notwendig machen oor Grieks
notwendig machen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
χρειάζομαι
Die Umsetzung dieser Option wäre aufwändig und würde erhebliche Änderungen notwendig machen.
Η εφαρμογή αυτής της εναλλακτικής επιλογής είναι απαιτητική και θα χρειαστούν γι’ αυτό να επέλθουν σημαντικές αλλαγές.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem sind neue Akteure und Vertriebsplattformen erschienen, die eine verstärkte Produktion von Inhalten vorantreiben oder notwendig machen.
O γαμιόλης κος Φιντς από δω τηλεφώνησε.Kι ο κος Άχρηστος Pεσεψιονίστ την ακύρωσε. Kριστόφ, συγχώρεσε τον φίλο μου για την επαίσχυντη συμπεριφορά.-Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.-Oύτε εγώ, κύριεnot-set not-set
Europa steht vor großen Herausforderungen, die eine intensive justitielle Zusammenarbeit notwendig machen.
Όπως έφευγα... ένοιωσα μάτια να με κοιτάνε από πίσω... αλλά ήμουν αποφασισμένος να μη γυρίσωEuroparl8 Europarl8
Präpartale Uterusblutungen, die eine sofortige Entbindung notwendig machen
Είμαι αριστερόχειραςEMEA0.3 EMEA0.3
Dies kann das Einleiten einer Behandlung mit oder das Erhöhen der Dosierung von fettsenkenden Wirkstoffen notwendig machen
Ξέχνα τη θερμότηταEMEA0.3 EMEA0.3
Die konkreten Umstände, die flexible Arbeitsregelungen notwendig machen, können sich ändern.
Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να πληρώσει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο # αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτραnot-set not-set
Das würde ohne Bewässerungssysteme unmöglich sein, die häufig äußerst hohe Kosten für die Wasserspeicherung und -verteilung notwendig machen.
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ # και # χιλιογράμμωνEuroparl8 Europarl8
d) Ermittlung konkreter Fragen, die eine Beratung durch den EIC-Beirat notwendig machen.
Κατά την διάρκεια της επαφής, ο πρώτος οργασμός... θα γίνει μέσα στα πρώτα # με # δεύτερα με το που θα γίνει η διείσδησηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu und Austausch von Verschlusssachen geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen,
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη ρυθμιστική αρχή ή από το οικείο κράτος μέλος ή να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφαση χορήγησης απαλλαγήςEurLex-2 EurLex-2
Dies ist zulässig, "wenn die Weltmarktlage oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies notwendig machen".
Είναι απασχολημένοιEurLex-2 EurLex-2
Aus der Analyse ist kein neues Element hervorgegangen, das eine Änderung dieser Aussage notwendig machen würde.
Εγώ έκανα το διαφημιστικόEurLex-2 EurLex-2
(Wirbel-)Stürme mit sehr hohen Windgeschwindigkeiten werden Waldgebiete zerstören und eine vorzeitige Ersetzung der Bestände notwendig machen.
Αν θέλεις να ροκάρεις, πρέπει να υπερβείς τους κανόνεςEurLex-2 EurLex-2
Innovative Lösungen für die Interoperabilität können allerdings neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden notwendig machen.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα ποσά των πληρωμών αυτών συνιστούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το συνολικό ύψος των πιστώσεων που εγγράφονται για το ΕΓΤΕEurlex2019 Eurlex2019
Die Anpassung der Steuerarten (insbesondere der Mehrwertsteuer) an Modelle der kollaborativen Wirtschaft wird tief greifende Reformen notwendig machen.
οι προχρηματοδοτήσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, μετατρέπονται σε ευρώ βάσει της ισοτιμίας της #ης ημέρας του μήνα που έπεται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου χορηγούνταιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Einführung der projektbezogenen Budgetierung (ABB) im Jahre 2003 wird dies noch notwendiger machen.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη σχετική ενημέρωση του οργανισμούnot-set not-set
Dies würde vielfache Einzelprozeduren zur Einholung der Zustimmung bei mehreren Tausend Teilnehmern an solchen Sitzungen notwendig machen.
Η ζωή μου, η εργασία μου πρόκειται να τελειώσει με το κακόEurLex-2 EurLex-2
Das mag auch einen Luftangriff oder Lufteinsätze seitens der NATO notwendig machen.
Άρχισε την ανάκρισηEuroparl8 Europarl8
Unter anderen Umständen als solchen, die Daten aus Tierversuchen notwendig machen, und zwar dann, wenn
Ναι, ίσως αυτό να είναι καλή ιδέαnot-set not-set
– Industrieprodukte, die über ihren gesamten Lebenszyklus hinweg keine oder kaum Produktionsprozesse notwendig machen, die CO2-Emissionen verursachen.
Θέλω να μάθω πως μπορεί να μετατεθεί ο Γκετςnot-set not-set
Welche konkreten Betrugsfälle sind der Kommission bekannt, die ein so umfangreiches Betrugsbekämpfungsprogramm notwendig machen und rechtfertigen?
Όποιος έρθει τελευταίος θα πάρει ένα σάντουιτς με σπασμένο πλευρόEurLex-2 EurLex-2
Die Umsetzung dieser Option wäre aufwändig und würde erhebliche Änderungen notwendig machen.
Είχε κάνει δίσκo ένα τραγoύδι μoυ, αλλά δεν ήμασταν φίλoιEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht habe übersehen, dass diese Vorschrift die Einreichung eines Zweitantrages zwar ermögliche, aber nicht zwingend notwendig mache.
Το χαντάκι είχε όπλοEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte eine gewisse Kreditaufnahmekapazität notwendig machen, wenngleich gewährleistet sein muss, dass der EU-Haushalt im Gleichgewicht bleibt.
Θα εμφανιστούνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Präpartale Uterusblutungen, die eine sofortige Entbindung notwendig machen
Αυτό όμως ενοχλεί τις ευρωπαϊκές συνειδήσεις, οι οποίες θα ενοχλούνταν το ίδιο αν επρόκειτο για το σαουδαραβικό, το ιρανικό πετρέλαιο ή το πετρέλαιο από την όποια αφρικανική χώρα.EMEA0.3 EMEA0.3
3118 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.