Möhre oor Grieks

Möhre

naamwoord vroulike

Rüebli (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καρότο

naamwoord onsydig

Ein gelblich-oranges, länglich-rundes Wurzelgewächs, das roh oder gekocht gegessen wird.

Ich brauche eine Möhre vor mir und einen Stock hinter mir.
Θέλω ένα καρότο μπροστά μου και ένα ξύλο πίσω μου.

voorbeelde

Bei losem Verladen (Klasse "II") brauchen die Möhren jedoch nur den Bestimmungen über die Mindestgrösse zu entsprechen."
Εν τούτοις , σε περίπτωση φορτώσεως χύμα ( κατηγορία ΙΙ ) , οι ρίζες πρέπει να ανταποκρίνονται μόνο στο κατωτέρω μέγεθος . "

VI Sollte die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Möhren gewährt werden, so wäre sie als Betriebsbeihilfe für Erzeuger, Erzeugergemeinschaften, ihre Vereinigungen und sonstige Kaufleute dieses Sektors anzusehen.
VI Η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση καρότων θα αποτελέσει, στην περίπτωση που θα χορηγηθεί, ενίσχυση για την λειτουργία προς όφελος των παραγωγών, των συνδέσμων παραγωγών, των ενώσεών των καθώς και των εμπορευομένων στον τομέα αυτό.

Möhren/Karotten dieser Klasse müssen von höchster Qualität und gewaschen sein.
Τα καρότα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας και να έχουν υποχρεωτικά πλυθεί.

Nach Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 730/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Möhren/Karotten wurde der Verweis auf die Handelsklassen „Extra“ und „Prima“ gestrichen.
Κρίνεται σκόπιμο να απαλειφθούν οι αναφορές στις κατηγορίες Extra και Prima, λόγω της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 730/1999 για τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας που εφαρμόζεται στα καρότα.

ii) 500 g für Zwiebeln, Kerbel, Spargel, Mangold, Rote Rüben, Mai- und Herbstrüben, Wassermelone, Riesenkürbis, Gartenspeisekürbis, Möhren, Radieschen, Rettich, Schwarzwurzeln, Spinat und Feldsalat;
ii) 500 γραμμαρίων για τα κρόμμυα, ανθρίσκο, σπαράγγια, σέσκουλα, κοκκινογούλια, γογγυλοκράβη ανοίξεως, γογγυλοκράβη φθινοπώρου, καρπούζια, κολοκύνθη, κολοκύθια, καρότα, ρεπάνια, σκορτσονέρες, σπανάκια, λυκοτρίβολο,

Karotten und Möhren
Καρότα

„Die Lammefjord-Möhren müssen in zugelassenen Waschbetrieben am Lammefjord gewaschen und verpackt werden.
«Τα καρότα του Lammefjord πρέπει να καθαρίζονται και να συσκευάζονται σε εγκεκριμένα τοπικά κέντρα καθαρισμού.

3185/92 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Möhren, Zitrusfrüchte sowie Tafeläpfel und -birnen bezueglich der Liste der großfrüchtigen Sorten
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3185/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/89 για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας για τα καρότα, τα εσπεριδοειδή και τα επιτραπέζια μήλα και αχλάδια όσον αφορά τον κατάλογο των "μεγαλόκαρπων" ποικιλιών

Die Möhren dürfen ausschließlich in zugelassenen Waschbetrieben am Lammefjord gewaschen und verpackt werden.
Ο καθαρισμός και η συσκευασία των καρότων εκτελούνται αποκλειστικά σε τοπικά κέντρα καθαρισμού.

(1) Möhren/Karotten, die keine Wachstumsstockung durchgemacht haben.
(1) Καρότα που δεν υπέστησαν οποιαδήποτε διακοπή της ανάπτυξής τους.

zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Möhren/Karotten
για τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας που εφαρμόζεται στα καρότα

Man sollte unbedingt die Szenerie der Fontana di Trevi genießen oder den Brunnen am Piazza Navona, ebenso wie Berninis Fontana dei Fiumi (Vier-Flüsse-Brunnen) und seine Fontana del Moro (Brunnen des Mohren).
Φροντίστε να δείτε τα εντυπωσιακά εφέ που σχηματίζονται στη Φοντάνα ντι Τρέβι ή στις κρήνες της Πιάτσα Ναβόνα, όπως είναι η Φοντάνα ντέι Φιούμι (Κρήνη των Τεσσάρων Ποταμών) και η Φοντάνα ντελ Μόρο (Κρήνη του Μαύρου), έργα του Μπερνίνι.

Zu dieser Klasse gehören Möhren/Karotten, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα καρότα που δεν είναι δυνατό να καταταχθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά τα οποία ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που ορίζονται κατωτέρω.

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Möhren, Zitrusfrüchte sowie Tafeläpfel und -birnen bezueglich der Liste der großfrüchtigen Sorten
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/89 για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας για τα καρότα, τα εσπεριδοειδή και τα επιτραπέζια μήλα και αχλάδια όσον αφορά τον κατάλογο των «μεγαλόκαρπων» ποικιλιών

Ich mag keine Möhren.
Δεν μου αρέσουν τα καρότα.

Hätte die Gemeinschaft jedoch das Erzeugnis zur Marktstabilisierung für 100 DM angekauft, so wäre diese Subvention - so die deutsche Regierung - aufgrund des Urteils Mohr nicht mehrwertsteuerpflichtig.
Αντιθέτως, εάν η Κοινότητα είχε αγοράσει την παραγωγή αντί 100 DM, προκειμένου να σταθεροποιήσει την αγορά, τότε, κατά την άποψη της Γερμανικής Κυβερνήσεως, συνεπεία της αποφάσεως Mohr, η επιδότηση δεν θα υπέκειτο σε ΦΠΑ.

Sowohl im Urteil Mohr als auch im Urteil Landboden-Agrardienste ging es um eine Vergütung für einen Landwirt, der sich im Gegenzug dazu verpflichtet hatte, seine Produktion einzuschränken.
Τόσο στην απόφαση Mohr όσο και στην απόφαση Landboden-Agrardienste , επρόκειτο για ποσό καταβαλλόμενο σε παραγωγούς γεωργικών προϊόντων οι οποίοι, έναντι αυτού, αναλάμβαναν την υποχρέωση μειώσεως της παραγωγής τους.

b) 500 g für Zwiebeln, Kerbel, Spargel, Mangold, Rote Rüben, Mai- und Herbstrüben, Wassermelone, Garten-Speisekürbis, Möhren, Radieschen, Rettich, Schwarzwurzeln, Spinat und Feldsalat;
β) 500 γραμμαρίων για τα κρόμμυα, ανθρίσκο, σπαράγγια, σέσκουλα, κοκκινογούλια, γογγυλοκράμβη ανοίξεως, γογγυλοκράμβη φθινοπώρου, καρπούζια, κολοκύθια, καρότα, ρεπάνια, σκορτσονέρες, σπανάκια, λυκοτρίβολο-

Dem Frischkäse können gemahlene Walnüsse, Spinat, Mangold, Brennnesseln, Lauch, Minze oder geraspelte Möhren zugegeben werden.
Είναι δυνατό να προστεθούν στο τυρί αλεσμένα καρύδια, σπανάκι, σέσκουλο, τσουκνίδα, πράσο, δυόσμος και τριμμένο κίτρινο καρότο.

( 5 ) Möhren/Karotten, die keine Wachstumsstockung durchgemacht haben.
( 5 ) Καρότα που δεν υπέστησαν οποιαδήποτε διακοπή της ανάπτυξής τους.

2 Jürgen Mohr, der Kläger des Ausgangsverfahrens, war Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebes, in dem er Milchvieh hielt.
2 Ο Jόrgen Mohr, προσφεύγων και ήδη αναιρεσείων της κύριας δίκης (στο εξής: προσφεύγων) είχε μια γεωργική εκμετάλλευση, εντός της οποίας εξέτρεφε αγέλη από βοοειδή γαλακτοκομικής κατευθύνσεως.

Neben den Waren, die die Zusammenstellung bilden, können bloße Zubehörteile oder Gegenstände von geringer Bedeutung, die in Verbindung mit den Waren verwendet werden sollen (beispielsweise eine Möhre aus Kunststoff oder eine Kunststoffbürste für ein Spielzeugtier), vorhanden sein.
Επιπλέον των ειδών που απαρτίζουν ένα σύνολο, μπορεί να υπάρχουν απλά εξαρτήματα ή αντικείμενα ήσσονος σημασίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με τα είδη (π.χ. ένα πλαστικό καρότο ή μια πλαστική βούρτσα για ζώα-παιχνίδια).

Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Möhren/Karotten nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Ο κανόνας έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των απαιτήσεων ποιότητας που πρέπει να παρουσιάζουν τα καρότα μετά την τυποποίηση και τη συσκευασία.

Anbauverfahren: Es muss eine Fruchtfolge eingehalten werden. Flächen, auf denen mindestens sechs Jahre kein Spargel und zumindest im vorangegangenen Jahr keine Arzneipflanzen, Kartoffeln, Möhren, Rüben oder Melonen angebaut wurden, können mit Spargel bepflanzt werden.
Τεχνικές καλλιέργειας: Προβλέπεται η αμειψισπορά. Μπορεί, επομένως, να δημιουργήσει κανείς νέες φυτείες στα εδάφη τα οποία, τουλάχιστον για έξι χρόνια, δεν χρησιμοποιήθηκαν για την ίδια παραγωγή και τα οποία, σε κάθε περίπτωση, στη διάρκεια του προηγούμενου χρόνου της έναρξης της καλλιέργειας, δεν χρησιμοποιήθηκαν για την καλλιέργεια της μυδικής, των γεωμήλων, των καρότων, των κοκκινογουλιών ή του πεπονιού.