Notrufnummer oor Grieks

Notrufnummer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης

Signal zum erreichen einer Notrufzentrale

αριθμός επείγουσας κλήσης

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Bürger angemessen über Bestehen und Nutzung der europäischen Notrufnummer 112 informiert werden.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες λαμβάνουν επαρκή πληροφόρηση για την ύπαρξη και τη χρήση του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης "112".

Betrifft: Notrufnummer
Θέμα: Αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης

fordert die Regierung auf, Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind oder dies zu werden drohen, leicht zugängliche Gesundheitsbetreuung und rechtlichen Beistand und Schutz zu gewähren und Telefon-Notrufnummern für Frauen einzurichten, wo sie Gewaltakte melden und um Unterstützung ersuchen können
ζητεί από την κυβέρνηση να παρέχει σε γυναίκες που έχουν πέσει, ή διατρέχουν τον κίνδυνο να πέσουν θύματα βίας, κατάλληλη, εύκολα προσβάσιμη ιατρική περίθαλψη και νομική υποστήριξη και προστασία, καθώς και να θεσπίσει τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας για γυναίκες που θέλουν να καταγγείλουν περιπτώσεις βίας και να ζητήσουν βοήθεια·

Der Vorschlag stimmt auch mit der Verordnung (EU) 2015/758 12 überein, nach der ab dem 31. März 2018 alle neuen Typen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen mit einem eCall-System ausgestattet sein müssen, das bei einem schweren Unfall automatisch die einheitliche europäische Notrufnummer 112 wählt.
Η παρούσα πρόταση είναι επίσης σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/758 12 , βάσει του οποίου απαιτείται από τις 31 Μαρτίου 2018 όλοι οι νέοι τύποι επιβατικών αυτοκινήτων και μικρών φορτηγών να είναι εξοπλισμένοι με σύστημα eCall, το οποίο σε περίπτωση σοβαρής σύγκρουσης καλεί αυτόματα τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112.

Betrifft: Probleme mit der europäischen Notrufnummer 112
Θέμα: Προβλήματα με τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112

Die Europäische Notrufnummer 112
Ο ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 112

- Verschärfung der Bestimmungen über den Zugang zu Notrufdiensten, u. a. durch eine Stärkung der Verpflichtung zur Weitergabe der Angaben zum Anruferstandort an die Notrufdienste und eine bessere Bekanntmachung der Notrufnummer 112 unter den Bürgern; Schaffung von Komitologiebefugnissen für die Kommission bezüglich des Zugangs zu 112-Notrufdiensten;
- αυστηρότερες διατάξεις για πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, ενίσχυσης της υποχρέωσης για διαβίβαση στις αρχές έκτακτης ανάγκης των πληροφοριών γεωγραφικής θέσης καλούντος, βελτιωμένης γνωστοποίησης του αριθμού 112· εξουσίες επιτροπολογίας στην Επιτροπή όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες του αριθμού 112·

–Entscheidung 91/396/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Einführung einer einheitlichen europäischen Notrufnummer 104 ,
–Απόφαση 91/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης 104 ,

Die Hersteller müssen nachweisen, dass neue Fahrzeugtypen so konstruiert sind, dass ein eCall über die einheitliche europäische Notrufnummer 112 auch von Hand ausgelöst werden kann.
Οι κατασκευαστές αποδεικνύουν ότι οι νέοι τύποι οχημάτων κατασκευάζονται με τρόπο ώστε η κλήση eCall προς τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112 να μπορεί επίσης να ενεργοποιείται χειροκίνητα.

- Das Europäische Parlament hat in seinem kürzlich angenommenen Bericht über den Menschenhandel die Einführung eines Tages gegen den Menschenhandel angeregt, um eine Sensibilisierung für dieses Problem zu bewirken, sowie die Einrichtung gebührenfreier Notrufnummern vorgeschlagen.
- Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην προσφάτως εγκριθείσα έκθεσή του σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, προτείνει να καθιερωθεί μία ημέρα κατά την εμπορίας ανθρώπων για να ευαισθητοποιηθούν οι πολίτες γύρω από το θέμα αυτό και να εγκαινιασθούν δωρεάν τηλεφωνικές γραμμές άμεσης βοήθειας.

fordert die Mitgliedstaaten auf, die europäische Notrufnummer 112 zu unterstützen, die Notrufabfragestellen wie gefordert bis 2015 vollständig in Betrieb zu nehmen und schnellstmöglich eine einschlägige Sensibilisierungskampagne durchzuführen;
παροτρύνει τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις προσπάθειες ως προς τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 και να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις προκειμένου να καταστούν πλήρως επιχειρησιακά τα κέντρα κλήσεων έκτακτης ανάγκης μέχρι το 2015, καθώς επίσης και να υλοποιήσουν, το συντομότερο δυνατό, μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης πριν την έναρξη λειτουργίας τους·

Änderungsantrag 10 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 8 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8a) Um allen Bürgern einen verlässlichen und gleichwertigen Zugang zum Notruf 112 und zu den Notdiensten zu verschaffen, sollte die Standortermittlung bei einem Anruf mit einem GNSS-gestützten mobilen Endgerät unter der Notrufnummer 112 genauso präzise und zuverlässig erfolgen wie bei einem eCall.
Τροπολογία 10 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8α) Για να διασφαλιστεί η επί ίσοις όροις πρόσβαση στον αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 και τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης για όλους τους πολίτες, ο βαθμός ακριβείας και αξιοπιστίας του εντοπισμού της γεωγραφικής θέσης του καλούντος, προκειμένου για κλήση του αριθμού 112, από κινητό τερματικό εξοπλισμένο με σύστημα GNSS θα πρέπει να είναι ισοδύναμος με αυτόν του συστήματος eCall.

- Umfassender Zugang zu und Unterstützung für lokalisierte Notrufnummern (112).
- Πλήρης πρόσβαση και υποστήριξη για την παροχή υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης μέσω του αριθμού 112.

Betrifft: Notrufnummer 112
Θέμα: Αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 112

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.
Τούτο ισχύει για όλες τις κλήσεις στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης "112".

Die Behörde erstellt auf der Grundlage der gemäß Artikel 26 Absatz 4 der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie) eingehenden Informationen jedes Jahr einen Bericht über Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten ergreifen, um ihre Bürger über das Bestehen und die Nutzung der einheitlichen europäischen Notrufnummer „112“ zu informieren.
Η Αρχή διενεργεί ετήσια επισκόπηση των μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη προς ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την ύπαρξη και τη χρήση του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης "112" με βάση τις πληροφορίες που έχουν διαβιβαστεί κατ'εφαρμογή του άρθρου 26 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία).

in der Erwägung, dass Frauenhäuser und Notrufnummern für Frauen die wichtigsten Stellen sind, was die Unterstützung von Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind, und ihrer Kinder betrifft; in der Erwägung, dass in Europa nicht genügend Frauenhäuser zur Verfügung stehen; in der Erwägung, dass dringend mehr Frauenhäuser benötigt werden, da sie Frauen, die häusliche Gewalt überlebt haben, und ihren Kindern Sicherheit, Unterkunft, Beratung und Unterstützung bieten; in der Erwägung, dass aufgrund des Mangels an Frauenhäusern Menschenleben auf dem Spiel stehen können;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ξενώνες φιλοξενίας γυναικών, τα κέντρα και οι τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας για τις γυναίκες αποτελούν βασικές υπηρεσίες υποστήριξης των γυναικών που υπήρξαν θύματα βίας και των παιδιών τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει επαρκής πρόβλεψη για κατάλληλους ξενώνες φιλοξενίας και κέντρα γυναικών στην Ευρώπη· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται επειγόντως περισσότερους ξενώνες φιλοξενίας γυναικών, δεδομένου ότι παρέχουν ασφάλεια, στέγη, συμβουλές και υποστήριξη στις γυναίκες που έχουν επιβιώσει από καταστάσεις ενδοοικογενειακής βίας, καθώς και στα παιδιά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ξενώνων φιλοξενίας γυναικών ενδέχεται να θέσει τις ζωές τους σε κίνδυνο·

Diese enthalten eine Notrufnummer.
Περιλαμβάνει έναν τηλεφωνικό αριθμό έκτακτης ανάγκης.

Notrufdienste sollten in der Lage sein, Anrufe beim Notruf „112“ mindestens genauso zügig und effektiv zu bearbeiten und zu beantworten wie Anrufe unter anderen nationalen Notrufnummern.
Οι αρχές έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι σε θέση να χειρίζονται και να απαντούν σε κλήσεις στον αριθμό «112» τουλάχιστον τόσο γρήγορα και αποτελεσματικά όσο και σε κλήσεις σε άλλους εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης.

Die europäische Notrufnummer 112 ist unzureichend bekannt, weshalb den Bürgern die zusätzliche Sicherheit, die diese Notrufmöglichkeit - insbe sondere bei Reisen in anderen Mitgliedstaaten - bietet, nicht zugute kommt.
Η ελλιπής πληροφόρηση σχετικά με την ύπαρξη του αριθμού "112" αποστερεί τους πολίτες από την πρόσθετη ασφάλεια που τους παρέχει η ύπαρξη του αριθμού αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως κατά τη διάρκεια επισκέψεών τους σε άλλα κράτη μέλη.

Die Behörde erstellt für die Kommission auf deren Anfrage eine Stellungnahme über technische Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung der europäischen Notrufnummer „112“ gemäß Artikel 26 der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie).
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής η Αρχή γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή επί των τεχνικών ζητημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης "112" σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία).

Wenn ein Straßennutzer aus einem Tunnel mit seinem Mobiltelefon die Notrufnummer 112 anruft, soll die Information sofort dem Tunnelbetreiber und den Rettungsdiensten zugehen.
Σε περίπτωση που μέσα σε σήραγγα οδηγός καλέσει από κινητό τηλέφωνο τον αριθμό εκτάκτου ανάγκης 112, η κλήση πρέπει να διαβιβάζεται αμέσως στο φορέα εκμετάλλευσης της σήραγγας και τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης.

Diese Anrufe müssen mindestens genauso zügig und effektiv bearbeitet werden wie Anrufe bei anderen nationalen Notrufnummern, soweit solche weiterhin verwendet werden.
Οι εν λόγω κλήσεις απαντώνται και διεκπεραιώνονται τουλάχιστον τόσο γρήγορα και αποτελεσματικά όσο και οι κλήσεις προς εθνικό αριθμό ή εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης, εφόσον αυτοί εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται.

An die einheitliche europäische Notrufnummer 112 gerichtete Notrufe werden angemessen beantwortet, in der Weise, die der Organisation der nationalen Notrufdienste am besten entspricht, durch die am besten geeignete Notrufabfragestelle unter Verwendung derselben Kommunikationsmittel wie für den Eingang des Notrufs, insbesondere durch synchronisierte Sprache und Text (einschließlich Text in Echtzeit) oder — sofern Video bereitgestellt wird — durch Sprache, Text (einschließlich Text in Echtzeit) und Video, die als Gesamtgesprächsdienst synchronisiert werden.
Οι επικοινωνίες έκτακτης ανάγκης προς τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης «112» πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη απάντηση, με τον τρόπο που αρμόζει καλύτερα στην εθνική οργάνωση των συστημάτων έκτακτης ανάγκης, στο πλέον κατάλληλο PSAP, χρησιμοποιώντας τα ίδια μέσα επικοινωνίας με αυτά που χρησιμοποιήθηκαν για τη λήψη, δηλαδή με τη χρήση συγχρονισμένης φωνής και κειμένου (συμπεριλαμβανομένου κειμένου σε πραγματικό χρόνο), ή, όταν παρέχεται βίντεο, φωνής, κειμένου (συμπεριλαμβανομένου κειμένου σε πραγματικό χρόνο) και βίντεο συγχρονισμένων ως πλήρη συνομιλία.

Artikel 9 Umsetzung der europäischen Notrufnummer 112 ▌ 1.
Άρθρο 9 Χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης "112" ▌ 1 .