Ordensgemeinschaft oor Grieks

Ordensgemeinschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θρησκευτικό τάγμα

Lebensgemeinschaft von Männern oder Frauen, die sich durch Ordensgelübde an ihre Lebensform binden und ein spirituelles Leben in Gemeinschaft führen

Eine anerkannte Ordensgemeinschaft, weltweit vertreten.
Ένα αξιοσέβαστο θρησκευτικό τάγμα με αποστολές σ'όλο τον κόσμο.

voorbeelde

Betrifft: Nichterfolgte Rückgabe des von dem kommunistischen Regime enteigneten Vermögens der Schwestern der Ordensgemeinschaft der Eucharistiner in Sofia, Bulgarien
Θέμα: Μη επιστροφή αγαθών που είχε κατασχέσει το κομουνιστικό καθεστώς από τις Αδελφές της Ευχαριστίας στη Σόφια της Βουλγαρίας

1389 übernahm die Ordensgemeinschaft der Hieronymiten das Kloster und machten es zu ihrem Hauptsitz.
Το 1389, ιερονυμίτες μοναχοί ανέλαβαν το μοναστήρι και το έκαναν κύρια οικία τους.

Gabriel Moran, der Vorsteher der Schulbrüder vom heiligen Johannes B. de la Salle, schrieb ganz offen: „Der größte Teil der jungen, tatkräftigen Ordensschwestern hat die Ordensgemeinschaften verlassen.“
Ο Καθολικός ηγέτης Γαβριήλ Μόραν έθεσε το ζήτημα καθαρά: «Οι περισσότερες από τις πιο νέες και δημιουργικές γυναίκες έφυγαν απ’ αυτούς τους ομίλους.»

Ferner geht aus dem Erlass vom 5. Juni 2001 hervor, dass der Heilige Stuhl, die Bischofskonferenz, die Diözesen, die Kirchengemeinden und andere Territorialbezirke, die religiösen Kongregationen und Ordensgemeinschaften sowie die Einrichtungen des geweihten Lebens samt ihrer Provinzen und Gebäude vollständig und dauerhaft vom ICIO befreit sind.
Εξάλλου, από την απόφαση της 5ης Ιουνίου 2001 προκύπτει ότι η Αγία Έδρα, η Επισκοπική Σύνοδος, οι επισκοπές, οι ενορίες και λοιπές γεωγραφικές υποδιαιρέσεις, οι αδελφότητες, τα θρησκευτικά τάγματα και τα ιδρύματα μοναστικού βίου καθώς και οι περιφερειακές δομές και εγκαταστάσεις τους χαίρουν πλήρους και μόνιμης απαλλαγής από τον ICIO.

Was veranlaßt die Nonnen, die Ordensgemeinschaften zu Tausenden zu verlassen?
Ποιες συνθήκες μέσα στην Εκκλησία ενόχλησαν τόσο πολύ τις μοναχές ώστε χιλιάδες απ’ αυτές εγκατέλειψαν τα μοναστήρια;

Eine Nonne, die fast achtzehn Jahre den Einsiedlerinnen von der Heimsuchung Mariä in Bayridge (Brooklyn) angehörte und die im Jahre 1972 aus dieser Ordensgemeinschaft austrat, schrieb in ihrem Austrittsgesuch: „Viele der Schwestern fühlten sich enttäuscht, als wir uns bemühten, unsere Bräuche und Traditionen zu modernisieren.
Το 1972, μια μοναχή, στην επιστολή της περί αποχωρήσεως, αφού δαπάνησε σχεδόν δεκαοκτώ χρόνια στο μοναστήρι του Ευαγγελισμού της Αγίας Μαρίας στο Μπαίυριντζ του Μπρούκλυν, εξήγησε: «Πολλές Αδελφές απογοητευθήκαμε καθώς προσπαθήσαμε να εκσυγχρονίσουμε τις συνήθειές μας και τις παραδόσεις μας.

Sofern nicht besondere Gemeinschaftsbestimmungen bestehen, können die Mitgliedstaaten günstigere Bestimmungen für folgende Personengruppen beibehalten oder einführen: a) Forscher und Fachkräfte aus akademischen Berufen; a) Forscher und Fachkräfte aus akademischen Berufen; b) Geistliche und Mitglieder religiöser Ordensgemeinschaften; b) Geistliche und Mitglieder religiöser Ordensgemeinschaften; c) Berufssportler; c) Berufssportler; d) Künstler; d) Künstler und Interpreten; e) Journalisten; e) Journalisten und Berufsfotografen; f) Vertreter gemeinnütziger Organisationen. f) Vertreter humanitärer und gemeinnütziger Organisationen .
Ελλείψει ευνοϊκότερων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν ευνοϊκότερες εθνικές διατάξεις όσον αφορά τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων: (α) ερευνητές και ακαδημαϊκούς· (β) ιερωμένους και μέλη θρησκευτικών κοινοτήτων· (γ) επαγγελματίες αθλητές· (δ) καλλιτέχνες και ερμηνευτές· (ε) δημοσιογράφους και επαγγελματίες φωτογράφους· (στ) εκπροσώπους ανθρωπιστικών μη κερδοσκοπικών οργανώσεων.

Eine anerkannte Ordensgemeinschaft, weltweit vertreten.
Ένα αξιοσέβαστο θρησκευτικό τάγμα με αποστολές σ'όλο τον κόσμο.

Als ich die Räume der Ordensgemeinschaft betrat, beeindruckte mich das alte Gebäude mit seinen schweren, eisenbeschlagenen Türen und seinen hohen Decken.
Όταν μπήκα στο θρησκευτικό-κοινοτικό τμήμα του μοναστηριού, αισθάνθηκα τρόμο από το αρχαίο κτίριο με τις βαριές, σιδερένιες πόρτες του και τα ψηλά ταβάνια του.

Der Redakteur einer katholischen Zeitung schrieb: „In den letzten Jahren hat eine noch nie dagewesene Zahl bestausgebildeter Schwestern die Ordensgemeinschaften verlassen.“
Ο εκδότης μιας Καθολικής εφημερίδος έγραψε: «Τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε ένας άνευ προηγουμένου αριθμός από καλές Αδελφές που εγκατέλειψαν τη θρησκευτική ζωή.»

Der Heilige Stuhl, die Bischofskonferenz, die Diözesen, die Kirchengemeinden und andere Territorialbezirke, die religiösen Kongregationen und Ordensgemeinschaften sowie Einrichtungen des geweihten Lebens samt ihrer Provinzen und Gebäude haben Anspruch auf folgende Befreiungen:
Η Αγία Έδρα, η Επισκοπική Σύνοδος, οι επισκοπές, ενορίες και λοιπές γεωγραφικές υποδιαιρέσεις, οι αδελφότητες και τα θρησκευτικά τάγματα και τα ιδρύματα μοναστικού βίου, οι περιφερειακές δομές και εγκαταστάσεις τους χαίρουν, αυτοδικαίως, των ακόλουθων απαλλαγών:

Seit der Ankündigung der Volksabstimmung hat die Regierung das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen, das den Mitgliedern von Ordensgemeinschaften, einschließlich Mönchen und Nonnen, das Wahlrecht verwehrt.
Μετά την ανακοίνωση του δημοψηφίσματος, η κυβέρνηση εξέδωσε τον Νόμο αριθ. 1/2008, ο οποίος στερεί το δικαίωμα της ψήφου από τα μέλη θρησκευτικών ταγμάτων, μεταξύ των οποίων και οι μοναχοί και οι μοναχές.

„Der Heilige Stuhl, die Bischofskonferenz, die Diözesen, die Kirchengemeinden und andere Territorialbezirke, die religiösen Kongregationen und Ordensgemeinschaften sowie die Einrichtungen des geweihten Lebens samt ihrer Provinzen und Gebäude sind für alle von der Grundsteuer [(„Contribución Territorial Urbana“, jetzt „Impuesto sobre Bienes Inmuebles“)] ausgenommenen Grundstücke vollständig und dauerhaft vom [ICIO] befreit.“
«Η Αγία Έδρα, η Επισκοπική Σύνοδος, οι επισκοπές, ενορίες και λοιπές γεωγραφικές υποδιαιρέσεις, οι αδελφότητες και τα θρησκευτικά τάγματα και τα ιδρύματα μοναστικού βίου, οι περιφερειακές δομές και εγκαταστάσεις τους χαίρουν πλήρους και μόνιμης απαλλαγής από τον [ICIO] για όλα τα ακίνητα που απαλλάσσονται από την Αστική Εδαφική Εισφορά (νυν, φόρο επί ακινήτων).»

Viele Nonnen verließen die Ordensgemeinschaften, weil sie bei ihren Bemühungen, Reformen herbeizuführen, überall behindert wurden.
Έτσι, πολλές μοναχές έφυγαν διότι απογοητεύθηκαν στις προσπάθειές τους να επιτύχουν τροποποιήσεις.»

Zweifellos dachte ein katholischer Redakteur an diese Einstellung, als er schrieb manche Nonne verlasse ihre Ordensgemeinschaft, „weil diese dem christlichen Leben eher hinderlich als förderlich“ sei.
Χωρίς αμφιβολία, αυτός ήταν ο τύπος της συμπεριφοράς που είχε υπ’ όψιν του, ένας Καθολικός εκδότης, όταν έγραψε ότι οι μοναχές «εγκαταλείπουν την ιερατική ζωή επειδή το τάγμα των είναι γι’ αυτές εμπόδιο μάλλον παρά βοήθεια για Χριστιανική ζωή.»

In Irland werden kleine nicht private Haushalte (wie Ordensgemeinschaften) unter Hinzufügung eines Codes erfasst, um sie von privaten Haushalten zu unterscheiden.
Στην Ιρλανδία, για τα μικρά μη ιδιωτικά νοικοκυριά (όπως θρησκευτικά κοινόβια) διεξάγεται έρευνα χρησιμοποιώντας κωδικό που προστίθεται για να διαχωρίζονται από τα ιδιωτικά νοικοκυριά.

Es ist daher nicht zu verwundern, daß viele Nonnen die Ordensgemeinschaften verlassen.“
Δεν χρειάζεται ν’ απορούμε, λοιπόν, γιατί τόσες πολλές φεύγουν από τα μοναστήρια»

1933 hatte die Ordensgemeinschaft über 1000 Mitglieder.
Το 1945 ο σύλλογος είχε πάνω από 1.000 μέλη.

In einigen Mitgliedsstaaten sind es vor allem sozial tätige Verbände, Wohlfahrtsverbände, Ordensgemeinschaften, die Trägerschaften von Hospizeinrichtungen übernommen haben.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, κοινωνικοί σύνδεσμοι, φιλανθρωπικά σωματεία, θρησκευτικές κοινότητες ανέλαβαν τη χρηματοδότηση για τη λειτουργία των ειδικών θεραπευτηρίων.

b) Geistliche und Mitglieder religiöser Ordensgemeinschaften;
(β) ιερείς και μέλη θρησκευτικών κοινοτήτων.