
Ή, για να χρησιμοποιήσουμε την άλλη λέξι, «αποκηρύττω,» ο Πέτρος, αποκηρύττοντας τον Ιησού ως αρχηγό του και Διδάσκαλο, ισχυρίζετο ότι κάποιος άλλος είναι ο αρχηγός και Διδάσκαλός του.

Unser Lehrer unterrichtet ein Tanz- Seminar, aber er hat keinen Ort zum trainieren.
Ο δάσκαλός μας διδάσκει ένα σεμινάριο χορού αλλά δεν έχει μέρος να εξασκηθεί.

Predigen und Lehren in Sri Lanka
Κήρυγμα και Διδασκαλία στη Σρι Λάνκα

Die meisten „christlichen“ Religionen lehren, daß die Menschen einander lieben sollen.
Πολλές «Χριστιανικές» θρησκείες διδάσκουν ότι οι άνθρωποι πρέπει ν’ αγαπούν αλλήλους.

Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.
Όπως ανεφέρθη νωρίτερα, πολλοί μη χριστιανοί αναγνωρίζουν ότι ο Ιησούς ήταν μέγας διδάσκαλος.

Es überrascht daher nicht, daß die Zehntenabgabe nicht zur frühchristlichen Lehre gehörte.
Δεν είναι εκπληκτικό, λοιπόν, ότι ο δεκατισμός δεν αποτελούσε μέρος της πρώτης Χριστιανικής διδασκαλίας.

die Anforderungen für Fluglehrer oder für Lehrer für Flugsimulatoren erfüllen und
να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται για τους εκπαιδευτές πτήσεων ή προσομοίωσης πτήσεων· και

stellt fest, dass der Grad der Beteiligung an Unternehmen weltweit variiert; vertritt die Ansicht, dass die Kommission weitere Untersuchungen anstellen sollte, um festzustellen, ob es eindeutige Gründe dafür gibt, dass die Beteiligung an Unternehmen in einigen Teilen der Welt höher ist als in der Union und welche Lehren hieraus gezogen werden können, um die tieferen Ursachen für die Einstellung zum Unternehmertum festzustellen und so Anhaltspunkte für Maßnahmen und Strategiekonzepte auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten zu bekommen
διαπιστώνει ότι τα επίπεδα συμμετοχής σε επιχειρήσεις διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων χωρών του κόσμου· υποστηρίζει την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε περαιτέρω έρευνες για να διαπιστώσει εάν μπορούν να αντληθούν σαφή διδάγματα ως προς τους λόγους για τους οποίους η συμμετοχή στις επιχειρήσεις είναι μεγαλύτερη σε ορισμένα μέρη του κόσμου απ' ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να κατανοηθούν τα βασικά αίτια των αντιδράσεων των επιχειρηματιών· τούτο θα συμβάλει στην υποστήριξη των δράσεων και της στρατηγικής που αναπτύσσεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών·

Wie hat ihnen die Schule geholfen, als Verkündiger, Hirten und Lehrer Fortschritte zu machen?
Πώς τους βοήθησε η σχολή να προοδεύσουν ως ευαγγελιστές, ποιμένες και δάσκαλοι;

Analog hat sich die Lehre bezüglich der Zuständigkeiten der Kontrollstellen im Bereich des Wettbewerbsrechts ausgesprochen und darauf hingewiesen, dass im Bereich des öffentlichen Tätigwerdens die anzuwendende Norm die Zuständigkeit der Behörde bestimmt, die diese Norm anzuwenden hat. Vgl. z.
Στο ίδιο πνεύμα τοποθετήθηκε η θεωρία σε σχέση με τις αρμοδιότητες των αρχών ελέγχου όσον αφορά την κατά τόπον αρμοδιότητα, επισημαίνοντας ότι, στο πεδίο δράσεως των δημόσιων αρχών, η δυνατότητα εφαρμογής μιας διατάξεως καθορίζει την αρμοδιότητα της αρχής που καλείται να την εφαρμόσει.

Die Bilder und Bildunterschriften im „Lehrer“-Buch eignen sich hervorragend zum Lehren
Οι εικόνες και οι λεζάντες στο βιβλίο «Δάσκαλος» είναι ισχυρά μέσα διδασκαλίας

Die Lehre weist nicht nur eine starke wirtschaftszweigliche, sondern auch eine starke räumliche Dimension und Differenzierung auf.
Η μαθητεία δεν περιλαμβάνει μόνο μία ισχυρή οικονομική διάσταση και διαφοροποίηση, αλλά και μία γεωγραφική.

Lehrer zum Einsatz innovativerer, auch auf IKT gestützter Methoden im Fremdsprachenerwerb anzuhalten.
να ενθαρρύνουν τους εκπαιδευτικούς να χρησιμοποιούν πιο καινοτόμες μεθόδους για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, μεταξύ άλλων όσες βασίζονται στις ΤΠΕ.