Mißgeschick oor Grieks

Mißgeschick

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ατυχία

naamwoord vroulike

Dieser Anker wird uns davor bewahren, in Gefahren oder Missgeschicke hineinzutreiben.
Μία τέτοια άγκυρα θα μας αποτρέψει από το να μετατοπισθούμε στον κίνδυνο και την ατυχία.

γκαντεμιά

vroulike

αντιξοότητα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Missgeschick
αναποδιά

voorbeelde

Und wenn dem Schuldner ein Mißgeschick widerfährt und er keine Zahlungen leisten kann, nimmt der Borger seine Ware wieder zurück.
Και αν μια κακοτυχία πλήξη τον οφειλέτη και δεν μπορή να πληρώση τα χρέη του, τότε ο δανειστής παίρνει πίσω το εμπόρευμά του.

Es scheint, Yurimaru unterlief ein Missgeschick.
Ο Γιουριμάρου είχε μάλλον κάποια ατυχία.

Ein Missgeschick.
Κατα λαθος.

Crescenzio Rivellini hat mitgeteilt, dass er sich nach einem Missgeschick mit seiner Stimmkarte nur an den Abstimmungen über die Berichte Eva Joly und Luigi Berlinguer beteiligen konnte.
Ο Crescenzio Rivellini γνωστοποιεί ότι, λόγω προβλήματος με την κάρτα ψηφοφορίας του, μπόρεσε να συμμετάσχει μόνον στις ψηφοφορίες επί των εκθέσεων Eva Joly και Luigi Berlinguer.

„Sie sind Opfer eines katastrophalen Mißgeschicks, das in den gläsernen Retorten eines wissenschaftsgläubigen Jahrhunderts zusammengebraut wurde; Leidtragende eines geheimnisvollen Wirkungsmechanismus, der in einem zehntel Gramm einer weißen Substanz eingebaut war: in dem Schlafmittel Contergan.“
«Είναι τα θύματα μιας καταστρεπτικής αναποδιάς που εξυφάνθηκε στους δοκιμαστικούς σωλήνες μιας ολοκληρωτικά επιστημονικής γενεάς· είναι υποχρεωμένα να υποφέρουν εξ αιτίας της μυστηριώδους επιδράσεως ενός μηχανισμού που βρίσκεται στο ένα δέκατο του γραμμαρίου μιας λευκής ουσίας· στα υπνωτικά χάπια Θαλιδομίδη.»

Seit ihrer Geburt im Jahre 1889 sind der „eisernen Dame“ (wie man den Eiffelturm in Frankreich liebevoll nennt) verschiedene Mißgeschicke widerfahren.
Από το 1889 που γεννήθηκε ο Πύργος του Άιφελ, ο οποίος είναι γνωστός με το χαϊδευτικό Σιδηρά Κυρία, έχει περάσει πολλά βάσανα.

Mitunter mag ein Rat oder Tadel unmittelbar nach einem Mißgeschick oder einer verkehrten Handlung angebracht sein, doch nicht immer.
Αμέσως μετά από ένα ατύχημα ή σφάλμα μπορεί συχνά να είναι ο κατάλληλος καιρός, αλλ’ όχι και πάντοτε.

„Cestius . . . liess plötzlich seine Soldaten den Rückzug antreten, gab, obwohl kein Missgeschick ihn getroffen, alle Hoffnungen auf und verliess unbegreiflicherweise die Stadt.“
«Ο Κέστιος . . . ξαφνικά ανεκάλεσε τους άνδρες του, εγκατέλειψε την ελπίδα, μολονότι δεν είχε συναντήσει δυσκολίες, και παρά κάθε λογική αιτία απεχώρησε από την πόλι.»

Dann passiert ein kleines Missgeschick, und du willst gleich wieder zurück?
Και τότε ένα μικρό πράγμα συμβαίνει, και θέλεις απλά γυρίσεις πίσω τρέχοντας;

Große Armut verstärkt die psychische Wirkung anderer Missgeschicke im Leben.
Η μεγάλη φτώχεια ενισχύει τις βιωμένες επιδράσεις άλλων ατυχιών της ζωής.

Besonders wenn ein Mißgeschick passiert ist, können Worte, die Mitgefühl, Liebe und Treue zum Ausdruck bringen, die den Schaden als geringfügig hinstellen und auf das Gute hinweisen, das dadurch bewirkt worden sein mag, für den Betreffenden eine Unterstützung sein.
Ιδιαίτερα όταν έγινε κάποιο λάθος, συμπαθητικά λόγια αγάπης και πιστότητος που θα υποβιβάσουν στο ελάχιστο τη βλάβη βλέποντας κάποιο χαρακτηριστικό που αντισταθμίζει τη βλάβη που προξενήθη, είναι πράγματα που υποστηρίζουν.

Ein Missgeschick.
Ένα ατύχημα.

Die Spanier rotteten die Azteken durch ein Missgeschick aus.
Οι Ισπανοί για την ακρίβεια εξολόθρευσαν τους Αζτέκους κατά λάθος.

Ein Missgeschick.
Τα πράγματα στράβωσαν λίγο σήμερα.

Deinen Bruder, Max, hat dasselbe Missgeschick ereilt.
Ο αδελφός σου ο Μαξ είχε την ίδια ατυχή κατάληξη.

Es ist ein Missgeschick passiert.
Υπήρξε ένα ατύχημα στο συγκρότημα.

Und hab diesem Gentleman von meinem Missgeschick erzählt.
Είπα στον κύριο το πρόβλημά μου.

Es war sowieso ein Missgeschick.
Ήταν ένα μπέρδεμα.

Nur ein kleines Missgeschick.
Μια μικρή αναποδιά.

Wir sollten aber auch bedenken, und es ist angebracht, in diesen Redebeiträgen darauf hinzuweisen, dass für unsere Bürger, für die Reisenden auf der Straße, die Frage der Kommunikation ebenfalls von großer Bedeutung ist, sollte es ein Unglück, einen Unfall oder irgendein Missgeschick geben.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να θυμόμαστε και είναι καλό να τονίσουμε στις ομιλίες μας αυτές ότι για τους πολίτες μας, για εκείνους που κινούνται οδικώς, το ζήτημα των επικοινωνιών είναι επίσης πολύ σημαντικό, σε περίπτωση μιας τραγωδίας, ενός δυστυχήματος ή κάποιου μικροατυχήματος.

Ein kleines Missgeschick!
Ένα μικρό ατύχημα...

Wir möchten nicht, daß Ihnen heute das gleiche Mißgeschick widerfährt, denn das von Ihnen vorgeschlagene Projekt ist so vielversprechend, daß von ihm eine Schubkraft ausgehen und es Europa jene von unserem Kollegen Goebbels geforderte Zukunftsperspektive bieten kann.
Δεν θα θέλαμε να πάθουμε σήμερα το ίδιο, διότι το σχέδιο που μας προσφέρετε είναι τόσο ενθουσιαστικό ώστε μπορεί να δώσει στην Ευρώπη τον δυναμισμό και εκείνο το μέλλον που ζήτησε ο συνάδελφός μας κ. Goebbels.

Ja, besonders, da uns in 1 Stunde ein Missgeschick passiert und diese Daten gelöscht werden.
Ναι, ειδικά αφού, σε περίπου μια ώρα θα έχουμε ένα μικρό ατύχημα που θα σβήσει το αρχείο που μόλις είδες.

Missgeschicke passieren nun mal — und zwar jedem (Römer 3:23).
(Ρωμαίους 3:23) Εκείνοι όμως που καταφέρνουν να διαχειρίζονται τις αποτυχίες τους είναι άνθρωποι που δεν το βάζουν κάτω.

Sein Lebensweg wurde von einer Reihe von Missgeschicken geprägt, 1623 der Sturz von einem Kirchengerüst, der dazu führte, dass er die Malerei aufgeben musste, und 1630 der Tod von Frau und Kindern an der Pest.
Η σταδιοδρομία του ως ζωγράφου διακόπηκε από αρκετές κακοτυχίες: το 1623 έπεσε από σκαλωσιά σε μία εκκλησιά και το 1630 η σύζυγος και τα τέκνα του πέθαναν από πανώλη.