Menses oor Grieks

Menses

Tage (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμμηνόρροια

naamwoord vroulike

voorbeelde

Eingeschlossen sind: Mensen und Offiziersmessen.
Περιλαμβάνονται: τραπεζαρίες πανεπιστημίων και στρατιωτικών μονάδων και παρόμοιες εγκαταστάσεις.

Denn obwohl nicht geklärt ist, ob die Hersteller das in die Mensen von Oxford gelangte Halal-Fleisch absichtlich, das heißt von religiösen Überzeugungen getrieben, verbreiten wollten, ohne die Verbraucher, für die es bestimmt war, davon zu unterrichten, lässt sich nicht ausschließen, dass diese Gefahr besteht.
Πράγματι, μολονότι δεν είναι σαφές εάν οι παραγωγοί του κρέατος χαλάλ που έφτασε στις λέσχες της Οξφόρδης θέλησαν σκοπίμως να διαθέσουν αυτό το κρέας χωρίς να ενημερώσουν τους τελικούς καταναλωτές, ωθούμενοι ίσως από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, η ύπαρξη του κινδύνου αυτού δεν μπορεί ασφαλώς να αποκλειστεί.

-kostenlose Verpflegung in Mensen und Verbesserung der Verkehrsdienste oder Bereitstellung von Unterbringungsmöglichkeiten für Kinder aus entlegenen Gebieten (Griechenland), Beseitigung sprachlicher und kultureller Barrieren von ethnischen Minderheiten und Immigranten (Dänemark, Luxemburg, Schweden, Deutschland) und Mentoring sowie Zusatzunterricht für Kinder aus solchen Gruppen (Vereinigtes Königreich)
-παροχή δωρεάν καντινών και βελτίωση των μεταφορικών μέσων ή παροχή δυνατότητας διαμονής για παιδιά από απομακρυσμένες περιοχές (Ελλάδα), αντιμετώπιση γλωσσικών και πολιτιστικών εμποδίων για εθνικές μειονότητες και μετανάστες (Δανία, Λουξεμβούργο, Σουηδία, Γερμανία) και παροχή εποπτείας και συμπληρωματικής διδασκαλίας για παιδιά από αυτές τις κοινότητες (ΗΒ)

Betrifft: Oxford-Studenten bekamen ohne ihr Wissen Halal-Fleisch in den Mensen vorgesetzt
Θέμα: Κρέας χαλάλ εν αγνοία των φοιτητών στις φοιτητικές λέσχες της Οξφόρδης

unterstreicht nachdrücklich, dass die Grundbildung als Grundrecht des Menschen kostenlos, verpflichtend und vom Staat gewährleistet sein muss und dass folglich die Bildungskosten aller Art (Einschreibegebühren, Mensen, Beförderung, Uniformen und Lernmittel) vom Staat getragen werden müssen
υπογραμμίζει σθεναρά ότι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ως θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου, πρέπει να είναι δωρεάν, υποχρεωτική και να κατοχυρώνεται από το κράτος, και ότι, κατά συνέπεια, όλες οι σχετικές δαπάνες (εγγραφή, κυλικεία, μεταφορά, στολές και υλικά) πρέπει να καλύπτονται από το κράτος·

Schulkantinen und Mensen
Σχολικά κυλικεία και πανεπιστημιακά αναψυκτήρια

Man hat ermittelt, daß 60 Prozent der nicht vorsätzlichen Gewaltverbrechen von Insassen eines Frauengefängnisses um die Zeit ihrer Menses begangen wurden.
Σε μια γυναικεία φυλακή είδαν ότι το 60 τοις εκατόν των βιαίων απρομελετήτων εγκλημάτων διεπράχθη σαν σ’ αυτές τις ‘δύσκολες’ μέρες τους.

Imbissstuben, Cafés, Kaffeehäuser, Restaurants, Gaststätten, Selbstbedienungsrestaurants, Mensen
Υπηρεσίες εστιατορίων για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ), καφετέριες, καφενεία, εστιατόρια, κυλικεία, εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης, κέντρα εστίασης

· Verbesserung der sozialen Dienste für Studierende (soziale Stipendien, Leistungsstipendien, Aufnahmekapazität der Studentenwohnheime, Mensen, Basiskrankenversicherung AMO)
· Βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών για τους φοιτητές (κοινωνικές παροχές, αξιοκρατικές υποτροφίες, ικανότητες υποδοχής των πανεπιστημιουπόλεων, φοιτητικά εστιατόρια, βασική ιατροφαρμακευτική κάλυψη

Bedauerlicherweise wollen unsere Mitgliedstaaten keine derartigen Kontrollen, weshalb ich nachdrücklich fordere, der Europäischen Lebensmittelbehörde künftig die Befugnis zur Veranlassung unangekündigter Inspektionen in öffentlichen Mensen, d. h. in den Mensen bzw. Kantinen der Schulen, Betriebe und Altenheime zu erteilen.
Δυστυχώς όμως τα κράτη μέλη δεν θέλουν τους ελέγχους και εγώ θα επιμένω ώστε στο μέλλον αυτή η Αρχή Τροφίμων να έχει πραγματικά το δικαίωμα αιφνιδιαστικών ελέγχων στα δημόσια εστιατόρια, στα σχολικά εστιατόρια, στα εστιατόρια των εταιριών, στα εστιατόρια των ιδρυμάτων όπου ζουν οι ηλικιωμένοι όταν δεν είναι σε θέση να παραμείνουν στην οικογένεια.

Ferner wäre es angemessen, wenn diesen Studenten möglichst ein bevorzugter Zugang zu Mensen und Wohnheimen eingeräumt würde.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να έχουν στο μέτρο του δυνατού οι σπουδαστές αυτοί προνομιούχα πρόσβαση στα εστιατόρια και τις φοιτητικές εστίες.

Kantinen, Mensen
Καντίνες

Verpflegung von Gästen, Verpflegung von Gästen in Cafés, Tagesbars, Pubs, Cafeterien, Mensen, Schnellimbissrestaurants und Imbissstuben
Υπηρεσίες εστιατορίου, μπαρ, μπαρ-εστιατορίων, μπαρ αγγλικού τύπου (παμπ), καφετεριών, κυλικείων, εστιατορίων με μικρογεύματα (σνακ-μπαρ), εστιατορίων για πρόχειρα γεύματα

Hast du gerade echt Menses gesagt?
Είπες πραγματικά " έμμηνο ρύση ";

Nach Kapitel I Artikel 5 Buchstaben a und b des MwSt.-Gesetzes sind jedoch bestimmte Umsätze vom Anwendungsbereich des MwSt.-Gesetzes ausgenommen: Verkäufe bestimmter Institutionen, Einrichtungen usw. (10), Verkauf und Vermietung von Immobilien oder Rechten an Immobilien, Erbringung bestimmter Dienstleistungen, wie zum Beispiel Gesundheitsdienstleistungen und gesundheitsbezogener Dienstleistungen, Sozial-, Bildungs- und Finanzdienstleistungen, Dienstleistungen im Zusammenhang mit hoheitlichen Aufgaben, Dienstleistungen in Form eines Anrechts auf den Besuch von Theater-, Opern-, Ballett-, Kino- oder Zirkusvorstellungen sowie von Ausstellungen in Galerien und Museen, Lotteriedienste, Dienstleistungen in Verbindung mit der Ausgabe von Lebensmitteln in Schulen und Mensen usw.
Ωστόσο, τα άρθρα 5, 5α και 5β του κεφαλαίου I του νόμου περί ΦΠΑ απαλλάσσουν ορισμένες συναλλαγές από το πεδίο εφαρμογής του νόμου περί ΦΠΑ: πωλήσεις από ορισμένα ιδρύματα, οργανισμούς κ.λπ. (10), πώληση και ενοικίαση ακινήτων ή δικαιωμάτων επί ακίνητης περιουσίας, παροχή ορισμένων υπηρεσιών, μεταξύ άλλων, παροχή υπηρεσιών υγείας και υπηρεσιών σχετικών με την υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες, εκπαιδευτικές υπηρεσίες, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες σχετικές με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, υπηρεσίες με τη μορφή δικαιώματος παρακολούθησης παραστάσεων θεάτρου, όπερας, μπαλέτου, κινηματογράφου και τσίρκου, εκθέσεων σε αίθουσες τέχνης και μουσεία, υπηρεσίες λαχείων, υπηρεσίες πώλησης τροφίμων σε σχολεία και καντίνες για σπουδαστές κ.λπ.

Einige dieser Sektoren, wie beispielsweise Finanzdienstleistungen, Dienstleistungen in Verbindung mit der Bereitstellung von Lebensmitteln in Schulen und Mensen, bestimmte zahnärztliche Leistungen, bestimmte kostenpflichtige Dienstleistungen im Bildungsbereich, bestimmte Kinodienstleistungen, sind teilweise oder uneingeschränkt für den EWR-weiten Wettbewerb zugänglich.
Ορισμένοι από αυτούς τους τομείς, όπως, για παράδειγμα, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες πώλησης τροφίμων σε σχολεία και καντίνες για σπουδαστές, ορισμένες οδοντιατρικές υπηρεσίες, ορισμένες εκπαιδευτικές υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής, ορισμένες υπηρεσίες σχετικές με τον κινηματογράφο, είναι εν μέρει ή πλήρως ανοικτές στον ανταγωνισμό εντός του ΕΟΧ.

Bewirtschaftung von Verpflegungseinrichtungen in Betrieben, Krankenhäusern, Senioreneinrichtungen, Schulen, Mensen und Kindertagesstätten sowie ähnlichen Einrichtungen der Gemeinschaftsrestauration
Διαχείριση εγκαταστάσεων παροχής διατροφής και ποτών σε επιχειρήσεις, νοσοκομεία, ιδρύματα για ηλικιωμένους, σχολεία, εστιατόρια και βρεφονηπιακούς σταθμούς ημέρας καθώς και παρόμοιες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εστίασης σε ομάδες ανθρώπων

Ferner unterliegt nach Artikel 5 Buchstabe b dieses Gesetzes die Erbringung bestimmter Dienstleistungen nicht der MwSt., wie zum Beispiel die Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen und gesundheitsbezogenen Dienstleistungen, Sozial-, Bildungs- und Finanzdienstleistungen, Dienstleistungen im Zusammenhang mit hoheitlichen Aufgaben, Dienstleistungen in Verbindung mit der Gewährleistung des Zugangs zu Theater-, Opern-, Ballett-, Kino- und Zirkusvorstellungen sowie zu Ausstellungen in Galerien und Museen, Lotteriedienste, Dienstleistungen in Verbindung mit der Bereitstellung von Lebensmitteln in Schulen und Mensen usw.
Επιπλέον, το άρθρο 5β του ιδίου νόμου προβλέπει ότι η παροχή ορισμένων υπηρεσιών, μεταξύ άλλων η παροχή υπηρεσιών υγείας και υπηρεσιών σχετικών με την υγεία, κοινωνικών υπηρεσιών, εκπαιδευτικών υπηρεσιών, χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, υπηρεσιών σχετικών με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, υπηρεσιών με τη μορφή δικαιώματος παρακολούθησης παραστάσεων θεάτρου, όπερας, μπαλέτου, κινηματογράφου και τσίρκου, εκθέσεων σε αίθουσες τέχνης και μουσεία, υπηρεσιών λαχείων, υπηρεσιών πώλησης τροφίμων σε σχολεία και καντίνες για σπουδαστές κ.λπ. δεν καλύπτονται από το νόμο.

unterstreicht nachdrücklich, dass die Grundbildung als Grundrecht des Menschen kostenlos, verpflichtend und vom Staat gewährleistet sein muss und dass folglich die Bildungskosten aller Art (Einschreibegebühren, Mensen, Beförderung, Uniformen und Lernmittel) vom Staat getragen werden müssen;
υπογραμμίζει σθεναρά ότι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ως θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου, πρέπει να είναι δωρεάν, υποχρεωτική και να κατοχυρώνεται από το κράτος, και ότι, κατά συνέπεια, όλες οι σχετικές δαπάνες (εγγραφή, κυλικεία, μεταφορά, στολές και υλικά) πρέπει να καλύπτονται από το κράτος·

Die kontrollierte ovarielle Hyperstimulation mit FSH kann an Tag # oder # der Menses begonnen werden
Η ελεγχόμενη υπερδιέγερση των ωοθηκών με την FSH μπορεί να ξεκινήσει την ημέρα # ή # της περιόδου