Missgriff oor Grieks

Missgriff

Noun, naamwoord manlike

Schnitzer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γκάφα

naamwoord vroulike

λάθος

naamwoord

Er musste einige Fehler machen. Er musste einige Missgriffe machen.
Έπρεπε να αστοχήσει κάποιες φορές. Έπρεπε να κάνει κάποια λάθη.

μπλέξιμο

onsydig

voorbeelde

Das wird eine Weltkatastrophe bedeuten, nicht nur für die Regierungen und ihre Herrscher, sondern auch für die Völker, die die schlimmen Mißgriffe ihrer Regierungen, die gegen Jehova Gott und das von Christus regierte Königreich kämpfen, unterstützt haben. — Ps.
Αυτό θα σημάνη μια παγκόσμια συμφορά όχι μόνο στις κυβερνήσεις και στους άρχοντάς των, αλλά και στους ανθρώπους που υπεστήριξαν τα κακά λάθη των κυβερνήσεών των πολεμώντας εναντίον του Ιεχωβά Θεού και της βασιλείας του δια του Χριστού.—Ψαλμ.

Das Volk, das sich einer solch verkehrten Führung unterwirft und ihr mehr gehorcht als Gott, übernimmt die Verantwortung für die Mißgriffe seiner Regierung und für den Kampf, den sie gegen Gott führt.
Κατόπιν, αναλαμβάνει την ευθύνη να δίνη διαταγές στους ανθρώπους και να τους κρατή μακριά από τον Θεό, κυβερνώντας τους ανθρώπους μ’ ένα εσφαλμένο τρόπο.

Sie waren kein Mißgriff, kein Produkt der Evolution.
Δεν αποτελούσαν λάθος ούτε ήταν προϊόν εξέλιξης.

Salomo sagt: „Es gibt einen glücklichen Zustand, den ich unter der Sonne beobachtet habe, einem Mißgriff gleichend, den ein Machthaber begeht.
Μαζί με τον άρχοντά των γίνονται υπεύθυνοι για αφροσύνη στην κυβέρνησι.

Es ist unzumutbar, dass immer dieselben Leistungsorientierten für die Missgriffe anderer aufkommen müssen.
Είναι παράλογο να αναμένουμε οι ίδιες σκληρά εργαζόμενες χώρες να πληρώνουν μονίμως για τα σφάλματα τρίτων.

Durch das Gleichnis wollte er seinen Landsleuten vor seiner Flucht zeigen, daß ihre Königswahl ein Mißgriff war und sie ins Unglück stürzen würde.
Σύντομα είπε την παραβολή για να δείξη πώς μερικά άτομα, στην προσπάθειά τους να χρίσουν κάποιον βασιλέα, θα υφίσταντο εθνική καταστροφή επειδή δεν είχαν εκλέξει το κατάλληλο άτομο.

Das Vorhaben zur Unterstützung der Reform der öffentlichen Verwaltung (1,5 Mio ECU) hat seine Ziele nicht erreicht, da es an einer zuvor von der Kommission festgelegten kohärenten Strategie mangelte und auch wegen eines Mißgriffs bei der Auswahl eines Projektleiters, der schließlich ersetzt werden mußte.
Το σχέδιο παροχής συνδρομής για την αναμόρφωση του τομέα της δημόσιας διοίκησης (1,5 εκατ. Ecu) δεν επέτυχε τους στόχους του, διότι η Επιτροπή δεν είχε προκαθορίσει στρατηγική που να εμφανίζει συνοχή και λόγω ατυχούς επιλογής προϊσταμένου του σχεδίου, ο οποίος τελικώς κατέστη αναγκαίο να αντικατασταθεί.

Der Erweiterungskommissar ist eine Person, die der Position Europas zu Fragen seines Geschäftsbereichs und beim Finden von Kompromisslösungen Ausdruck verleiht. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit sich derartige Missgriffe nicht wiederholen, die die Zusammenarbeit zwischen den involvierten Parteien erschweren und sich gegen Mitgliedstaaten der EU wie Griechenland richten, das sich um eine gerechte Lösung bemüht?
Δεδομένου ότι ο επίτροπος διεύρυνσης είναι ένα πρόσωπο που εκφράζει την φωνή της Ευρώπης για τα θέματα του χαρτοφυλακίου του και για την εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων, τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή για να μην επαναληφθούν τέτοιου είδους ατοπήματα που δυσχεραίνουν τη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών και στρέφονται εις βάρος κρατών μελών της ΕΕ, όπως η Ελλάδα, που επιζητεί μια δίκαιη λύση;

Ein Mißgriff des Parlaments oder einfach eine nicht verantwortungsvolle Ausübung unserer Kompetenzen könnte zur Annahme einiger Änderungsanträge führen, die verhindern würden, daß morgen diese wichtige Verordnung abgeschlossen werden kann, so daß die europäischen Regionen ihre Aktionen zum ersten Januar des Jahres 2000 nicht planen könnten.
Ένα ολίσθημα του Κοινοβουλίου, ή απλώς μια μη υπεύθυνη άσκηση των αρμοδιοτήτων μας, ενδεχομένως να μας οδηγούσε στην έγκριση κάποιων τροπολογιών που θα εμπόδιζαν να ολοκληρώσουμε αύριο αυτόν τον σημαντικό κανονισμό και οι ευρωπαϊκές περιφέρειες δεν θα μπορούσαν κατά συνέπεια να προγραμματίσουν τις ενέργειές τους από την πρώτη Ιανουαρίου του έτους 2000.

So ist nach den Worten einer weithin bekannten Autorität auf religiösem Gebiet die Verbannung von Musikinstrumenten aus dem christlichen „Gottesdienst einer Gemeinde ein Mißgriff, der einen Beigeschmack von Askese trägt“.
Όπως θέτει το ζήτημα μια γνωστή θρησκευτική αυθεντία, η απαγόρευσις της ενόργανης μουσικής στη Χριστιανική «εκκλησιαστική λατρεία αποτελεί ένα λάθος που φθάνει τα όρια του ασκητισμού.»

Ein kleiner Missgriff.
Ένα μικρό λάθος.

Es ist der Zeitpunkt der großen Tendenzen, und ich glaube, Herr Präsident, es wäre ein schwerer Missgriff, wenn dieses Parlament die eventuellen Fehler der Europäischen Kommission aufbauschen würde.
Είναι η στιγμή των μεγάλων τάσεων και πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως θα ήταν τεράστιο λάθος να μεγαλοποιεί αυτό το Κοινοβούλιο τα λάθη που ενδεχομένως να κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Sie und Ihre Männer sind der schlimmste Mißgriff in der Geschichte der NASA!
Εσύ και οι άντρες σου είστε το μεγαλύτερο λάθος της NASA!

Ihrem Abgeordneten erscheint die Entscheidung der Kommission, als Logo einen Satz auszuwählen (ein Widerspruch in sich selbst), als ein Missgriff, insbesondere in Anbetracht dessen, dass er nur in einer Sprache der Europäischen Union abgefasst ist und bei einer Übersetzung seine grafischen Hauptqualitäten verlieren würde.
Ο συντάκτης της ερώτησης θεωρεί ότι η απόφαση της Επιτροπής να επιλέξει μια πρόταση ως λογότυπο (μια πραγματική αντίφαση), ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι έχει σχεδιαστεί σε μία μόνο γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι θα χάσει τις βασικές της ιδιότητες εάν μεταφραστεί.

Eins ist sicher.Wenn ein Mann so hoch steigt und so schnell, dann ist seine Herkunft ein Missgriff des Schicksals
Όταν κάποιος ανεβαίνει την ιεραρχία με τόσο γοργούς ρυθμούς...... οφείλουμε να δεχθούμε ότι είναι ανώτερος της καταγωγής του