Markstein oor Grieks

Markstein

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ορόσημο

Dieses Buch wird als „ein Markstein in der christlichen Geschichte“ bezeichnet.
Η έκδοση αυτού του βιβλίου έχει ονομαστεί «ορόσημο στη Χριστιανική ιστορία».

σταθμός

naamwoord

Das war ein Markstein in meinem Leben.
Αυτό υπήρξε πραγματικά ένας σταθμός στη ζωή μου.

voorbeelde

3. (a) Wieso kann man beim Pfingstfest 33 von einem Markstein in der Geschichte der wahren Anbetung sprechen?
3. (α) Γιατί μπορεί να χαρακτηριστεί η Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. ορόσημο στην ιστορία της αληθινής λατρείας;

Die EU-Vogelschutzrichtlinie und die Bonner Konvention Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten sind Marksteine des Naturschutzrechtes.
Η κοινοτική οδηγία περί προστασίας των πτηνών και η Σύμβασης της Βόννης «συμφωνία για τη διατήρηση των άγριων ειδών ζώων που μεταναστεύουν»αποτελούν ορόσημα όσον αφορά το δίκαιο για την προστασία της φύσης.

Auf der Tagung des Europäischen Rates in Tampere wurden die Marksteine für die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union gesetzt.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε καθιέρωσε ορόσημα για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ein Beispiel ist der Prozess innerhalb der Vereinten Nationen(48), der mit der Stockholmer Konferenz vom 5. bis 16. Juni 1972 begann und der wichtige Marksteine gesetzt hat.
Η διαδικασία που ακολουθείται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, μετά τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη από τις 5 έως τις 16 Ιουνίου 1972, και η οποία περιλαμβάνει σημαντικά στάδια, αποτελεί σχετικό παράδειγμα (48).

Die gigantische Digitalisierungswelle wird ein Markstein in der Geschichte der Menschheit.
Το γιγαντιαίο κύμα της ψηφιοποίησης θα αποτελέσει ιστορικό γεγονός για την ανθρωπότητα.

Daher besteht das Hauptziel der Bewertung darin, zu beurteilen, ob die Ergebnisse des Programms als Markstein in der gemäß Buchstabe e ) festzulegenden Entwicklungsstrategie dienen können .
Επομένως, ο κύριος στόχος της αξιολόγησης είναι να εκτιμηθεί κατά πόσον τα αποτελέσματα του προγράμματος αποτελούν όντως σταθμό στην αναπτυξιακή στρατηγική που θα καθοριστεί σύμφωνα με το στοιχείο ε ).

Warum ist das Jahr 1914 ein Markstein in der Geschichte, und in welche Zeitepoche sind die Nationen nun eingetreten?
Γιατί το 1914 είναι ένα χαρακτηριστικό έτος στην ανθρώπινη ιστορία, και σε ποια χρονική περίοδο εμπήκαν τώρα τα έθνη της γης;

Gestatten Sie mir, Frau Präsidentin und Herr Kommissar, in kurzen Worten an die wichtigsten politischen Marksteine zu erinnern, die die Geschichte des Gemeinschaftsbewußtseins hinsichtlich der politischen Dimension der Qualität der Rechtsregelung kennzeichnen.
Επιτρέψατέ μου δε κυρία Πρόεδρε, να θυμίσω σύντομα τα βασικά πολιτικά γεγονότα που σφραγίζουν την ιστορία της κοινοτικής συνείδησης της πολιτικής διάστασης της ποιότητας των νομικών κανόνων.

(Fn. 21), S. 205-206, nennt diese Entscheidung einen Markstein in der Fortbildung des Rechts der Rechtssubjekte.
Ο Schmidt, K., όπ.π. (υποσημείωση 21), σ. 205-206, θεωρεί την απόφαση αυτή ακρογωνιαίο λίθο στην ανάπτυξη του δικαίου των νομικών προσώπων.

Das bedeutet einen Markstein in der Geschichte der Gemeinschaft.
Αυτό αποτελεί ορόσημο για την Ιστορία της Κοινότητας.

In Reader’s Digest vom August 1959 konnte man lesen: „Das Jahr 1959 ist ein Markstein in der Geschichte der Wiederbelebungsmethoden. . . . fast alle großen Erste-Hilfe-Organisationen des Landes korrigieren ihre Lehrbücher, indem sie die Atemspende von Mund zu Mund — auch ,Rettungsatmung‘ genannt — als bestes Verfahren der Wiederbelebung empfehlen.“
Το Ρήντερς Ντάιτζεστ, του Αυγούστου 1959, έγραψε: «Το 1959 θα σημειωθή σαν ένα έτος επαναστατικό όσον αφορά τις μεθόδους τεχνητής αναπνοής. . . . σχεδόν κάθε μεγάλη οργάνωσις πρώτων βοηθειών στη χώρα ξαναγράφει τις επίσημες εκδόσεις της για να κάμη την τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα—που συχνά καλείται «αναπνοή της διασώσεως»—την πρώτη μέθοδο που πρέπει να προτιμηθή στις επείγουσες περιπτώσεις ζωογονήσεως.»

In der Encyclopaedia Judaica wird bemerkt: „Die Briefe des Maimonides sind ein Markstein in der Geschichte des Briefeschreibens.
Η Ενσαϊκλοπίντια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica) κάνει το εξής σχόλιο: «Οι επιστολές του Μαϊμονίδη σημαδεύουν μια εποχή σε σχέση με τη συγγραφή επιστολών.

Vom Tag der Taufe an und an allen geistigen Marksteinen des Lebens versprechen wir Gott etwas, und Gott verheißt uns etwas.
Από την ημέρα του βαπτίσματός μας, μέσω των πνευματικών οροσήμων της ζωής μας, δίνουμε υποσχέσεις στον Θεό και Εκείνος δίνει υποσχέσεις σε εμάς.

Der heute von Ihnen diskutierte Bericht stellt einen wichtigen Markstein auf dem Wege der europäischen Weltraumpolitik dar, deren Aufbau in der letzten Zeit durch die Institutionen der Gemeinschaft in Angriff genommen wurde.
Η έκθεση για την οποία συζητάτε σήμερα συνιστά σημαντικό ορόσημο στον δρόμο της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, η οικοδόμηση της οποίας αναλήφθηκε τον τελευταίο καιρό από τα κοινοτικά όργανα.

Dasselbe lässt sich von der AU sagen, die im Gegensatz zu dem, was sie vermittelt, aus diesem Fall einen Markstein für politisches Handeln und für ein internationales Lehrstück machen sollte.
Το ίδιο ισχύει για την Αφρικανική Ένωση, η οποία, παρά τα όσα θέλει να δείχνει, θα έπρεπε να καταστήσει την υπόθεση αυτή σταθμό πολιτικής δράσης και πρότυπο λειτουργίας της διεθνούς κοινότητας.

Ebenfalls in Bezug auf die europäische Ebene hofft der Ausschuss schließlich, dass die Annahme der Grundrechtscharta einen Markstein auf dem Wege zu einer Unionsbürgerschaft darstellt und die Prinzipien, die jeder demokratischen Verfassung zugrunde liegen, auf supranationaler Ebene mit neuem Leben erfuellt.
Τέλος, στα πλαίσια πάντοτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΟΚΕ εύχεται όπως η υιοθέτηση του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελέσει αποφασιστικό βήμα προς την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και προωθήσει εκ νέου σε υπερεθνικό επίπεδο τις αρχές που βρίσκονται στη βάση κάθε δημοκρατικού συντάγματος.

Auch die Kommission hält es für wichtig, daß das Parlament seine Stellungnahme zu einem sehr bedeutsamen Teil der Heranführungsstrategie vorbringt, zu einem Markstein auf dem Weg zur Mitgliedschaft dieser elf beitrittswilligen Staaten, die übrigens den offiziellen Beginn des Erweiterungsprozesses am 30. März dieses Jahres schon sehnsüchtig erwarten.
Σήμερα έφθασε η μεγάλη στιγμή, όπως άλλωστε θεωρεί και η Επιτροπή που το Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνωμοδότησή του για ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας ένταξης, πυλώνας του δρόμου προς την ένταξη των ένδεκα υποψηφίων χωρών, οι οποίες αναμένουν άλλωστε με λαχτάρα την επίσημη εκκίνηση της διαδικασίας διεύρυνσης, στις 30 Μαρτίου.

Dieser Kongreß war daher nicht nur ein Markstein in der Geschichte der Neuen-Welt-Gesellschaft, sondern auch in der Geschichte meiner eigenen Familie.
Αυτή η συνέλευσις όχι μόνον απετέλεσε σταθμό στην ιστορία της κοινωνίας του Νέου Κόσμου, αλλά και στην ιστορία της οικογενείας μου επίσης.

Dieses Projekt ist insofern ein Markstein, als mit ihm die Gleichstellung im öffentlichen Sektor eine Institutionalisierung erfährt und im Wege der Personalausbildung und der Entwicklung von Methoden zur Verbesserung der Chancengleichheit in das Bildungswesen integriert wird.
Αυτό το έργο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα όσον αφορά τη θεσμοθέτηση της διάστασης του φύλου στον δημόσιο τομέα και την ενσωμάτωσή της στο εκπαιδευτικό σύστημα, μέσω της κατάρτισης των ανθρωπίνων πόρων και της ανάπτυξης μεθοδολογιών για την αύξηση των ίσων ευκαιριών.

Die Einführung der einheitlichen Währung in elf Staaten ist ein historischer Markstein. Überschattet wird dieses Ereignis jedoch von hoher und anhaltender struktureller Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten und von einem hohen Niveau der Staatsverschuldung in anderen.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος σε έντεκα κράτη μέλη συνιστά ένα ιστορικό γεγονός, που ωστόσο επισκιάζεται από την υψηλή και παρατεταμένης διάρκειας διαρθρωτική ανεργία που σημειώνουν ορισμένα κράτη μέλη, καθώς επίσης και από το σημαντικό ύψος του δημοσίου χρέους, που παρατηρείται σε άλλα.

Im Folgenden werde ich zu erklären versuchen, welches die wichtigsten Marksteine sind, die ein bei einem Gemeinschaftsorgan gestellter Antrag auf Zugang zu einem Dokument auf seinem Weg bis zur Beantwortung der Frage, ob das Organ personenbezogene Daten zu veröffentlichen oder weiterzugeben hat, gedanklich passieren muss.
Θα προσπαθήσω, στη συνέχεια, να εξηγήσω, πρώτον, τις κατευθυντήριες αρχές που πρέπει να εφαρμοστούν, από διανοητικής απόψεως, σε αίτηση προσβάσεως σε έγγραφο που υποβλήθηκε σε θεσμικό όργανο της Κοινότητας, πριν απαντήσω στο ερώτημα αν το όργανο στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση πρέπει να δημοσιεύσει ή να γνωστοποιήσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

Der Ausschuss bezeichnet diese Mitteilung als "Markstein" und hebt hervor, dass "in Anbetracht der Endlichkeit vieler [...] natürlicher Ressourcen weltweit [...] die SDG auch auf eine effizientere Nutzung und gerechtere Teilung dieser Ressourcen abheben [müssen]."
Η ΕΟΚΕ, με τη σειρά της, χαρακτηρίζει την παρούσα ανακοίνωση «σημαντικό ορόσημο», τονίζοντας: «Λόγω του πεπερασμένου χαρακτήρα [...] πολλών [...] φυσικών πόρων [...] οι ΣΒΑ πρέπει να περιλαμβάνουν στόχους για την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων αυτών και την πιο δίκαιη κατανομή τους».

Das ist jedoch nur ein „Markstein“ von vielen, die erkennen lassen, wohin die Welt treibt.
Και όμως αυτό δεν είναι παρά ένα από τα πολλά ορόσημα που δείχνουν την κατεύθυνσι στην οποία βαδίζει αυτός ο κόσμος.

Ich habe es nie bereut, denn jener Kongreß war wirklich ein wunderbares geistiges Festmahl und ein Markstein in der Geschichte des Volkes Jehovas.
Δεν λυπήθηκα διότι ενήργησα έτσι, διότι εκείνη η συνέλευσις ήταν πράγματι ένα μεγάλο συμπόσιο πνευματικής τροφής και εσημείωσε σταθμό για τον λαό του Ιεχωβά.

J. in der Erwägung, daß die Entwicklung der gemeinsamen Sicherheitspolitik einen wichtigen Markstein für die spätere Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik bedeutet, die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte,
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη κοινής πολιτικής ασφαλείας αποτελεί σημαντικό σταθμό για τον προσδιορισμό, σε μια δεδομένη στιγμή, κοινής αμυντικής πολιτικής η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει, εν καιρώ σε μία κοινή άμυνα,