menschliches Versagen oor Grieks
menschliches Versagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανθρώπινο λάθος
Diese Unfälle werden hauptsächlich durch menschliches Versagen verursacht.
Τα ατυχήματα αυτά προκαλούνται κατά το πλείστον από ανθρώπινο λάθος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der oben erwähnten Unglücksnacht war die See zwar stürmisch, doch wird menschliches Versagen als Hauptgrund angenommen.
Αστυνομία, ανοίξτεjw2019 jw2019
- Unterstützung der Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Berichtssystems für Vorfälle während des Flugs, einschließlich der Analyse menschlichen Versagens;
Στην περίπτωση που ο χώρος αναπηρικής πολυθρόνας έχει σχεδιασθεί για αναπηρική πολυθρόνα στραμμένη προς τα εμπρός, το άνω μέρος των ερεισινώτων των καθισμάτων που βρίσκονται μπροστά από αυτήν επιτρέπεται να εισέρχονται στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας εφόσον προβλέπεται ελεύθερος χώρος όπως φαίνεται στο παράρτημα #, εικόναEurLex-2 EurLex-2
Unfälle sind häufig auf menschliches Versagen zurückzuführen (z.B. fehlerhaftes Navigieren oder Lotsen).
Τότε να το κάνειςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass nach offiziellen Schätzungen etwa # % der Unfälle auf See direkt auf menschliches Versagen zurückzuführen sind
Οι εθνικές πολιτικές και η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνεςoj4 oj4
Ungefähr 80 % aller Schiffsunglücke gehen auf menschliches Versagen zurück.
Την ταπεινη μου συγνωμηnot-set not-set
Es ist inzwischen eine feststehende Tatsache, daß es sich bei 90 % der schweren Unfälle um menschliches Versagen handelt.
Νομίζω ότι και οι Εβραίοι το πιστεύουνEuroparl8 Europarl8
Kein System der internen Kontrolle kann jedoch einen 100 % igen Schutz gegen menschliches Versagen bieten.
Eίναι η γη που ονειρευόσουναEurLex-2 EurLex-2
Unterthema 8.1 — Menschliches Versagen
Ονοματεπώνυμα των ανθρώπων που κατέχουν σημαντικές θέσεις (διευθύνοντες σύμβουλοι, προϊστάμενοι τμημάτων, διευθυντές λογιστηρίων, προϊστάμενος τμήματος τελωνειακών θεμάτων κ.λπeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trotz gründlicher Kontrolle ist menschliches Versagen nie auszuschließen.
Για το ΣυμβούλιοEuroparl8 Europarl8
Muss also menschliches Versagen sein.
Τόσο καλός που δε θέλει να με ξαναδείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war vielmehr eine Kombination von menschlichem Versagen, Gleichgültigkeit, Korruption und Habgier.“
Όταν επιστρέψουμε σπίτι, όλη η Ανδαλουσία θα μάθει για την δολιότητά σουjw2019 jw2019
Die meisten Verkehrsunfälle sind auf menschliches Versagen zurückzuführen.
Δεν είναι αυτός ο κλώνοςEurLex-2 EurLex-2
Sie wird nicht die katastrophale Folge menschlichen Versagens sein.
Αυτό είμαστε; Επιχείρησηjw2019 jw2019
Menschliches Versagen
Ας το στους επαγγελματίεςEurLex-2 EurLex-2
Um menschliches Versagen auszuschließen, sind entsprechende Maßnahmen zu treffen.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες, στη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να δημιουργήσουν εκτεταμένο δίκτυο υποστήριξηςnot-set not-set
Menschliches Versagen oder Unterlassungen, Vorfälle unter Beteiligung von gefährlichem Material, Umweltauswirkungen, Geräteversagen und äußere Einflüsse
Θα είναι στο πάρτυ της Βίκυ, το Σάββατοoj4 oj4
Die lange Geschichte menschlichen Versagens ist allerdings nicht sehr vertrauenerweckend.
Ονοματεπώνυμα των ανθρώπων που κατέχουν σημαντικές θέσεις (διευθύνοντες σύμβουλοι, προϊστάμενοι τμημάτων, διευθυντές λογιστηρίων, προϊστάμενος τμήματος τελωνειακών θεμάτων κ.λπjw2019 jw2019
Begründung Um menschliches Versagen auszuschließen, sind entsprechende Maßnahmen zu treffen.
Γιατί κυνήγησες τον Πέταμπον;- Δεν κυνήγησα κανέναν!not-set not-set
Tschernobyl war auf menschliches Versagen zurückzuführen. In Fukushima war eine Naturkatastrophe verantwortlich.
Ισχύει υπέρ του Τούρκου αυτού υπηκόου, παρά την απώλεια του δικαιώματος που απορρέει από το άρθρο #, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της απόφασης #/#, η κατά το άρθρο # της απόφασης #/# ιδιαίτερη προστασία από απελάσεις, εφόσον ο Τούρκος αυτός υπήκοος, μετά τη διακοπή της οικογενειακής συμβίωσης με τους γονείς του, αφενός απασχολήθηκε κατά ακανόνιστα χρονικά διαστήματα ως μισθωτός, χωρίς να αποκτήσει αυτοτελή δικαιώματα βάσει του άρθρου #, παράγραφος #, της απόφασης #/#, και αφετέρου εργάστηκε επί χρονικό διάστημα πολλών ετών αποκλειστικά και μόνον ως ελεύθερος επαγγελματίαςEuroparl8 Europarl8
Nichtkonformität kann durch menschliches Versagen oder Ausführungsfehler entstehen.
Τι πιστεύετε για το λόγο του Τομ; Εγώ νομίζω ότι τα πήγε χάλιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dort, wo menschliches Versagen möglich ist, müssen immer technische Systeme eingreifen.
επαρκής απάντηση στις απαιτήσεις επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας·Europarl8 Europarl8
Es soll sich dabei um menschliches Versagen handeln.
Αποφυλακίστηκα πριν τρεις βδομάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menschliches Versagen oder Unterlassungen, Vorfälle unter Beteiligung von gefährlichem Material, Umweltauswirkungen, Geräteversagen und äußere Einflüsse,
Σε περίπτωση εξαγωγών εμπορευμάτων κοινοτικής καταγωγής προς τη Σερβία, τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να επωφεληθούν από την απελευθέρωση των δασμών, είτε με την υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.#, είτε με δήλωση τιμολογίου που αποδεικνύει την κοινοτική καταγωγή των σχετικών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
Das riecht förmlich nach menschlichem Versagen.
Εξάλλου, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον στις επιχειρήσεις, η έννοια των οποίων συνεπάγεται κάποια συνέχεια των δραστηριοτήτων και κάποιο βαθμό οργάνωσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Ermittlung von Schwachstellen, einschließlich Schwachstellen im Bereich "menschliches Versagen", bei der Infrastruktur sowie bei Herangehens- und Verfahrensweisen.
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοnot-set not-set
364 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.