Ordensschwester oor Grieks

Ordensschwester

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καλόγρια

naamwoord vroulike

αδελφή

naamwoord vroulike

αδερφή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kann
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνηση

Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und dem politischen Dialog zwischen EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kann
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνηση

7. fordert sowohl die Staatsführung Somalias als auch Kenias auf, alles zu unternehmen und alle erdenklichen politischen und diplomatischen Initiativen zur Befreiung der beiden italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern zu ergreifen;
7. καλεί τις αρχές της Σομαλίας και της Κένυας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και να αναλάβουν κάθε δυνατή πολιτική και διπλωματική πρωτοβουλία για να επιτύχουν την απελευθέρωση των δυο ιταλίδων Ρωμαιοκαθολικών καλογραιών·

Gabriel Moran, der Vorsteher der Schulbrüder vom heiligen Johannes B. de la Salle, schrieb ganz offen: „Der größte Teil der jungen, tatkräftigen Ordensschwestern hat die Ordensgemeinschaften verlassen.“
Ο Καθολικός ηγέτης Γαβριήλ Μόραν έθεσε το ζήτημα καθαρά: «Οι περισσότερες από τις πιο νέες και δημιουργικές γυναίκες έφυγαν απ’ αυτούς τους ομίλους.»

In dem erwähnten Artikel wurde auch berichtet, daß das Hauptziel der Papst-Reise durch Mittelamerika darin bestand, „die katholische Kirche ... gegen Angriffe von innen, d. h. von seiten linker Priester und Ordensschwestern, zu stärken“.
Η ίδια είδηση ανέφερε, επίσης, ότι ο κύριος στόχος του πάπα στην Κεντρική Αμερική ήταν «να ενισχύσει τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία . . . ενάντια στις προκλήσεις που δημιουργούνται από τα μέσα δηλαδή από τους αριστερούς ιερείς και μοναχούς».

fordert sowohl die Staatsführung Somalias als auch Kenias auf, alles zu unternehmen und alle erdenklichen politischen und diplomatischen Initiativen zur Befreiung der beiden italienischen katholischen Ordensschwestern zu ergreifen;
καλεί και τις Σομαλικές και τις Κενυατικές αρχές να κάνουν κάθε δυνατή προσπάθεια και να αναλάβουν κάθε δυνατή πολιτική και διπλωματική πρωτοβουλία για να επιτύχουν την απελευθέρωση των δυο ιταλίδων καθολικών καλογραιών·

In einem Urteil von 2005, das durch ein späteres Urteil 2006 bestätigt wurde, räumte das Gericht den Ordensschwestern nur einen Anspruch auf Entschädigung für den verlorenen Besitz und nicht dessen Rückgabe ein, wie dies verlangt wurde und nach dem Gesetz vorgesehen ist.
Ωστόσο, με απόφαση που εκδόθηκε το 2005 και με συνακόλουθη απόφαση του 2006, το δικαστήριο τούς παραχωρεί μόνο το δικαίωμα αποζημίωσης για την απώλεια του περιουσιακού τους στοιχείου και όχι το δικαίωμα ανάκτησής του, όπως ζητούσαν και όπως ορίζει ο νόμος.

Diese Regelung ist für die über 600 Priester und Ordensschwestern, die hauptsächlich aus Polen stammen und über 1,5 Millionen Gläubige in der Ukraine betreuen und unterstützen, diskriminierend und beeinträchtigt ihre missionarische und seelsorgerische Tätigkeit.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις είναι άδικες για τους ιερείς και τις καλόγριες (η πλειονότητα των οποίων κατάγεται από την Πολωνία), που είναι περισσότεροι από 600 και προσφέρουν βοήθεια και στήριξη σε περισσότερους από 1,5 εκατομμύριο πιστούς στην Ουκρανία, καθώς οι εν λόγω διατάξεις τούς εμποδίζουν να εκπληρώνουν αποτελεσματικά την ιεραποστολική και ποιμαντορική δραστηριότητά τους.

Kann der Rat angesichts der wichtigen und schwierigen Aufgabe, die die Ordensschwestern der Ursulinerinnen und die zahlreichen europäischen Missionare auf Madagaskar bewältigen, erklären, auf welche Weise die Europäische Union die Arbeit der Ordensleute aufwerten will, die sich für die Verteidigung der Demokratie und die notleidende Bevölkerung in den Konfliktgebieten einsetzen?
Λαμβάνονταςπόψη τη σημαντική και λεπτή αποστολή των Ουρσουλίνων μοναχών και των πολλών ευρωπαίων ιεραποστόλων στη Μαδαγασκάρη, μπορεί να εξηγήσει το Συμβούλιο με ποιο τρόπο προτίθεται η ΕΕ να αξιοποιήσει το έργο των ιεραποστόλων που δραστηριοποιούνταιπερασπιζόμενοι τη δημοκρατία και τους πληθυσμούς θύματα στις περιοχές των συγκρούσεων·

In dem Artikel werden dann Dutzende von Schulen in den Staaten New York, Massachusetts und Minnesota erwähnt, aus denen sich die Ordensschwestern zurückziehen.
Το άρθρο έπειτα αναφέρει δεκάδες σχολείων από τα οποία πρόκειται ν’ αποσυρθούν οι μοναχές στις πολιτείες της Νέας Υόρκης, της Μασσαχουσέττης και της Μιννεσότα.

Kann der Rat angesichts der wichtigen und schwierigen Aufgabe, die die Ordensschwestern der Ursulinerinnen und die zahlreichen europäischen Missionare auf Madagaskar bewältigen, erklären, auf welche Weise die Europäische Union die Arbeit der Ordensleute aufwerten will, die sich für die Verteidigung der Demokratie und die notleidende Bevölkerung in den Konfliktgebieten einsetzen?
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική και λεπτή αποστολή των Ουρσουλίνων μοναχών και των πολλών ευρωπαίων ιεραποστόλων στη Μαδαγασκάρη, μπορεί να εξηγήσει το Συμβούλιο με ποιο τρόπο προτίθεται η ΕΕ να αξιοποιήσει το έργο των ιεραποστόλων που δραστηριοποιούνται υπερασπιζόμενοι τη δημοκρατία και τους πληθυσμούς θύματα στις περιοχές των συγκρούσεων;

Sie erhielten schließlich 2001 eine Antwort der Stadt Sofia, wonach der Besitz nicht zurückgegeben werden könne, weil die Ordensschwestern, die nun den Antrag stellten, in der Enteignungsurkunde nicht als rechtmäßige Erben des Besitzes aufgeführt seien. 2004 stellte das Gericht von Sofia fest, dass die den Antrag stellenden Ordensschwestern mit denjenigen identisch seien, deren Besitz enteignet wurde.
Το 2004, το Δικαστήριο της Σόφιας αποφαίνεται ότι υπάρχει απόλυτη ταύτιση μεταξύ των καλογριών που υποβάλλουν την αίτηση και αυτών από τις οποίες δημεύτηκε η περιουσία.

in der Erwägung, dass zu diesen Menschenrechtsverletzungen auch die kürzliche Entführung von zwei italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern aus Kenia, die dann nach Somalia gebracht wurden, und die häufiger gewordenen Selbstmordattentate gehören, bei denen in den letzten Wochen mindestens # Menschen im Norden des Landes starben
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων περιλαμβάνονται επίσης η απαγωγή δυο Ιταλίδων Ρωμαιοκαθολικών καλογραιών από την Κένυα, που τώρα κρατούνται στη Σομαλία, όπως και η αύξηση του αριθμού των επιθέσεων αυτοκτονίας, από τις οποίες ήδη σκοτώθηκαν τουλάχιστον # άνθρωποι στο βόρειο τμήμα της χώρας τις τελευταίες εβδομάδες

in der Erwägung, dass zu diesen Menschenrechtsverletzungen auch die kürzliche Entführung von zwei italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern aus Kenia, die dann nach Somalia gebracht wurden, und die häufiger gewordenen Selbstmordattentate gehören, bei denen in den letzten Wochen mindestens 30 Menschen im Norden des Landes starben,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων περιλαμβάνονται επίσης η απαγωγή δυο Ιταλίδων Ρωμαιοκαθολικών καλογραιών από την Κένυα, που τώρα κρατούνται στη Σομαλία, όπως και η αύξηση του αριθμού των επιθέσεων αυτοκτονίας, από τις οποίες ήδη σκοτώθηκαν τουλάχιστον 30 άνθρωποι στο βόρειο τμήμα της χώρας τις τελευταίες εβδομάδες,

In der Religionsgemeinschaft und insbesondere unter den katholischen Ordensschwestern, die den Organhandel ans Licht brachten, wächst die Angst vor Repressalien.
Εντός της θρησκευτικής κοινότητας και, ιδιαίτερα, στους κύκλους των καθολικών καλογριών που κατήγγειλαν την διακίνηση ανθρώπινων οργάνων, αυξάνονται οι φόβοι για αντίποινα.

In der Religionsgemeinschaft, insbesondere bei den katholischen Ordensschwestern, die die Existenz eines solchen Organhandels abgestritten haben, wächst die Angst vor Vergeltungsmaßnahmen.
Εντός της θρησκευτικής κοινότητας και, ιδιαίτερα, στους κύκλους των καθολικών καλογριών που κατήγγειλαν την διακίνηση ανθρώπινων οργάνων, αυξάνονται οι φόβοι για αντίποινα.

Drei Schwestern meines Großvaters waren als katholische Ordensschwestern im damaligen Rhodesien und in Südafrika.
Τρεις από τις αδελφές του παππού μου ήταν καθολικές μοναχές στην τότε Ροδεσία και στη Νότια Αφρική.

Für die Wahrung der Rechte der Bürger und die Schaffung einer Zivilgesellschaft im Land sind dagegen mit großem Mut die Missionare und die seit 1960 auf Madagaskar ansässigen Ordensschwestern der Ursulinerinnen eingetreten.
Το έργο της προάσπισης των δικαιωμάτων και του πολιτισμού επετελέσθη αντίθετα στη χώρα με θάρρος από τους ιεραποστόλους και ιδιαίτερα από τις μοναχές του τάγματος των Ουρσουλίνων που είναι παρούσες στη χώρα από το 1960.

Sie schrieb, daß es sich bei den austretenden Ordensschwestern um „junge Frauen und um Frauen in mittleren Jahren“ handle, „die größtenteils sehr gut ausgebildet“ seien und zum „Kerntrupp der apostolischen Gemeinschaft“ gehört hätten.
Είπε ότι αυτές που φεύγουν «είναι νεαρές και μέσης ηλικίας γυναίκες που, ως επί το πλείστον, είναι πολύ καλά εκπαιδευμένες και βοήθησαν στον σχηματισμό του πυρήνος της αποστολικής κοινότητος.»

Mercedes Alonso, eine ehemalige Nonne, schrieb: „Die Krise entsteht nicht durch die steigende Zahl von Ordensschwestern, die ihren Orden verlassen, sondern dadurch wird sie lediglich offenbar.“
Μια πρώην μοναχή, η Μερσεντές Αλόνσο παρετήρησε: «Ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός των αφιερωμένων γυναικών που καθημερινώς εγκαταλείπουν τα μοναστήρια δεν δημιουργεί την κρίσι, αλλά την αποκαλύπτει.»

Ich war bei den Ordensschwestern.
Οι Κυριές του Λονγουί με δίδαξαν.

Der Mord an der italienischen Ordensschwester in Mogadischu nach den als Vorwand aufgebauschten Entstellungen der Äußerungen von Papst Benedikt XVI., die „Fatwa“, die von einem der Wortführer der so genannten Islamischen Gerichte von Süd-Mogadischu als Mordaufruf gegen den Papst verhängt wurde, und das heutige Attentat gegen den rechtmäßigen Präsidenten der Republik Somalia Abdullahi Yussuf Ahmed, das von derselben Terrororganisation — den Shabab (Kinder) unter dem Anführer Ayrow, dem Kronprinzen und Verwandten von Oberst Aweys, dem Chef des so genannten Legislativrats der Islamischen Gerichte von Mogadischu — verübt wurde, die auch die italienische Missionarin umgebracht hat, weisen im islamischen Terrorismus ein gemeinsames Merkmal auf.
Ο φόνος της ιταλής μοναχής στο Μογκαντίσου μετά την καθ’ υπερβολήν διαστρέβλωση των δηλώσεων του Πάπα Βενέδικτου XVI προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως πρόσχημα, η «Fatwa», η παρότρυνση για τον φόνο του Πάπα που διατύπωσε ένας από τους εκπροσώπους των αποκαλούμενων Ισλαμικών Δικαστηρίων του νότιου Μογκαντίσου, και η σημερινή δολοφονική απόπειρα εναντίον του νομίμου προέδρου της Δημοκρατίας της Σομαλίας Abdullahi Yussuf Ahmed, η οποία διαπράχθηκε από την ίδια οργάνωση που δολοφόνησε και την ιταλίδα ιεραπόστολο (την οργάνωση Shabab (παιδιά) με αρχηγό τον Ayrow, διάδοχο του θρόνου και συγγενή του συνταγματάρχη Aweys, αρχηγού του αποκαλούμενου νομοθετικού συμβουλίου των Ισλαμικών Δικαστηρίων του Μογκαντίσου), εμφανίζουν ένα κοινό στοιχείο που υπάρχει στην ισλαμική τρομοκρατία.

fordert die somalische föderale Übergangsregierung auf, die Entführung der italienischen katholischen Ordensschwestern zu verurteilen und Maßnahmen zu treffen, um ihre Befreiung zu beschleunigen und weitere Entführungen zu verhindern
καλεί τη Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Σομαλίας να καταδικάσει την απαγωγή των δύο ιταλίδων καθολικών μοναχών και να αναλάβει δράση για την επίσπευση της απελευθέρωσής τους και την αποτροπή περαιτέρω απαγωγών·

Die ersten verlässlichen Dokumente, die „Mortadella di Prato“ als Erzeugnis aus der Stadt Prato belegen, stammen aus dem Jahr 1733 und standen im Zusammenhang mit der Seligsprechung der Ordensschwester Caterina de Ricci; aus diesem Anlass bereiteten die Nonnen des Dominikanerklosters für ihre Gäste ein Mahl, bei dem „Mortadella di Prato“ als lokale Spezialität gereicht wurde.
Τα πρώτα αξιόπιστα έγγραφα για το προϊόν «Mortadella di Prato», ως προϊόν προερχόμενο από την πόλη του Prato, ανάγονται στο 1733, από την τελετή αγιοποίησης της αδερφής Caterina de’ Ricci, όταν οι μοναχές των δομηνικανικών μοναστηριών του Prato παρέθεσαν γεύμα για τους προσκεκλημένους που περιλάμβανε το προϊόν ως τοπική σπεσιαλιτέ.

Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und dem politischen Dialog zwischen EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kann.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνηση.