Leros oor Grieks

Leros

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Λέρος

naamwoord

Die vom Rechnungshof vorgelegte Beschreibung der Lage auf Leros ist korrekt.
Η περιγραφή της κατάστασης του νοσοκομείου της Λέρου από το Συνέδριο είναι ακριβής. Συγκεκριμένα:

leros

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λέρος

Die vom Rechnungshof vorgelegte Beschreibung der Lage auf Leros ist korrekt.
Η περιγραφή της κατάστασης του νοσοκομείου της Λέρου από το Συνέδριο είναι ακριβής. Συγκεκριμένα:

voorbeelde

Auf Leros sind keine unbegleiteten Minderjährigen im Hotspot untergebracht; stattdessen leben sie in besonderen Räumlichkeiten (Pikpa), in denen Personal des griechischen Aufnahme- und Identifizierungsdienstes rund um die Uhr anwesend ist.
Στη Λέρο, δεν φιλοξενούνται ασυνόδευτοι ανήλικοι στο κέντρο υποδοχής και ταυτοποίησης· αντίθετα, φιλοξενούνται σε ειδικές εγκαταστάσεις (ΠIKΠA) όπου υπάρχει σε 24ωρη βάση προσωπικό της ελληνικής Υπηρεσίας Υποδοχής και Ταυτοποίησης.

Astypaläa — Leros:
Μεταξύ Αστυπάλαιας — Καλύμνου:

Rhodos — Kos — Kalymnos — Leros — Astypalea
Ρόδος – Κως – Κάλυμνος – Λέρος – Αστυπάλαια

Die griechischen Behörden und Frontex haben das Personal auf den Inseln Lesbos, Chios, Samos, Kos und Leros aufgestockt.
Οι ελληνικές αρχές και ο Frontex έχουν αυξήσει την αποστολή πρόσθετου προσωπικού στα νησιά της πρώτης γραμμής (Λέσβος, Χίος, Σάμος, Κως, Λέρος).

Auf den Inseln der südlichen Ägäis, darunter Leros und Kos, gibt es keine Screening-Center und kein Aufnahmesystem.
Στα νησιά του νοτίου Αιγαίου, περιλαμβανομένης της Λέρου και της Κω, δεν υπάρχουν τέτοια κέντρα και δεν υπάρχει σύστημα υποδοχής.

Athen-Leros,
Αθήνας — Λέρου,

Athen–Leros
Αθήνα–Λέρος

c)sichtbar verbesserte Lebensbedingungen der Kranken von Leros.
(γ)αισθητή βελτίωση των συνθηκών των ασθενών της Λέρου.

Auf den griechischen Inseln Leros und Kalimnos leben ungefähr 700 Personen mit körperlichen Gebrechen oder geistigen Schwächen unter katastrophalen Bedingungen; unter ihnen sind auch 25 alte Schwammfischer, die ohne jegliche Hilfe durch ihre Familien oder sonstige qualifizierte Betreuung, sowie ohne finanzielle Unterstützung, die ihnen ein würdiges Leben ermöglichen würde, auskommen müssen.
Στα ελληνικά νησιά Λέρο και Κάλυμνο ζουν σε άθλιες συνθήκες περίπου 700 άτομα με σωματικές και νοητικές αναπηρίες, μεταξύ αυτών και 25 παλιοί σφουγγαράδες, χωρίς καμία βοήθεια από την οικογένειά τους ή ειδικούς επιστήμονες, αλλά και χρηματική, που θα τους βοηθήσει για αξιοπρεπή διαβίωση.

Im Mai 2015 führte Human Rights Watch Interviews mit über 100 damals gerade angekommenen Asylsuchenden und Migranten auf den griechischen Inseln Lesbos, Chios, Samos, Leros und Kos.
Τον Μάιο του 2015, η Human Rights Watch πραγματοποίησε συνεντεύξεις με περισσότερους από 100 νεοαφιχθέντες αιτούντες άσυλο και μετανάστες στα ελληνικά νησιά του Αιγαίου, συγκεκριμένα στη Λέσβο, τη Χίο, τη Σάμο, τη Λέρο και την Κω.

63. beauftragt seinen Ausschuß für Haushaltskontrolle, die Ausgaben der Gemeinschaft für die psychiatrische Einrichtung auf der Insel Leros genauestens und ständig zu überwachen;
63. αναθέτει στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και αδιαλείπτως τις κοινοτικές δαπάνες για το ψυχιατρικό ίδρυμα της νήσου Λέρου-

Rhodes–Kos–Leros–Astypalia
Ρόδος–Κώς–Λέρος–Αστυπάλαια

wie vom Gesetz vorgesehen weitere regionale Asylbüros in den Gebieten Leros und Kreta (Heraklion), Thessalien und Epirus (Volos und Ioannina) eingerichtet und die derzeit operativen Asylstellen in Leros und Westgriechenland (Patras) in regionale Asylbüros umgewandelt werden.
να συστήσει επιπλέον Περιφερειακά Γραφεία Ασύλου στη Λέρο, στην Κρήτη (Ηράκλειο), στη Θεσσαλία (Βόλος) και στην Ήπειρο (Ιωάννινα) και να αναβαθμίσει τις μονάδες ασύλου που λειτουργούν σήμερα στη Λέρο και στη Δυτική Ελλάδα (Πάτρα) σε Περιφερειακά Γραφεία Ασύλου, όπως ο νόμος ορίζει.

Das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen des Eirinodikeío Lerou (Friedensgericht Leros, Griechenland, im Folgenden: vorlegendes Gericht) betrifft die internationale Zuständigkeit in einer familienrechtlichen Sache.
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Ειρηνοδικείο Λέρου (Ελλάδα, στο εξής: αιτούν δικαστήριο) αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία σε υπόθεση οικογενειακού δικαίου.

betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Eirinodikeio Lerou (Friedensgericht Leros, Griechenland) mit Entscheidung vom 25. Oktober 2016, beim Gerichtshof eingegangen am 9. November 2016, in dem Verfahren
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Ειρηνοδικείο Λέρου (Ελλάδα) με απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2016, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Νοεμβρίου 2016, στο πλαίσιο της ένδικης διαδικασίας που κίνησαν οι

Die Lage auf Leros, die im folgenden untersucht wird, veranschaulicht derartige Schwierigkeiten, selbst wenn es sich dabei um einen Extremfall handelt.
Η κατάσταση στη Λέρο, η οποία εξετάζεται στα σημεία 5.7 μέχρι 5.14, προβάλλει τέτοιες δυσχέρειες, ακόμα και αν αποτελεί ακραία περίπτωση.

zwischen Astipalea und Leros: # EUR
μεταξύ Αστυπάλαιας- Λέρου: # EUR

Obwohl seit 1982 Neuaufnahmen stark reduziert wurden und auf die Fälle von ehemaligen Patienten und Personen von den Inseln beschränkt wurden, gab es Ende 1989 auf Leros immer noch ungefähr 1 127 Geisteskranke aus allen Gebieten Griechenlands.
Παρόλον ότι η εισαγωγή νέων ασθενών μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό από το 1982 και περιορίστηκε σε περιπτώσεις πρώην ασθενών και προσώπων προερχόμενων από τα νησιά, κατά τα τέλη του 1989, εξακολουθούσαν να υπάρχουν στη Λέρο 1.127 ασθενείς περίπου, καταγόμενοι από όλες τις περιοχές της Ελλάδας.

✓ Die Arbeiten an den Hotspots auf Lesbos (Ausbau), Leros, Chios und Samos gehen gut voran.
✓ Οι εργασίες στις περιοχές των κέντρων πρώτης υποδοχής στη Λέσβο (επέκταση), τη Λέρο, τη Χίο και τη Σάμο προχωρούν ικανοποιητικά.

Auf Kos und Leros werden die Migranten nach Staatsangehörigkeit und familiärer Situation getrennt.
Στην Κω και τη Λέρο, οι μετανάστες είναι διαχωρισμένοι ανάλογα με την ιθαγένεια και την οικογενειακή κατάσταση.

Auf Leros und Kos sind Einheiten der Bereitschaftspolizei nun außerhalb der Hotspots im Einsatz.
Στη Λέρο και την Κω έχουν πλέον αναπτυχθεί διμοιρίες των Μονάδων Αποκατάστασης Τάξης (ΜΑΤ) έξω από τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης.

b) von den griechischen Behörden die Rückzahlung der zu Unrecht gezahlten Mittel für ein auf Leros nicht verwirklichtes Vorhaben zu verlangen;
β) να ζητήσει από τις ελληνικές αρχές την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών για ένα σχέδιο το οποίο δεν υλοποιήθηκε στη Λέρο·

In allen Hotspots wurden Sicherheitsschulungen und auf Chios, Kos, Leros, Samos, und Lesbos erfolgreich Evakuierungsübungen durchgeführt.
Γυμνάσια ασφάλειας οργανώθηκαν σε όλα τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, και ασκήσεις εκκένωσης εκτελέστηκαν επιτυχώς στη Χίο, την Κω, τη Λέρο, τη Σάμο και τη Λέσβο.

Die Bereitstellung von Informationen für Migranten über ihre Rechte, Pflichten und Möglichkeiten insbesondere über Informationsstellen und Ad-hoc-Informationsveranstaltungen (mit einem Ticketsystem) ist auf Lesbos und Chios bereits angelaufen, während entsprechende Stellen auf Samos, Kos und Leros erst noch eingerichtet werden müssen.
Βρίσκεται σε εξέλιξη η ενημέρωση των μεταναστών σχετικά με τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις διαθέσιμες επιλογές, ιδίως μέσω περιπτέρων ενημέρωσης και ad hoc ενημερωτικών συναντήσεων που οργανώνονται μέσω ενός συστήματος εισιτηρίων στη Λέσβο και τη Χίο, ενώ απομένει ακόμη να δημιουργηθούν περίπτερα ενημέρωσης στη Σάμο, την Κω και τη Λέρο.

Astipaläa-Leros: 35 EUR
μεταξύ Αστυπάλαιας-Λέρου: 35 EUR