Missgunst oor Grieks

Missgunst

/ˈmɪsɡʊnst/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζήλια

naamwoord vroulike

Gewöhn dich an solche Missgunst, Lily.
Συνήθισε την ζήλια Λίλι!

δυσαρέσκεια

naamwoord vroulike

" Neid und Missgunst führten dazu, dass sich bestimmte Gruppen gebildet... "
" Ο φθόνος και η δυσαρέσκεια οδήγησαν στον ξεσηκωμό ομάδων... "

αγανάκτηση

naamwoord vroulike

ζηλοφθονία · κακοφανισμός · εμπάθεια · ζηλοτυπία · κακοβουλία · μοχθηρία

Soortgelyke frases

Mißgunst
ζήλια

beneiden _ eifersüchtig auf _ neidisch auf _ Missgunst
ζηλεύω

voorbeelde

Es ist wichtig, dass dies auch tatsächlich geregelt ist, sobald der Vertrag in Kraft tritt, denn Verzögerungen und Streitigkeiten aus Missgunst werden nur dazu führen, dass Drittstaaten nicht wissen, woran sie sind, und die europäische Öffentlichkeit würde es mit Sarkasmus aufnehmen.
Είναι κρίσιμο οι ρυθμίσεις αυτές να μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη: τυχόν καθυστέρηση και διαγκωνισμός για το ποιος θα έχει το πάνω χέρι θα δημιουργήσουν σύγχυση σε τρίτες χώρες και θα τροφοδοτήσουν τον κυνισμό στους κόλπους της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.

Unter dem Deckmantel der demokratischen Transparenz ist diese Verordnung eine moralische Schandtat, die die abscheuliche Triebfeder des Neids und der Missgunst im Dienste des strategischen Plans einsetzt, den die Kommission seit den 80er Jahren verfolgt: Die Abschaffung der Agrarexporte im Rahmen eines großen weltweiten Einvernehmens.
Με το πρόσχημα της δημοκρατικής διαφάνειας, αυτός ο κανονισμός αποτελεί ηθική ατιμία η οποία χρησιμοποιεί τα απαίσια κίνητρα του φθόνου και της ζήλιας, στην υπηρεσία του στρατηγικού σχεδίου της Επιτροπής που υπάρχει από τη δεκαετία του 1980.

Missgunst und Rivalität sind unter jungen Männern keine Seltenheit, Mr. Hackman.
Ανάμεσα σε νεαρούς είναι σπάνιο να μην υπάρχουν διχόνοιες και αντιπαλότητες.

Groll und Mißgunst gegenüber anderen wegen ihres Besitzes, Wohlstands, Rufs, ihrer Stellung oder ihrer Vorteile.
Αίσθημα πικρίας και δυσαρέσκειας για άλλους λόγω των υπαρχόντων, της ευημερίας, των πλεονεκτημάτων, της θέσης ή της υπόληψής τους.

Bei Mord ohne Diebstahl... geht es um persönliche Feindschaften, Morde aus Missgunst.
Συνηθως σε ανθρωποκτονιες χωρις κλοπη προκειται για προσωπικη εχθρα, για φονο απο εκδικηση.

Gewöhn dich an solche Missgunst, Lily.
Συνήθισε την ζήλια Λίλι!

Während die Europäische Union mit ihrer Erweiterung beschäftigt ist, die die Chance bieten soll, eine jahrhundertelange Teilung endgültig zu überwinden, gerät die EU aufgrund der Isolationsstrategie gegenüber Österreich bei sehr vielen europäischen Bürgern und beitrittswilligen Staaten in Mißgunst.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απασχολημένη με τη διεύρυνσή της, πουποτίθεται ότι θα δώσει την ευκαιρία να ξεπεραστεί οριστικά μια μακραίωνη διάσπαση, περιέπεσε στη δυσμένεια πάρα πολλών ευρωπαίων πολιτών και κρατών που επιθυμούν να προσχωρήσουν, εξαιτίας της στρατηγικής της για απομόνωση της Αυστρίας.

Die Missgunst führte zu gewalttätigen Übergriffen auf die Chinesen.
Αυτή η κακή διάθεση οδήγησε σε ταραχές και επιθέσεις εναντίον τους.

Wenn Jehova sich allerdings dafür entscheidet, nicht einzugreifen, darf das nie als Zeichen seiner Missgunst gewertet werden.
Αλλά όταν ο Ιεχωβά επιλέγει να μην επεμβαίνει, αυτό δεν θα πρέπει ποτέ να θεωρείται σημάδι αποδοκιμασίας.

Anschuldigungen, Missgunst,... so ein Scheiß macht die Moral kaputt, zerbricht eine Satzung.
Υποψίες, προσβολές Τέτοιες μαλακίες ρίχνουν το ηθικό, διαλύουν ένα παράρτημα.

Wenn die Priester das göttliche Gesetz nicht hochhielten, kamen sie in Mißgunst wie im Fall des Hohenpriesters Eli und seiner beiden unsittlichen Söhne (1.
Όταν οι ιερείς δεν υποστήριζαν το θεϊκό νόμο, κρίνονταν αξιόμεμπτοι, όπως έγινε στην περίπτωση ενός αρχιερέα, του Ηλεί, και των δυο ανήθικων γιων του.

Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen, um den Mittleren Osten von einem Konflikt zu befreien, der bereits zu viel Schmerz, Trauer, Missgunst und Missverständnisse verursacht hat.
Πρέπει να αδράξουμε αυτήν την ευκαιρία για να απαλλάξουμε τη Μέση Ανατολή από μια κρίση που έχει ήδη προκαλέσει πάρα πολύ πόνο, τραγωδία, εχθρότητα και παρανοήσεις.

Er wies darauf hin, daß einem das starke Verlangen nach weltlichem Ansehen Gottes Mißgunst einträgt (Matthäus 20:26; 23:6-9, 33).
(Ματθαίος 20:26· 23:6-9, 33) Γι’ αυτό οι Χριστιανοί θα πρέπει να επιζητούν να υπηρετούν μάλλον ο ένας τον άλλο, παρά να επισκιάζουν και να κυριαρχούν σε άλλους.

Missgunst.
Ξινά σταφύλια.

Die unglaubliche Geschichte der Klage des türkischen Anwalts Baris Kaska aus Smirna vor einem örtlichen Gericht, mit der der Sieg von „Fenerbahçe“ in dem Champions-League-Spiel, das Inter Mailand 3:0 gewonnen hatte, vom grünen Tisch aus erreicht werden sollte, zeigt, wie viel Missgunst es in bestimmten Bereichen der türkischen Gesellschaft gibt.
Η απίστευτη ιστορία της προσφυγής του τούρκου δικηγόρου Baris Kaska από τη Σμύρνη σε τοπικό δικαστήριο, που είχε σκοπό να επιτύχει γραφειοκρατικά τη νίκη της Fenerbahçe στον αγώνα για το Champions League τον οποίο είχε κερδίσει η Inter με 3:0, δείχνει πόσο μεγάλος φθόνος υπάρχει σε ορισμένους τομείς της τουρκικής κοινωνίας.

Es ist bedauerlich, dass ihren eher progressiven Ideen die Bestätigung im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten versagt blieb und wir nun einer von Missgunst erfüllten Herangehensweise an das Problem der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen, mit einer Überbetonung der Themen Terrorismus, Erwerb von Sprachkenntnissen und ausreichenden Finanzmitteln, besonders im Bereich der Pensionen, entgegenblicken.
Είναι κρίμα που οι πιο προοδευτικές ιδέες της δεν κατάφεραν να εγκριθούν, για ελάχιστες ψήφους, από την Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και έτσι τώρα έχουμε μπροστά μας μια πιο φειδωλή προσέγγιση σχετικά με τους κατοίκους μακράς διαρκείας από τρίτες χώρες, η οποία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην τρομοκρατία, την εκμάθηση της γλώσσας και την επάρκεια των πόρων, κυρίως στον τομέα των συντάξεων.

Ungehorsam zöge Gottes Mißgunst nach sich, brächte den Verlust seines Segens und einen Fluch mit sich (1Mo 2:17; 3:17-19).
Η ανυπακοή θα επέσυρε την αποδοκιμασία του Θεού και θα απομάκρυνε την ευλογία του, επιφέροντας κατάρα.—Γε 2:17· 3:17-19.

Diese Zerstörung hat mit Gier zu tun, mit Missgunst Begierde.
Αυτή η καταστροφή αφορά την απληστία... τον φθόνο... την λαγνεία.

Wenn die Menschen überall zufrieden wären, und ihr Lebensstandard mit unserem vergleichbar wäre, dann gäbe es keine Missgunst und die Gefahr eines Krieges wäre gemindert.
Εάν ο κόσμος είναι ικανοποιημένος και το βιοτικό τους επίπεδο ίσο και εφάμιλλο του δικού μας, δε θα υπήρχε φθόνος στον κόσμο και συνεπώς δε θα ξέσπαγαν πόλεμοι.

schriftlich. - (DE) Statt Quotenvorgaben, welche nur allzu leicht Neid und Missgunst beschwören, wäre es wohl zielführender, Frauen schon in jungen Jahren bei der Bildungswahl und Karriereplanung zu unterstützen, um die Konzentration auf Frauenberufe zu durchbrechen.
γραπτώς. - (DE) Αντί για τη θέσπιση ποσοστώσεων, οι οποίες μπορούν εύκολα να προκαλέσουν αισθήματα φθόνου και προσβολής, θα ήταν σκοπιμότερο να παρασχεθεί στήριξη στις νέες γυναίκες στις εκπαιδευτικές επιλογές τους και στον προγραμματισμό της σταδιοδρομίας τους, ώστε να αποθαρρυνθεί η επικέντρωση σε γυναίκα επαγγέλματα.

Sie schweigen und weigern sich, diejenigen zu benachrichtigen, die informiert werden sollten, wenn andere Dinge tun, die die Versammlung schädigen und zu Jehovas Mißgunst führen könnten.
Αυτοί μπορεί να παραμένουν σιωπηροί και να αρνούνται να μιλήσουν σ’ αυτούς που πρέπει να πληροφορηθούν όταν άλλοι κάνουν πράγματα τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν καταστροφικά την εκκλησία ή θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αποδοκιμασία του Ιεχωβά.

Konkurrenzdenken führt zu Neid, Groll und Missgunst gegenüber jemandem wegen seines Besitzes, Wohlstands, Rufs, seiner Stellung oder anderer Vorteile.
Έτσι λοιπόν, το ανταγωνιστικό πνεύμα προκαλεί φθόνο, πικρία και δυσαρέσκεια απέναντι σε κάποιον λόγω των υπαρχόντων, της ευημερίας, της θέσης, της φήμης, των προτερημάτων του, και ούτω καθεξής.

Da diese Praxis der Kommission und ihrer Dienststellen in der GD 13 sowohl dem Ruf als auch den Interessen des ITE schädlich ist und Mitarbeiter des Instituts zu einer Beendigung ihrer Tätigkeit veranlassen könnte - und obwohl diese äusserst willkürlichen Maßnahmen gegenüber dem ITE höchstwahrscheinlich auf Konfusion und Mißgunst zurückzuführen sind, wird die Kommission um folgende Mitteilung gebeten: Welches sind die tatsächlichen Gründe für die Maßnahmen der GD 13, die dem Ruf und dem Namen des ITE schaden, und warum wurden die vom ITE und seinen Mitarbeitern an die Kommission gerichteten Ersuchen um eine Begründung für die Einbehaltung der Subventionszahlungen nicht beantwortet?
Ερωτάται η Επιτροπή ποιοί είναι οι ουσιαστικοί λόγοι για τις παραπάνω ενέργειες της 13ης ΓΔ επιζήμιες και συκοφαντικές για τη φήμη και το κύρος του ΙΤΕ και γιατί δεν έχουν απαντηθεί τα έγγραφα του ΙΤΕ και των συνεργατών του για τους λόγους της οδηγίας για παρακράτηση των χρηματοδοτήσεων;

Sie könnten es zum Beispiel aus Eifersucht oder Mißgunst tun oder um sich zu rechtfertigen oder hervorzutun, doch dann würden ihre guten Werke den verheißenen Lohn nicht verdienen, und ihr Geistesleben würde allmählich zerstört.
Αν οι πράξεις των είναι για αυτοδικαίωσι, αυτο-έπαινο, ή από πνεύμα ανταγωνισμού ή ζηλοτυπίας, τότε τα καλά των έργα δεν θα είναι άξια της υποσχεμένης αμοιβής, και θα ιδούν τη διαφθορά της πνευματικής των ζωής.

Es hieß, daß diejenigen, die sich die Mißgunst eines Gottes oder einer Göttin zuzogen, auf grausamste Weise hingerichtet wurden.
Αυτοί που επέσυραν τη δυσμένεια ενός θεού ή μιας θεάς φέρονται να τιμωρούνται με τον πλέον απάνθρωπο τρόπο.