notwendig Übel oor Grieks

notwendig Übel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναγκαίο κακό

Noun

Ich schätze, ich bin das, was man das notwendige Übel nennt.
Μαντέψτε Είμαι αυτό που εσείς ονομάζετε ένα αναγκαίο κακό.

Soortgelyke frases

ein notwendiges Übel
αναγκαίο κακό

voorbeelde

Ich befürchte, das ist ein notwendiges Übel in unserem Gewerbe
Ένα απαραίτητο κακό στο επάγγελμά μας, φοβάμαι

Sloane ist ein notwendiges Übel.
Όπως έχουμε ήδη συζητήσει, ο Σλόαν είναι αναγκαίο κακό.

Manche wissen mehr über die dortigen Lebensbedingungen, aber sie denken trotzdem, dass sie ein notwendiges Übel sind.
Άλλοι γνωρίζουν περισσότερα για τις συνθήκες διαβίωσης εκεί, αλλά ακόμη πιστεύουν πως είναι ένα αναγκαίο κακό.

Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel.
Σίγουρα πρόκειται περισσότερο για αναγκαίο κακό.

Ich schätze, ich bin das, was man das notwendige Übel nennt.
Μαντέψτε Είμαι αυτό που εσείς ονομάζετε ένα αναγκαίο κακό.

Das Gefängnis bleibt im heutigen Europa ein notwendiges Übel.
Σήμερα, η φυλακή στην Ευρώπη παραμένει ένα αναπόφευκτο κακό.

Herr Präsident, Steuern sind im besten Fall ein notwendiges Übel und sollten immer den erforderlichen Staatsausgaben entsprechen.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, οι φόροι αποτελούν, στην καλύτερη περίπτωση, αναγκαίο κακό, και πρέπει πάνα να αντανακλούν τις αναγκαίες δαπάνες.

Das Geschäft eines Mittelsmannes besteht darin, sich zu einem notwendigen Übel zu machen.
Η δουλειά ενός μεσάζοντα κάνει τους άλλους να τον θεωρούν σαν ένα αναγκαίο κακό.

Aber es ist ein notwendiges Übel.
Αλλά ήταν αναγκαίο κακό.

Die Frau galt als Verführerin, als Instrument des Teufels, als notwendiges Übel.
Τη θεωρούσαν ξελογιάστρα, όργανο του Διαβόλου, αναγκαίο κακό.

Ein notwendiges Übel.
Ένα αναγκαίο κακό.

In der Tschechischen Republik beziehen Sie sich auf den Vertrag von Lissabon häufig als ein notwendiges Übel.
Στην Τσεχική Δημοκρατία συχνά αναφέρεστε στη Συνθήκη της Λισαβόνας ως ένα αναγκαίο κακό.

Heutzutage ist Haft ein notwendiges Übel.
Σήμερα, η φυλακή αποτελεί ένα αναγκαίο κακό.

Mr. Deacon ist ein notwendiges Übel.
Ο κος Ντίκον είναι αναγκαίο κακό.

Auf notwendige Übel.
Στα αναγκαία κακά.

Du bist ein notwendiges Übel.
Είσαι... αναγκαίο κακό.

Dabei verunglimpft Generaldirektor Sixten Korkman das Parlament und betont, daß das Europäische Parlament ein notwendiges Übel sei.
Σύμφωνα με το άρθρο, ο Γενικός Διευθυντής κ. Sixten Korkman επικρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζοντας ότι η δραστηριότητά του μόνο προβλήματα προκαλεί.

Zu diesem Zeitpunkt meiner Arbeit sind sie ein notwendiges Übel.
Εδώ που βρισκόμαστε, οι άνθρωποι αυτοί είναι αναγκαίο κακό.

Übergangsmaßnahmen für die Übernahme des Besitzstands sind ein notwendiges Übel.
Τα μεταβατικά μέτρα για την αποδοχή του κεκτημένου είναι αναγκαίο κακό.

Nicht viel, sie sind ein notwendiges Übel.
Όχι πολύ, αλλά είναι ένα απαραίτητο εμπόδιο.

Die Flucht und Entführung waren notwendige Übel.
Η απόδραση και η απαγωγή ήταν αναγκαία κακά.

Die Bevölkerung an sich ist ein notwendiges Übel.
Ο πληθυσμός είναι αναγκαίο κακό,

Herr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede.
Κύριε Topolánek, το αναγκαίο κακό είναι το άλλοθι του δειλού.