mental oor Grieks

mental

/mɛnˈtaːl/ adjektief

affektiv (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διανοητικός

adjektief manlike

Doch selbst, wenn es passiert, sind diese Jungs mental sehr stark.
, ακόμη και όταν δεν πάει καλά, αυτοί οι τύποι είναι τόσο διανοητικά ισχυρή.

νοητικός

adjektief manlike

Es geht darum, daß die Marktwirtschaft mental angenommen wird.
Το θέμα είναι η οικονομία της αγοράς να γίνει νοητικά αποδεκτή.

πνευματικός

adjektief manlike

Du genießt die mentale Stimulation viel mehr, als du vorgibst.
Απολαμβάνεις την πνευματική διέγερση περισσότερο από όσο νομίζεις.

Soortgelyke frases

mentaler Effekt
νοητική επίδραση

voorbeelde

Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.
Εκτός από την ακραία διανοητική ένταση υπό την οποία βρισκόταν την τελευταία του νύχτα, σκεφτείτε την απογοήτευση που πρέπει να ένιωσε και την ταπείνωση που υπέστη.

Psychologische Forschung in Bezug auf Beratung für Kinder, Erwachsene und Familien, Vorbeugung und Behandlung der Problem von Kindern und Erwachsenen, Verhaltensprobleme, Suchtmittelmissbrauch, Zugehörigkeit oder Beziehungen zu asozialen Bezugsgruppen und gestörte Familienverhältnisse, körperliche und mentale Gesundheit und Therapie des Menschen, Gesundheitstherapie und Psychotherapie, psychologische Analyse, Verhaltensanalyse, Forschung nicht in Form von medizinischer Forschung auf den vorstehend genannten Gebieten
Ψυχολογική έρευνα σε σχέση με τη συμβουλευτική για παιδιά, εφήβους και οικογένειες, την πρόληψη και την αντιμετώπιση παιδικών και εφηβικών προβλημάτων, τα προβλήματα συμπεριφοράς, την κατάχρηση ουσιών, τις συναναστροφές και τις σχέσεις με αντικοινωνικές παρέες και τη διασαλευμένη λειτουργία της οικογένειας, την ανθρώπινη σωματική και πνευματική υγεία και θεραπεία, την ιατρική θεραπεία και την ψυχοθεραπεία, την ψυχανάλυση, την ανάλυση συμπεριφορών, την έρευνα όχι ως ιατρική έρευνα στους προαναφερόμενους τομείς

Was für ' n mentales Zeug verursacht denn Rückenschmerzen?
Πoιό ψυχoλoγικό αίτιo μπoρεί να πρoκαλέσει πόνo στην πλάτη

46. schlägt der Kommission vor, Einrichtungen und Beispiele, bei denen sich bestimmte Praktiken bewährt haben, auszumachen und Informationen über diese an alle Mitgliedstaaten weiterzuleiten, wobei diese Vorzeigeeinrichtungen mit den von der WHO in ihrem Programm "Nations for Mental Health" angeführten Beispielen vergleichbar sein sollten; ist der Auffassung, dass Stellen, Behandlungen und Präventionsstrategien mit Vorbildfunktion wichtig sein können, um die Ungleichheit zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Bemühungen um die geistige Gesundheit zu verringern; fordert die Kommission auf, die Wissenseinrichtungen bei der Feststellung von Stellen, Behandlungen und Präventivstrategien mit Vorbildfunktion einzubeziehen;
46. προτείνει στην Επιτροπή να προσδιορίσει τόπους και παραδείγματα ορθής πρακτικής και να διαβιβάσει τις σχετικές λεπτομέρειες σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον οι εν λόγω "τοποθεσίες επίδειξης" είναι συγκρίσιμες με τις τοποθεσίες της ΠΟΥ στο πλαίσιο του προγράμματός της "Nations for Mental Health [έθνη υπέρ της ψυχικής υγείας]"·θεωρεί ότι οι τοποθεσίες επίδειξης, οι "αγωγές επίδειξης" και οι "προληπτικές στρατηγικές επίδειξης" θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικούς τρόπους για τη μείωση των ανισοτήτων ψυχικής υγείας μεταξύ των κρατών μελών· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει ιδρύματα γνώσης στον εντοπισμό τοποθεσιών επίδειξης, αγωγών επίδειξης και προληπτικών στρατηγικών επίδειξης·

Bereitstellung einer Website mit Informationen zu Ernährung und körperlicher Gesundheit, Mentale Gesundheit
Παροχή ιστοθέσης με πληροφορίες σε σχέση με τη διατροφή, τη σωματική υγεία, Πνευματική υγεία

Also, nach mehreren Jahren habe ich mich endlich abgestimmt und jetzt sehe ich viele großartige, sehr lebhafte mentale Bilder mit hohem Niveau und der nötigen analytischen Grundlage.
Έτσι, έπειτα από αρκετά χρόνια, συντόνισα τον εαυτό μου και έχω πολλές φανταστικές, πραγματικά ζωηρές νοητικές εικόνες με μεγάλη εκλέπτυνση και την αναλυτική στήριξη πίσω από αυτές.

Vier dieser Empfehlungen beziehen sich auf Änderungen der Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 für die Erteilung des Tauglichkeitszeugnisses für das fliegende Personal und zwar die Empfehlung 2 „Beurteilung der mentalen Gesundheit des fliegenden Personals“, Empfehlung 3 „Prävention des Missbrauchs von Alkohol und anderer psychoaktiver Substanzen durch das fliegende Personal“, Empfehlung 4 „Ausbildung, Aufsicht und Vernetzung flugmedizinischer Sachverständiger“ und Empfehlung 5 „Schaffung einer europäischen Datenbank flugmedizinischer Daten“.
Τέσσερις εξ αυτών, και συγκεκριμένα η σύσταση 2 «Αξιολόγηση της ψυχικής υγείας του πληρώματος πτήσης», η σύσταση 3 «Πρόληψη της κατάχρησης οινοπνευματωδών ποτών και άλλων ψυχοδραστικών ουσιών από το πλήρωμα πτήσης», η σύσταση 4 «Εκπαίδευση, εποπτεία και δίκτυο αεροϊατρικών εξεταστών» και η σύσταση 5 «Δημιουργία ευρωπαϊκού αποθετηρίου αεροϊατρικών δεδομένων», αφορούν τροποποιήσεις των κανόνων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 για τα ιατρικά πιστοποιητικά του ιπτάμενου προσωπικού.

fordert die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit der Kommission und Eurostat die Datenerhebung, die Aufschlüsselung der Daten nach Geschlecht und Alter und die Information über die mentale Gesundheit und den Zusammenhang zwischen mentaler Gesundheit und den Lebensjahren, die man in guter Gesundheit verbringt, zu verbessern;
καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή και την Eurostat, τη συλλογή δεδομένων, κατανεμημένων ανά φύλο και ηλικία, και να δημοσιεύσουν ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τη ψυχική υγεία και τη σχέση μεταξύ της ψυχικής υγείας και των ετών υγιούς ζωής·

Dies wird dazu beitragen, ihr physisches, soziales und mentales Wohlergehen zu verbessern und zu verlängern.
Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλλουν στην αύξηση και επιμήκυνση της διάρκειας της σωματικής, κοινωνικής και πνευματικής ευημερίας τους.

Ihre mentalen Reserven sind ausgebrannt.
Είστε ένα ψυχικό και σωματικό ράκος.

Deine mentale Stärke ist viel wichtiger als der Sex.
Η ψυχική σου υγεία είναι πιο σημαντική απ'το σεξ.

Offenbar hatte die erste Begegnung irgendwie die mentale Repräsentation von Jon in uns verändert.
Προφανώς, η πρώτη συνάντηση είχε αλλάξει με κάποιον τρόπο την έννοια του Τζον στον νου μας.

So nah sind Ihre mentale Erfahrung und die Aktivität der Neuronen in der Retina, die Teil des Gehirns im Augapfel ist, oder eigentlich, ein Blatt des visuelle Kortex.
Τόσο κοντά λοιπόν είναι η νοητική σας εμπειρία με τη δραστηριότητα των νευρώνων στον αμφιβληστροειδή χιτώνα, ο οποίος είναι μέρος του εγκεφάλου τοποθετημένος στο βολβό του ματιού, ή σε σχέση με το θέμα μας, με ένα κομμάτι του οπτικού φλοιού.

Sehen Sie die mentale Belastung und wie er lenkt.
Προσέξτε τις πνευματικές του διεργασίες, καθώς οδηγεί.

weist darauf hin, dass soziale Ausgrenzung und mentale Gesundheitsprobleme eng miteinander verknüpft sind und dass dieses Problem nur behoben werden kann, indem soziale Ausgrenzung vermieden wird, und dass die Mitgliedstaaten deshalb diesbezüglich eine solide Politik verfolgen müssen;
επισημαίνει ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι στενά συνδεδεμένος με τα προβλήματα υγείας που οφείλονται στη διανοητική κατάσταση και ότι αυτή η πτυχή της δημόσιας υγείας μπορεί να βελτιωθεί μόνο αν εμποδιστεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, και ότι, για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη πρέπει να ασκήσουν σωστή πολιτική στον τομέα αυτόν·

Durch die Verà ¤ nderungen habe ich nicht nur meinen Kà ¶ rper geheilt, sondern mich auch mental stark verà ¤ ndert.
Οι αλλαγές που έχω κάνει δεν βοηθούν μόνο το σώμα μου,... έχουν κάνει επίσης μεγάλη διαφορά και στο μυαλό μου.

Europa durchläuft eine Phase des Aufbaus von etwas Neuem, die Menschen müssen sich mental umstellen, und die Institutionen müssen ihren neuen Platz finden.
" Ευρώπη διέρχεται φάση οικοδόμησης κάτι νέου, στο οποίο οι άνθρωποι πρέπει να προσαρμόσουν τη νοοτροπία τους και οι θεσμοί πρέπει να βρουν τη θέση τους.

Gott möchte gern, dass wir uns in aller Bescheidenheit eingestehen, dass uns physisch, mental und emotional Grenzen gesetzt sind und wir einfach nicht alles machen können, was wir gern machen würden.
Ο Θεός αναμένει από εμάς να αναγνωρίζουμε ταπεινά ότι έχουμε σωματικούς, διανοητικούς και συναισθηματικούς περιορισμούς και ότι δεν μπορούμε να κάνουμε όλα όσα θα θέλαμε.

Noch bevor Slowenien und Kroatien die Unabhängigkeit erlangten, hatten sich die Bewohner des Kosovo mental von Serbien gelöst.
Προτού ακόμη κερδίσουν την ανεξαρτησία τους η Σλοβενία και η Κροατία, οι κάτοικοι του Κοσσυφοπεδίου είχαν αποκοπεί συναισθηματικά από τη Σερβία.

Flyer und Poster, alle mit Material in den Bereichen Drogenmissbrauch, Drogenbekämpfung, Drogenaufklärung und Sensibilisierung für Drogen, Menschenrechte, Rechte junger Menschen und Sensibilisierung für die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, schädliche Praktiken und Misshandlungen im Bereich mentale Gesundheit und Menschenrechtsverletzungen durch Psychiater sowie Untersuchungen von schädlichen Praktiken und Misshandlungen im Bereich mentale Gesundheit und Menschenrechtsverletzungen durch Psychiater, persönliche moralische Codes, moralische Grundsätze, moralisches Verhalten und Leitlinien für die Vermittlung von Moral und moralischen Entscheidungen
Φέιγ-βολάν και αφίσες στο σύνολό τους με υλικό στους τομείς σε σχέση με κατάχρηση ναρκωτικών ουσιών, πρόληψη χρήσης ναρκωτικών ουσιών, εκπαίδευση σε σχέση με ναρκωτικές ουσίες και ενημέρωση σε σχέση με ναρκωτικές ουσίες, ανθρώπινα δικαιώματα, δικαιώματα νέων και ενημέρωση σε σχέση με την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,επιβλαβείς πρακτικές και καταχρήσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας και των ψυχιατρικών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και έρευνες για επιβλαβείς πρακτικές και καταχρήσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας και των ψυχιατρικών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων, προσωπικούς κώδικες ηθικής, ηθικά διδάγματα, ηθική συμπεριφορά και κατευθυντήριες γραμμές για εμφύσηση ηθικών αξιών και καλών ηθικών επιλογών

Gäbe es in diesem Bereich eine europäische Strategie, dann würde sie einen stärker ganzheitlichen Ansatz und ein wirksameres Reagieren hinsichtlich der Behandlung und des Bewusstseins für mentale Erkrankungen ermöglichen und dadurch die europäische Öffentlichkeit den altersbedingten Gehirnpathologien gegenüber sensibler machen.
Εάν υπήρχε μια ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα αυτόν, θα επέτρεπε μια περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση και μια αποτελεσματικότερη απάντηση στη θεραπεία και την ενημέρωση για τις ψυχικές ασθένειες, καθιστώντας το ευρωπαϊκό κοινό περισσότερο ευαίσθητο στις παθήσεις του εγκεφάλου που σχετίζονται με τη γήρανση.

�* Erforschung neuer Ansätze, um Invalidität hinauszuzögern, um die Probleme alter Menschen in ihrer gesellschaftlichen und physischen Umwelt zu verringern, wozu auch die Konzeption und Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen gehören, die an ihre Bedürfnisse angepasst sind (zum Beispiel Wohnung, Verkehrsmittel, Freizeit), und um ihre mentalen und physischen Funktionen zu unterstützen
- ΕΤΑ στις νέες προσεγγίσεις για να καθυστερηθεί η εμφάνιση αναπηριών, να μειωθούν οι δυσχέρειες των ηλικιωμένων στο κοινωνικό και φυσικό τους περιβάλλον συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης και ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους (π.χ.: κατοικία, μεταφορές, αναψυχή) και να υποστηριχθεί η διανοητική και σωματική τους λειτουργία.

- Erforschung des Gehirns und Bekämpfung von Krankheiten des Nervensystems: Ziel ist die Nutzung genomischer Informationen zur Verbesserung des Verständnisses von Funktionsweise und Funktionsstörungen des Gehirns mit dem Ziel, neue Erkenntnisse über mentale Prozesse zu gewinnen, neurologische Störungen und Krankheiten zu bekämpfen und die Möglichkeiten zur Heilung des Gehirns zu verbessern.
- Μελέτη του εγκεφάλου και καταπολέμηση των νόσων του νευρικού συστήματος: Στόχος είναι η αξιοποίηση των γονιδιωματικών πληροφοριών για την καλύτερη κατανόηση των λειτουργιών ή δυσλειτουργιών του εγκεφάλου και, κατ'επέκταση, για τη συγκέντρωση νέων στοιχείων σχετικά με τις νοητικές διεργασίες, για την καταπολέμηση των διαταραχών και νόσων του νευρικού συστήματος και για τη βελτίωση της ανάταξης του εγκεφάλου.

Ohne einen Finger zu rühren hat der jeden mental fertig gemacht.
Χωρίς ν'απλώσει χέρι πάνω σου, είχες ήδη χεστεί απ'το φόβο.

FTE-Prioritäten: Rolle und Einfluß der Ernährung auf physiologische Funktionen sowie die physische und mentale Leistungsfähigkeit; besondere Ernährungsbedürfnisse bestimmter Bevölkerungsgruppen; Zusammenhänge zwischen Ernährung und chronischen Krankheiten und Dysfunktionen unter Einbeziehung genetischer Faktoren; Einstellung und Reaktionen der Verbraucher sowie Verbraucherschutz in bezug auf Lebensmittel, ihre Verarbeitung und Kennzeichnung.
Προτεραιότητες ΕΤΑ: ρόλος και επίδραση της διατροφής στις σωματικές λειτουργίες και τις σωματικές και διανοητικές επιδόσεις 7 ιδιαίτερες ανάγκες σε θρεπτικές ουσίες ορισμένων συγκεκριμένων κατηγοριών του πληθυσμού 7 σχέσεις μεταξύ διατροφής και ασθενειών ή χρόνιων διαταραχών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών γενετικών παραγόντων 7 προστασία, στάση και αντίδραση των καταναλωτών σε ό,τι αφορά τα προϊόντα διατροφής, τις διεργασίες επεξεργασίας και την επισήμανση.