Missfallen oor Grieks

Missfallen

naamwoord onsydig

Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απαρέσκεια

Noun

δυσαρέσκεια

naamwoord

Oder man drückt womöglich auf andere Weise sein Missfallen aus.
Ή ίσως εκφράζουν ακόμη και δυσαρέσκεια για ένα νεότερο άτομο με κάποιον άλλον τρόπο.

δυσφορία

missfallen

Verb

sauer aufstoßen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

seine Pläne erregten allgemeines Missfallen
τα σχέδιά του προκάλεσαν γενική δυσαρέσκεια

voorbeelde

Wenn wir uns von dem, was Gott uns zu sagen hat, abwenden, ziehen wir uns sein Mißfallen zu.
Αν απομακρυνθούμε από ό,τι έχει να πη ο Θεός, τότε θα τον δυσαρεστήσωμε.

Gott hingegebene Frauen in der Versammlung — selbst wenn es Ehepartner theokratischer Aufseher sind — dürfen die Autorität nicht an sich reißen; das würde Jehova mißfallen.
Στις αφιερωμένες γυναίκες στην εκκλησία, ακόμη και αν είναι γαμήλιοι σύντροφοι θεοκρατικών επισκόπων, δεν πρέπει να επιτρέπεται να σφετερίζωνται εξουσία, προς δυσαρέσκειαν του Ιεχωβά.

Nicht jeder von uns hat die gleiche Gabe oder Fähigkeit, an der richtigen Stelle auf ein Unrecht hinzuweisen, ohne sich das Mißfallen des Betreffenden zuzuziehen.
Δεν έχομε όλοι την ιδία σοφία ή ικανότητα να κάνωμε γνωστό ένα σφάλμα με τον κατάλληλο τρόπο και να μη επισύρωμε τη δυσμένεια εκείνου του προσώπου.

Bei dieser Furcht handelt es sich nicht um eine krankhafte Angst, sondern um die Furcht, Jehova Gott zu mißfallen, eine Furcht, die angebracht und heilsam ist.
Δεν είναι ο νοσηρός φόβος, αλλά ο κατάλληλος και ωφέλιμος φόβος μήπως δυσαρεστήσωμε τον Ιεχωβά Θεό.

Ich habe mich bemüht, diese Rolle zu spielen, um dir nicht zu missfallen.
Αλλά τον έπαιξα για να αποφύγω να σε δυσαρεστήσω.

Es macht mich krank zu denken, wie sehr ich Euer Majestät missfalle.
Αηδιάζω όσο σκέφτομαι πόσο πρέπει να έχω δυσαρεστήσει την Μεγαλειότητά σας.

Dadurch, daß er sein Leben in Ordnung bringt und nach dem ausrichtet, was von einem Jünger Jesu Christi erwartet wird, entrinnt er den „Befleckungen der Welt“, den Gewohnheiten, von denen er gelernt hat, daß sie Gott mißfallen.
Το άτομο, καθαρίζοντας τον εαυτό του για να συμμορφωθή με όσα αναμένονται από ένα μαθητή του Ιησού Χριστού, αποφεύγει ή διαφεύγει από τα «μολύσματα του κόσμου,» από συνήθειες που έχει μάθει ότι αποδοκιμάζει ο Θεός.

Die Teilung des vereinigten Königreiches Israel erfolgte, als sich Salomo das Mißfallen Jehovas zugezogen hatte, „weil sein Herz sich von Jehova . . . weggeneigt hatte“.
Ο διαχωρισμός του ενωμένου βασιλείου του Ισραήλ έλαβε χώρα όταν ο Ιεχωβά δυσαρεστήθηκε με τον Σολομώντα «επειδή η καρδία αυτού εξέκλινεν από του Κυρίου».

Mein Auge hat ihm missfallen.
Το μάτι μου τον προσέβαλε.

Der Wohlstand der Nation bedeutete natürlich nicht, daß jeder einzelne Israelit reich gewesen wäre oder daß sich jeder Minderbemittelte Gottes Mißfallen zugezogen hätte.
Ασφαλώς, η ευημερία του έθνους δεν σήμαινε ότι κάθε άτομο ήταν πλούσιο ή ότι όσοι είχαν λίγα υφίσταντο κατ’ ανάγκην τη θεϊκή αποδοκιμασία.

Es wäre in der Tat sehr töricht, vor Menschen zu zittern oder Menschen gefallen zu wollen, dem allmächtigen Schöpfer aber zu mißfallen.
Θα ήταν πράγματι μεγάλη ανοησία να φοβώμαστε ανθρώπους, να προσπαθούμε να ευαρεστήσωμε ανθρώπους δυσαρεστώντας παράλληλα τον Παντοδύναμο Δημιουργό.

Falls dir jemandes Gewohnheiten auf die Nerven gehen, wird dich die Liebe daran erinnern, daß dir die Gewohnheiten des Betreffenden mißfallen, nicht aber er selbst.
Αν κάποιος έχει συνήθειες που σας εκνευρίζουν, η αγάπη θα σας υπενθυμίζει ότι αυτό που βρίσκετε ενοχλητικό είναι οι συνήθειες, όχι το άτομο.

Fürchteten sie aber Jehova, ja fürchteten sie sich davor, ihm zu mißfallen, dann wäre dieses Mißtrauen nicht da.
Όλ’ αυτά, όμως, δεν θα ήσαν έτσι, αν αυτά τα συγκροτήματα εθνών εφοβούντο τον Ιεχωβά, αν εφοβούντο μήπως Τον δυσαρεστήσουν.

Was eine spätere Zeit betrifft, so wird in den Christlichen Griechischen Schriften das Tanzen erwähnt, ohne daß es mit irgendwelchem Mißfallen in Zusammenhang gebracht wird.
Προχωρώντας στο ρεύμα του χρόνου, στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές βρίσκομε ν’ αναφέρεται χορός χωρίς κανένα υπαινιγμό αποδοκιμασίας.

Doch da der Vater weit weg ist, könnte der Sohn zur Sorglosigkeit neigen und nicht mehr darauf bedacht sein, daß Mißfallen seines Vaters nicht zu erregen.
Ωστόσο, επειδή ο πατέρας του θα έλειπε πολύ μακρυά, ίσως να δημιουργείτο στον γιο μια τάσις αδιαφορίας για το αν θα δυσαρεστούσε τον πατέρα του.

Macht er keine Anstalten, sich zu ändern, so kann er sich Gottes Mißfallen zuziehen und die Aussicht auf ewiges Leben in Gottes gerechter neuer Ordnung, die nun nahe herbeigekommen ist, verlieren.
Αν δεν ληφθούν μέτρα επανορθώσεως, το αποτέλεσμα θα είναι θεία αποδοκιμασία και απώλεια της ελπίδος αιωνίου ζωής στη δίκαιη νέα τάξι του Θεού, που τώρα πλησιάζει.

Wahrscheinlich hatte Jehova sein Mißfallen über das götzendienerische Zehnstämmereich dadurch zum Ausdruck gebracht, daß er gemäß seiner bereits lange zuvor ergangenen Warnung eine Hungersnot ins Land sandte (5.
Προφανώς ο Ιεχωβά είχε εκφράσει την αποδοκιμασία του στο ειδωλολατρικό δεκάφυλο βασίλειο στέλνοντας πείνα στη γη, όπως ακριβώς είχε προειδοποιήσει πριν από πολύ καιρό.

Die EU sollte in Genf und andernorts jede sich bietende Gelegenheit wahrnehmen, um geschlossen ihr Mißfallen zum Ausdruck zu bringen.
Στην Γενεύη και αλλού, η ΕΕ πρέπει να δράττεται κάθε ευκαιρίας για να εκφράζει ενωμένη τη δυσαρέσκειά της.

Das wirksamste Mittel, dagegen anzukämpfen, ist die Furcht, Jehova Gott zu mißfallen.
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να τα χαλιναγωγήσουμε αυτά είναι να οικοδομήσουμε θεοσεβή φόβο μήπως δυσαρεστήσουμε τον Ιεχωβά Θεό.

Aus Amos 4:6-11 erfahren wir beispielsweise, dass Jehova Israel wiederholt sein Missfallen ausdrückte.
Λόγου χάρη, τα εδάφια Αμώς 4:6-11 δείχνουν ότι ο Ιεχωβά κατέστησε επανειλημμένα σαφές ότι ήταν δυσαρεστημένος με τον Ισραήλ.

„Sie sind oft ärgerlich und bringen ihr Mißfallen offen zum Ausdruck, statt sich zu beherrschen“, hieß es in der Post.
«Θυμώνουν συχνά και εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους ανοιχτά, αντί να την κρατούν μέσα τους», σημειώνει η εφημερίδα Post.

Einige von ihnen hatten sich vielleicht schon zuvor Gottes Mißfallen zugezogen, doch dadurch, daß sie Pharisäer geworden waren, mißfielen sie Gott in doppelter Hinsicht und gingen mit Sicherheit der Vernichtung in der Gehenna entgegen.
Μερικοί απ’ αυτούς ίσως προηγουμένως είχαν την αποδοκιμασία του Θεού, αλλά όταν γίνονταν Φαρισαίοι επέφεραν πάνω τους διπλή αποδοκιμασία και αναμφίβολα οδηγούνταν σε καταστροφή στη Γέεννα.

Ein Verheirateter, der sich so verhält, will dadurch sein Mißfallen zum Ausdruck bringen.
Ο γαμήλιος σύντροφος που ενεργεί με αυτόν τον τρόπο δείχνει ότι νιώθει κάποιο είδος δυσαρέσκειας.

Ein ehemaliger Drogenabhängiger aus Südafrika erklärte: „Während ich Erkenntnis über Gott aufnahm, entwickelte ich auch eine Furcht, ihn zu verletzen oder ihm zu mißfallen.
Ένας πρώην ναρκομανής στη Νότια Αφρική εξήγησε: «Καθώς αποκτούσα γνώση για τον Θεό, άρχισα επίσης να φοβάμαι μη τυχόν τον στενοχωρήσω ή τον δυσαρεστήσω.

Vor allem, weil sie dadurch Gottes ausdrückliche Gebote verletzten und sich sein Mißfallen zuzögen, wenn nicht sogar Schmach auf seinen heiligen Namen brächten.
Αυτό προκαλεί τη δυσαρέσκειά του, αν όχι επίσης και τη δυσφήμησι του αγίου ονόματός του.