Menschlichkeit oor Grieks
Menschlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανθρωπιά
Nur weil du nicht mehr in ihn verliebt bist, heißt das nicht, dass du deine Menschlichkeit verloren hast.
Αν δεν είσαι πια ερωτευμένη μαζί του, δε σημαίνει πως έχασες την ανθρωπιά σου.
ανθρωπισμός
Der heutige Bericht trägt zu mehr Menschlichkeit im Alltag bei.
Η παρούσα έκθεση συμβάλει ώστε να υπάρξει περισσότερος ανθρωπισμός στην καθημερινότητά μας.
ανθρώπινη υπόσταση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welche Maßnahmen sieht der Rat vor, um die Opfer und ihren Kampf gegen die Straflosigkeit der Urheber von Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Kolumbien zu unterstützen?
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »not-set not-set
Dieses Gericht, das im Jahre 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung von Sierra Leone gegründet wurde, war das erste internationale Gericht, das aus freiwilligen Beiträgen finanziert wurde, das erste, das in einem Land eingerichtet wurde, in dem die vorgeworfenen Taten begangen wurden und das erste, das gegen ein amtierendes, afrikanisches Staatsoberhaupt wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit Anklage erhoben hat.
Όταν οι συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιδρούν σε κάποιον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ισραηλινές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, επικουρούν τους επιθεωρητές τους Επιτροπής, στον εύλογα απαιτούμενο βαθμό για να μπορέσουν να φέρουν σε πέρας το έργο τους κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησηςEuroparl8 Europarl8
fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, im Falle eines andauernden Klimas der Straffreiheit in Tschetschenien in Übereinstimmung mit internationalem Recht und auf der Grundlage entsprechender Präzedenzfälle die Einrichtung eines gemischten internationalen Ad-hoc-Tribunals für Tschetschenien voranzutreiben, das in der Republik Tschetschenien verübte Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersucht;
Όλοι οι ασθενείς (παιδιά και ενήλικες) που παρουσιάζουν εξάνθημα πρέπει να παρακολουθηθούν έγκαιρα και η θεραπεία με Lamictal να διακοπεί άμεσα, εκτός εάν είναι βέβαιο ότι το εξάνθημα δεν σχετίζεται με τη θεραπεία με λαμοτριγίνη. ∆εν συνιστάται η επανέναρξη της θεραπείας με Lamictal σε ασθενείς που διέκοψαν την αγωγή εξαιτίας της εμφάνισης εξανθήματος, παρά μόνο εάν τα πιθανά οφέλη υπερτερούν των κινδύνωνnot-set not-set
Ich frage mich, wie die Menschlichkeit überleben konnte.
Δεν υφίσταταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Strafverfolgung von Generälen in Birma wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Δεν έχουμε χρόνοEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang begünstigt auch das von Präsident Uribe nachdrücklich betriebene Gesetz für „Gerechtigkeit und Frieden“ die grundsätzliche Straflosigkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit, insbesondere der paramilitärischen Führer, die sich auch als Köpfe des internationalen Drogenhandels herausgestellt haben. Bei diesem Gesetz wird auch in keiner Weise der Grundsatz der „Wahrheit, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung“ beachtet, wie das „Geständnis“ von Salvatore Mancuso, dem ehemaligen italienisch-kolumbianischen Führer der AUC zeigt, das dieser vor den Staatsanwälten abgelegt hat und mit dem er versucht hat, seine Rolle als Schlächter zu rechtfertigen und die Verantwortung dafür auf seine bereits verstorbenen Untergebenen — ob nun Angehörige paramilitärischer Verbände oder Offiziere des Heeres — abzuwälzen.
Και οι δύο το ξέρουμεnot-set not-set
Nachdem er zunächst am 23. Mai 2014 vom IStGH wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu einer Freiheitsstrafe von 12 Jahren verurteilt worden war, setzte die Berufungskammer des IStGH seine Strafe herab und entschied, dass Katanga seine Strafe am 18. Januar 2016 verbüßt haben sollte.
Όντως, είναιEuroParl2021 EuroParl2021
fordert die EU auf, sich für den Kampf gegen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und das Verbrechen der Aggression einzusetzen, und ist der Auffassung, dass die Bekämpfung der Straffreiheit bei schweren Menschenrechtsverletzungen beim auswärtigen Handeln der EU und der Mitgliedstaaten Vorrang haben muss; fordert die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin auf, ihre Bemühungen um die Förderung der Umsetzung und Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts im Allgemeinen — unter anderem vonseiten nichtstaatlicher bewaffneter Gruppen — zu intensivieren;
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση, και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμόEurLex-2 EurLex-2
Hat die Europäische Union durch ihre Handlungen oder Unterlassungen diesen paradoxen Vorbehalt gegenüber der Genfer Konvention, durch den die Grundsätze der Menschlichkeit und der Gleichbehandlung verletzt werden, billigend in Kauf genommen?
ημέρες για τα κοτόπουλαnot-set not-set
Die überzeugendere Antwort wird wohl in einem anderen Bereich liegen und mit Zügen der Menschlichkeit zu tun haben, mit denen wir erschaffen wurden, wozu auch das Gewissen gehört.“
Αλλά το έχω συνηθήσει, οπότεjw2019 jw2019
Was gedenkt der Rat zu tun angesichts der Tatsache, dass ein Regime, welches weltweit für Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantwortlich gemacht wird, finanzielle Unterstützung erhält und dass hierbei ein Mitgliedstaat und somit die gesamte Union involviert ist?
Πώς είναι το κεφάλι σουnot-set not-set
B. angesichts des dringenden Erfordernisses, den Kern einer ersten, internationalen unparteilichen Gerichtsbarkeit zu schaffen, um vor allem über die Kriegsverbrechen und die Verbrechen gegen die Menschlichkeit, wo auch immer sie begangen werden, zu richten,
Οι συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών έχουν ήδη αρχίσει να γίνονται αισθητές στα συστήματα κοινωνικής προστασίαςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es entscheidend ist, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen zu gedenken, damit die Ziele Frieden, Versöhnung, Demokratie und Menschenrechte in Europa vorangetrieben werden können; in der Erwägung, dass der Völkermord an den Roma in Europa eingedenk der Schwere der Verbrechen der Nazis und anderer Regimes, deren Ziel es war, die Roma ebenso wie die Juden und andere Zielgruppen in Europa physisch zu vernichten, entsprechend anerkannt werden muss;
Καλυτερα να μπεις μεσαEurLex-2 EurLex-2
weist erneut darauf hin, dass die derzeitigen übertrieben hohen Überweisungskosten für die Überweisungen von Wanderarbeitnehmern unbedingt gesenkt werden müssen wie auch die Rückkehr derjenigen, die dies wünschen, durch Programme unterstützt werden muss, die alle ihre Rechte sowie ihre Würde und ihre Menschlichkeit schützen;
Ήταν μια χαράnot-set not-set
betont ganz besonders, dass für Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen keine gesetzlichen Verjährungsfristen gelten dürfen;
Ο Ντρέικ ΜακιντάιρEurLex-2 EurLex-2
Sollte nach Ansicht der Kommission nicht eine Untersuchung unter Beteiligung von Angehörigen einschlägiger Berufskreise wie Soziologen, Psychoanalytiker und Strafrechtsexperten durchgeführt werden, um näher auf die mit diesem Vorschlag verbundene Problematik einzugehen, der, auch wenn er humanitär ist, unverständlich bleibt, vor allem, wenn man bedenkt, daß die Ausübung ihrer Sexualität zum Vorrecht von Kriminellen werden kann, die bei ihren Straftaten keinerlei Sensibilität und Menschlichkeit erkennen ließen?
Είναι ανηψιός της Λαίδη ΚάθρινEurLex-2 EurLex-2
gedenkt der unschuldigen Opfer aller Völkermorde und Verbrechen gegen die Menschlichkeit;
Επιστρέφω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
insbesondere die Anstrengungen zur Reform des VN-Sicherheitsrats deutlich zu intensivieren, indem die Ausübung des Vetorechts beträchtlich eingeschränkt oder dieses strikter reguliert wird, vor allem in Fällen, in denen Beweise für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorliegen, da der Beschlussfassungsprozess in der Vergangenheit hierdurch behindert wurde, und indem die Zusammensetzung seiner Mitglieder geändert wird, um die heutige Weltordnung besser widerzuspiegeln, unter anderem durch einen ständigen Sitz der Europäischen Union;
Είναι που, είμαι στα όριά μου, από τότε που ο ΌσκαρEuroParl2021 EuroParl2021
April 2007 erzielten die Justizminister der EU eine Vereinbarung über einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (11522/07 DROIPEN 68), in dem es um Straftaten ging wie: Aufstachlung zu Hass und Gewalt sowie öffentliche Billigung, Leugnung oder gröbliche Verharmlosung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen gemäß der Definition im Statut des Internationalen Strafgerichtshofs und des Nürnberger Gerichtshofs.
Δεν θέλω να μαζεύω παλιατζούρεςnot-set not-set
Wenn dieses Hohe Haus wirklich will, daß es eine internationale Strafverfolgung bei dieser Art von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit gibt, dann können wir uns auch der finanziellen Verantwortung für solche Projekte nicht entziehen.
Έχεις δίκιο, εντάξειEuroparl8 Europarl8
Menschlichkeit bildet den Markt für Nächstenliebe.
Δις Fellowes, παρακαλώ, να σας απασχολήσω ένα λεπτόQED QED
Artikel 214 betont auch nochmals die Grundsätze der humanitären Hilfe, nämlich die Einhaltung des Völkerrechts und die Grundsätze der Menschlichkeit, Unparteilichkeit, Neutralität und Nichtdiskriminierung.
Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρίατου Συμβουλίου) και Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσειςWikiMatrix WikiMatrix
a) ein Verbrechen gegen den Frieden, ein Kriegsverbrechen oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne der internationalen Vertragswerke begangen hat, die ausgearbeitet worden sind, um Bestimmungen bezüglich dieser Verbrechen festzulegen;
Το αφεντικό είπε πως θα έκανε τις φωνές να σταματήσουνEuroParl2021 EuroParl2021
(FR) Herr Präsident, der Klimawandel hat bereits zu 300 000 Todesfällen geführt, und Untätigkeit ist unserer Ansicht nach ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Δεν χρειάζομαι τον αδερφό μου να καθαρίζει για μένα, εντάξειEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) erklärt hat, dass es hinreichende Gründe für die Annahme gibt, dass Boko Haram in Nigeria Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne von Artikel 7 des Römischen Statuts begangen hat, unter anderem vorsätzliche Tötung und Verfolgung;
Πιστεύετε ότι είναι μανιακός δολοφόνοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.