Notunterkunft oor Grieks

Notunterkunft

Schuppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταφύγιο έκτακτης ανάγκης

Obdach, das Menschen gegeben wird, die nach einer Katastrophe der Lebensnotwendigkeiten beraubt sind.

στέγαση εκτάκτου ανάγκης

voorbeelde

Oder die Garagentore, die mit LKWs aus San Diego hergebracht werden, und zur "neuen Haut" für Notunterkünfte in vielen dieser Slums am Stadtrand Tijuanas werden.
Ή τις πόρτες γκαράζ που ήρθαν από το Σαν Ντιέγκο με φορτηγά για να γίνουν το νέο περίβλημα των κατοικιών έκτακτης ανάγκης σε πολλές από αυτές τις παραγκουπόλεις γύρω από την Τιχουάνα.

Die Menschen müssen auf der Straße schlafen oder in Notunterkünften, unter ärmlichsten Bedingungen.
Οι άνθρωποι αναγκάζονται να κοιμούνται στους δρόμους ή σε καταλύματα έκτακτης ανάγκης υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.

EUR geschätzt. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Sofortmaßnahmen, die dazu dienen, die wichtigsten Infrastrukturen, Versorgungseinrichtungen und Schutzeinrichtungen (Dämme) rasch soweit instand zu setzen, dass sie wieder funktionsfähig sind, ferner um die Bereitstellung von Notunterkünften und Hilfsdiensten sowie die Säuberung der Katastrophengebiete.
Οι ενέργειες αυτές αφορούν κατά κύριο λόγο τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για την αποκατάσταση της λειτουργίας βασικών υποδομών και εγκαταστάσεων κοινής ωφελείας, για υποδομές πρόληψης (αναχώματα), προσωρινή στέγαση, υπηρεσίες διάσωσης και τον άμεσο καθαρισμό των περιοχών που έχουν πληγεί.

Diese Unterstützung umfasst die Verhinderung von Gewalt und die Reaktion auf Gewalt (einschließlich sexueller Gewalt), das Fallmanagement, die Registrierung und Wiederbeschaffung verlorener Personenstandsunterlagen, die Suche nach Familienangehörigen und die Familienzusammenführung, psychosoziale Unterstützung, Bereitstellung von Informationen, Bildungsmaßnahmen und Notunterkünfte für unbegleitete Kinder. 19 In Südsudan beispielsweise hat das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) Kinderschutzmaßnahmen durchgeführt, die schwerpunktmäßig auf Folgendes abzielen: Verhinderung der Trennung von Kindern von ihren Familien bzw.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, θα παρέχεται στήριξη τόσο στη χώρα καταγωγής όσο και κατά μήκος των διαφόρων διαδρομών μετανάστευσης, μεταξύ άλλων με την πρόληψη και αντιμετώπιση της βίας (περιλαμβανομένης της σεξουαλικής βίας), τη διαχείριση υποθέσεων, την καταχώριση και την αποκατάσταση των απολεσθέντων εγγράφων προσωπικής κατάστασης, τον εντοπισμό και την επανένωση οικογενειών, την ψυχοκοινωνική στήριξη, την παροχή πληροφοριών, εκπαίδευσης και καταφυγίων έκτακτης ανάγκης για ασυνόδευτα παιδιά 19 .

Es sollte ebenfalls festgelegt werden, für welchen Zeitraum eine Unterkunft für durch die Katastrophe obdachlos gewordene Personen als Notunterkunft gilt.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η στέγαση των αστέγων λόγω της καταστροφής μπορεί να χαρακτηρίζεται ως προσωρινή.

- Griechenland will bis Ende 2005 erreichen, dass keine griechische Roma-Familie mehr in Zelten oder Notunterkünften lebt; zu diesem Zweck werden Fertighäuser als ständige Unterkünfte bereitgestellt.
- Η Ελλάδα έχει θέσει ως στόχο, έως το τέλος του 2005, να μην ζει καμία οικογένεια ελλήνων Ρομ σε σκηνές ή σε πρόχειρα καταλύματα. για την επίτευξη δε αυτού του στόχου, διατίθενται προκατασκευασμένες και μόνιμες κατοικίες.

In ihrem Ersuchen um die Bereitstellung von 494 Millionen Euro gab die Kommission an, dass die Kosten der gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 [4] förderfähigen wesentlichen Rettungsmaßnahmen von den italienischen Behörden auf 2004 Millionen Euro geschätzt worden seien, wobei der Großteil auf die Tätigkeiten der Hilfsdienste und insbesondere die Notunterkünfte entfiele.
Η Επιτροπή, στο αίτημά της για την κινητοποίηση των 494 εκατομμυρίων ευρώ, ανέφερε ότι οι ιταλικές αρχές είχαν εκτιμήσει το κόστος των επειγουσών ενεργειών πρώτης ανάγκης που είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 [4] σε 2004 εκατομμύρια ευρώ, με το μεγαλύτερο μερίδιο να αφορά τις υπηρεσίες διάσωσης και, ιδίως, την προσωρινή στέγαση.

Nahezu 2 500 Personen mussten in Notunterkünften untergebracht werden.
Περίπου 2 500 άτομα χρειάστηκε να τοποθετηθούν σε προσωρινά καταλύματα.

Nach Auffassung der Kommission müssen in der Verordnung verwendete Begriffe wie „ Notunterkünfte “ unter angemessener Berücksichtigung der besonderen Umstände der jeweiligen Katastrophe angewendet werden. Hier ist unter anderem zu berücksichtigen, wie viel Zeit der Wiederaufbau in Anspruch nehmen wird, bis die obdachlos gewordenen Bewohner wieder in ihre eigenen Wohnungen zurückkehren können.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο όρος « προσωρινό » που χρησιμοποιείται από τον κανονισμό πρέπει να εξετάζεται ανάλογα με τις ειδικές περιστάσεις μιας δεδομένης καταστροφής και να λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τον αναμενόμενο χρόνο που απαιτείται για την ανασυγκρότηση μέχρις ότου οι εκτοπισθέντες πληθυσμοί μπορέσουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους.

Statt, wie in der EUSF-Verordnung vorgesehen, Notunterkünfte bereitzustellen, wurden im Rahmen des Projekts neue dauerhafte Strukturen errichtet, die dafür geeignet sind, die Menschen während der für den Wiederaufbau nötigen Jahre unterzubringen, was eine dauerhafte Wirkung auf die Landschaft und den Wohnungsbestand der Gemeinde L’Aquila hinterlassen hat.
Αντί προσωρινής στέγασης, όπως προέβλεπε ο κανονισμός για το EUSF, με το έργο ανεγέρθηκαν νέες μόνιμες δομές, κατάλληλες για τη στέγαση των σεισμοπλήκτων κατά τη διάρκεια των ετών που απαιτούνται για την ανασυγκρότηση, γεγονός το οποίο είχε αντίκτυπο διαρκείας στο τοπίο και στο στεγαστικό απόθεμα του Δήμου της Λ’ Άκουιλα.

Als Adresse eine Notunterkunft in Cleveland, Ohio.
Ήταν σε άσυλο αστέγων στο Κλίβελαντ.

Jeder, der diese Notunterkunft nicht ordentlich betritt oder sich nicht rücksichtsvoll und höflich beträgt, wird bestraft.
Όποιος δεν μπαίνει στο Κέντρο Διάσωσης με τάξη και δεν συμπεριφερθεί ευγενικά και προσεκτικά, θα τιμωρηθεί.

Transportable Bauten, einschließlich Gartenhäuser und Unterkünfte, insbesondere Notunterkünfte für die Katastrophenhilfe
Λυόμενες κατασκευές, Όπου περιλαμβάνονται σπιτάκια κήπου και καταλύματα, ειδικότερα καταλύματα εκτάκτου ανάγκης για την αντιμετώπιση καταστροφών

Die Kosten der nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 förderfähigen Maßnahmen werden auf 473 842 Mio. EUR veranschlagt und in vier Kategorien unterteilt: A) Kurzfristiger Wiederaufbau zerstörter Infrastrukturen, B) Notunterkünfte und Hilfsdienste, C) Schutzeinrichtungen sowie D) Säuberung der von der Katastrophe betroffenen Gebiete/Räume.
Το κόστος των επιλέξιμων ενεργειών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 εκτιμάται σε 473 842 εκατ. ευρώ και επιμερίζεται σε 4 κατηγορίες: Α) άμεση αποκατάσταση της λειτουργίας των υποδομών, Β) προσωρινά μέτρα στέγασης και υπηρεσίες διάσωσης, Γ) υποδομές πρόληψης και Δ) άμεσος καθαρισμός των περιοχών/ζωνών που επλήγησαν από την καταστροφή.

Nach dänischem Recht werden alle Personen, die nicht dänische Staatsbürger sind, also auch EU‐Bürger, die von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen, von der Nutzung der aus öffentlichen Mitteln finanzierten Notunterkünfte ausgeschlossen.
Η δανική νομοθεσία δεν παρέχει πρόσβαση σε δημοσίως χρηματοδοτούμενα καταφύγια για μη δανούς πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών της ΕΕ που ασκούν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.

Somit wurden im Rahmen des Projekts MAP der Bevölkerung Notunterkünfte zur Verfügung gestellt, und das Projekt MUSP umfasste den raschen Wiederaufbau von Infrastrukturen im Bereich Bildung.
Το έργο MAP εξασφάλισε την προσωρινή στέγαση του πληθυσμού και το έργο MUSP αντιμετώπισε την ανάγκη για άμεση αποκατάσταση της λειτουργίας στον τομέα της εκπαίδευσης.

Er soll nicht dazu dienen, alle durch eine Katastrophe verursachten Kosten unverzüglich abzudecken, sondern in erster Linie dazu, einen Teil der Kosten zu erstatten, die mit dem Wiederaufbau wichtiger Dienste und der Bereitstellung von Notunterkünften verbunden sind.
Σκοπός του δεν είναι να καλύπτει αμέσως όλα τα έξοδα που συνδέονται με μια καταστροφή, αλλά κυρίως να επιστρέφει ένα μέρος των δαπανών που συνδέονται με την αποκατάσταση των ζωτικής σημασίας υπηρεσιών και την προσωρινή στέγαση.

Einbezogen werden alle Personen, deren üblicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Zählung verschiedene Arten von Unterkünften sind oder die über keinen üblichen Aufenthaltsort verfügen und sich vorübergehend in einer Unterkunft aufhalten oder die obdachlos sind, auf der Straße oder in Notunterkünften übernachten
Αυτό καλύπτει όλα τα άτομα που διαμένουν συνήθως σε στεγαστικά καταλύματα διαφόρων ειδών, ή που δεν έχουν συνήθη διαμονή και διαμένουν προσωρινά σε ένα είδος στεγαστικού καταλύματος, ή που είναι άστεγα και κοιμούνται στο ύπαιθρο ή σε καταφύγια έκτακτης ανάγκης κατά το χρόνο της απογραφής

Viele der Obdachlosen haben Zugang zu Notunterkünften in Wohnwagen.
Ένας μεγάλος αριθμός αστέγων έχουν στη διάθεσή τους μεταφερόμενες κατοικίες για την προσωρινή στέγασή τους.

fordert die Kommission, die EU-Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft auf, ihre Finanzierungszusagen für die Region einzuhalten und insbesondere Abhilfe bezüglich des gravierenden Mangels an Nahrungsmittelhilfe, Notunterkünften und Schutz zu schaffen; fordert eine intensive Überwachung der Situation in Bezug auf die Ernährungssicherheit und Maßnahmen, falls die Lage sich verschlechtern sollte; ist der Ansicht, dass zusätzliche Hilfe nötig sein könnte, um der anstehenden Gefahr einer erneuten umfangreichen humanitären Krise in der Region zu begegnen;
καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να τιμήσουν τις υποχρεώσεις χρηματοδότησης που ανέλαβαν στην περιοχή, και ιδίως να αντιμετωπίσουν τις σοβαρές ελλείψεις επισιτιστικής βοήθειας, να παράσχουν καταφύγιο και προστασία εκτάκτου ανάγκης· ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση που επιδεινωθεί η κατάσταση· πιστεύει ότι ενδεχομένως να χρειαστεί συμπληρωματική βοήθεια για να αντιμετωπιστεί η απειλή που αναδύεται και πάλι για μια ευρείας κλίμακας ανθρωπιστική κρίση στην περιοχή·

Die Aktivitäten von ECHO umfassen einen Einsatz des WEP zur Versorgung von 748 000 Menschen mit Nahrungsmitteln und zur besonderen Versorgung von schwangeren Frauen und Kindern sowie Projekte, die Nahrungsmittel und Bargeld gegen Arbeit abgeben, um die grundlegende Infrastruktur wiederaufzubauen; Unterstützung zu von NRO bereitgestellten Notunterkünften, Nahrungsmitteln, Trinkwasser, Haushaltsbedarf und grundlegender sanitärer Versorgung von über 150 000 Menschen in Lagern; Hilfe für 150 000 Familien zur Wiederherstellung ihrer Lebensgrundlage im Fischerei- und im Agrarsektor; mobile Kliniken; psychosoziale Betreuung sowie spezifische medizinische Behandlung Behinderter.
Οι δραστηριότητες της ECHO περιλαμβάνουν: πρωτοβουλία του ΠΕΠ για την παροχή ειδών διατροφής σε 748.000 άτομα, με ιδιαίτερη μέριμνα για τις εγκύους και τα παιδιά, και είδη διατροφής και χρήματα για εργασία στο πλαίσιο προγραμμάτων για την αποκατάσταση της βασικής υποδομής· συνεισφορά, μέσω των ΜΚΟ, για την παροχή προσωρινού καταλύματος, τροφής, πόσιμου νερού, οικιακών ειδών και βασικών υγειονομικών εγκαταστάσεων σε πάνω από 150.000 άτομα που ζουν σε καταυλισμούς· βοήθεια σε 150.000 οικογένειες για την αποκατάσταση της επιβίωσής τους από την αλιεία και τη γεωργία· μετακινούμενα κέντρα υγείας· ψυχολογική υποστήριξη· ειδική ιατρική μεταχείριση για τα άτομα με αναπηρίες.

in der Erwägung, dass in jedem Winter überall in der Europäischen Union Menschen erfrieren, weil es nicht genug Notunterkünfte und mobile Dienste gibt,
λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο άνθρωποι πεθαίνουν από το κρύο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας της έλλειψης στέγασης και της έλλειψης πρόσβασης σε υπηρεσίες σίτισης για την κάλυψη των αναγκών τους,

EUR gestattete die fortwährende Bereitstellung von angemessenen Notunterkünften für die 60.000 intern Vertriebenen, den Schutz von über 2.500 Kriegsgefangenen und Festgenommenen durch das IKRK sowie die Unterstützung des UNHCR bei der ersten Phase der Rückführung von über 30.000 registrierten eritreischen Flüchtlingen.
Από αυτή τη χρηματοδότηση της ECHO, ποσό 300.000 EUR που κάλυπτε την εκπαίδευση στους κινδύνους από τις νάρκες δεν χρησιμοποιήθηκε εξ ολοκλήρου, διότι η κυβέρνηση αποφάσισε να αναλάβει απευθείας η ίδια δραστηριότητες που αφορούν το ζήτημα των ναρκών.

In diesem Jahr unterstützen wir darüber hinaus im Rahmen eines mit 2 Millionen Euro dotierten Programms die Umsetzung eines neuen georgischen Gesetzes zur Wiedereingliederung von Binnenvertriebenen, damit diese nicht mehr in ihren schrecklichen Notunterkünften leben müssen.
Φέτος παρέχουμε επιπλέον βοήθεια για την εφαρμογή ενός νέου γεωργιανού νόμου για την επανένταξη των εσωτερικώς εκτοπισθέντων μακριά από τα άθλια προσωρινά καταφύγιά τους, στο πλαίσιο ενός προγράμματος ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ.

Notunterkünfte im Schatten luxuriöser Wohnungen
Αυτοσχέδια στέγη στη σκιά πολυτελών κατοικιών