Mohammed VI. oor Grieks

Mohammed VI.

Mohammed VI. (Marokko)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μοχάμετ ΣΤ ́

Mohammed VI. (Marokko)

voorbeelde

Die Ereignisse haben sich nach dem Besuch des Königs Mohammed VI. überschlagen.
Μετά την επίσκεψη του βασιλιά Mohammed του VI οι εξελίξεις ήταν ραγδαίες.

Durch den Besuch von König Mohammed VI. in der Westsahara hat sich an dem vorstehend dargelegten Konzept überhaupt nichts geändert.
Η επίσκεψη του Βασιλιά Mohammed VI στη Δυτική Σαχάρα δεν έχει μεταβάλει, σε καμία περίπτωση, την προαναφερθείσα προσέγγιση.

Rabat/Marokko: König Mohammed VI. kündigt eine weitreichende Verfassungsreform an, über die am 1. Juli 2011 in einem Referendum abgestimmt werden soll.
(Sky News) Ο Βασιλιάς του Μαρόκου, Μοχάμετ ΣΤ ́ ανακοινώνει συνταγματικές αλλαγές και την επικείμενη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για το θέμα, την 1η Ιουλίου.

Medienberichten zufolge hat Marokkos König Mohammed VI. beim französischen Präsidenten darauf gedrungen, sich innerhalb der EU für einen fortgeschrittenen EU-Status seines Landes einzusetzen.
Σύμφωνα με ειδήσεις σε ορισμένα μέσα μαζικής ενημέρωσης ο βασιλιάς του Μαρόκο, Μωχάμεντ Ε' παρακάλεσε τον Γάλλο Πρόεδρο να υποστηρίξει εντός της ΕΕ ένα "ενισχυμένο καθεστώς" για την χώρα του.

Unter dem Titel „Mohammed VI. hat seine Mutter wegen einer Geliebten verbannt“ hatte „El Mundo“ ein Interview mit einem ehemaligen Agenten des marokkanischen Geheimdienstes gedruckt.
Η εφημερίδα δημοσίευε, υπό τον τίτλο «Ο Mohammed VI εγκλείει τη μητέρα του επειδή έχει εραστή», μια συνέντευξη που παραχώρησε πρώην πράκτορας των μαροκινών μυστικών υπηρεσιών.

Unter dem Titel „Mohammed VI. hat seine Mutter wegen einer Geliebten verbannt“ hatte „El Mundo“ ein Interview mit einem ehemaligen Agenten des marokkanischen Geheimdienstes gedruckt.
Η εφημερίδα δημοσίευε, υπό τον τίτλο «Ο Mohammed VI εγκλείει τη μητέρα του επειδή έχει εραστή», μια συνέντευξη που παραχώρησε ένας πρώην πράκτορας των μαροκινών μυστικών υπηρεσιών.

König Mohammed VI setzte nach seiner Thronbesteigung den Prozess der politischen Öffnung mit Hilfe der Regierung Youssoufi fort, und damit nimmt Marokko in dieser Hinsicht die fortschrittlichste Position in dieser Region ein.
Η διαδικασία πολιτικού ανοίγματος, που συνεχίστηκε από τον βασιλιά Mohammed VI μετά την άνοδό του στο θρόνο, το 1999, μέσω της κυβέρνησης του κ. Youssoufi, τοποθέτησε το Μαρόκο στην πλέον προωθημένη θέση στην περιοχή ως προς αυτό το θέμα.

Hinzu kommt, dass es sich um ein befreundetes Land handelt, in dem Staatsoberhaupt König Mohammed VI., umfassend unterstützt durch das Ergebnis einer Volksabstimmung, einen tief greifenden und friedlichen demokratischen Wandel eingeleitet hat.
Και μάλιστα, με μια φιλική χώρα, στην οποία η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλέας Μωχάμεντ ο VIος υπόσχεται μια βαθιά και ειρηνική δημοκρατική μετάβαση, ευρέως στηριχθείσα μέσω δημοψηφίσματος!

Hinzu kommt, dass es sich um ein befreundetes Land handelt, in dem Staatsoberhaupt König Mohammed VI., umfassend unterstützt durch das Ergebnis einer Volksabstimmung, einen tief greifenden und friedlichen demokratischen Wandel eingeleitet hat.
Και μάλιστα: σε σχέση με μια φιλική χώρα, όπου η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μοχάμετ ΣΤ ́ προώθησε μια βαθιά και ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία, που υποστηρίχθηκε ευρέως με δημοψήφισμα!

Wir haben Artikel 2 des Assoziierungsabkommens nie angewendet: Weder im Falle Tunesiens, noch im Falle Ägyptens, noch in den Assoziierungsabkommen, die wir mit Oberst Gaddafi, Premierminister Netanyahu oder König Mohammed VI abschließen möchten.
Δεν έχουμε εφαρμόσει ποτέ το άρθρο 2 των συμφωνιών σύνδεσης: ούτε με την Τυνησία, ούτε με την Αίγυπτο, ούτε στις συμφωνίες σύνδεσης που επιδιώκουμε να συνάψουμε με τον συνταγματάρχη Gaddafi, τον πρωθυπουργό κ. Netanyahu και τον βασιλιά Mohammed VI.

Die Inthronisierung des Kronprinzen von Marokko, Mohammed VI., hatte in den ersten Tagen seiner Herrschaft einen regelrechten moralischen und psychologischen Neuanfang für das gesamte Königreich zur Folge, das heute in echter Euphorie und Hoffnung lebt.
Η ενθρόνιση του Μωάμεθ του 4ου, κληρονόμου του θρόνου του Μαρόκου, προκάλεσε, κατά τις πρώτες ημέρες της βασιλείας του, μια πραγματική ηθική και ψυχολογική επανάσταση σε όλο το Βασιλείου, το οποίο σήμερα ζει μια αυθεντική κατάσταση ευφορίας και ελπίδας.

Diese Demonstranten forderten zunächst das Recht des sahrauischen Volkes auf Selbstbestimmung und Unabhängigkeit aus Anlass des Besuchs von König Mohammed VI. in der Westsahara und feierten danach anderen die Freilassung einiger politischer Gefangener nach dem königlichen Gnadenerlass(1).
Οι διαδηλωτές υποστήριζαν, καταρχήν, το δικαίωμα των σαχαριανών στην αυτοδιάθεση και την ανεξαρτησία κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του βασιλιά Mohamed VI στη Δυτική Σαχάρα και, αργότερα, πανηγύριζαν την απελευθέρωση ορισμένων πολιτικών κρατουμένων εν συνεχεία της βασιλικής χάρης(1).

Ihm wird unter anderem zur Last gelegt, Agent des Nationalen Geheimdienstes (CNI) zu sein, gegen König Mohammed VI konspiriert zu haben und Hicham Bouchti, einen früheren marokkanischen Spion, der sich damals um politisches Asyl in Spanien bemühte, zur Anzeige eines „vermeintlichen Mordversuchs“ angestiftet zu haben.
Κατηγορείται, μεταξύ άλλων, ως πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών (CNI), για συνομωσία εναντίον του βασιλιά Μωχάμεντ Ε ́, καθώς και για υποκίνηση ενός πρώην μαροκινού κατασκόπου, του Hicham Bouchti, ο οποίος εκείνη την περίοδο είχε κινήσει διαδικασίες για την απόκτηση πολιτικού ασύλου στην Ισπανία, να καταγγείλει μια «υποτιθέμενη απόπειρα δολοφονίας».

(ES) Herr Präsident, ich verurteile ein Ereignis, das in der zehnjährigen Regentschaft von König Mohammed VI von Marokko ohnegleichen ist: es geht um die Tatsache, dass ein marokkanisches Militärgericht sieben Aktivisten für die Unabhängigkeit der Sahara wegen Kollaboration mit dem Feind anklagen wird; es ist dies eine Anklage, die die Todesstrafe nach sich ziehen kann.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταδικάσω ένα γεγονός που δεν έχει προηγούμενο στη δεκαετή βασιλεία του βασιλέα Μοχάμεντ ΣΤ' στο Μαρόκο: το γεγονός ότι ένα μαροκινό στρατιωτικό δικαστήριο πρόκειται να δικάσει επτά ακτιβιστές υπέρ της ανεξαρτησίας από τη Σαχάρα για συνεργασία με τον εχθρό, μια κατηγορία που μπορεί να επισύρει τη θανατική ποινή.