Order oor Grieks

Order

naamwoord, Noun vroulike

Weisung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαταγή

naamwoord vroulike

Mom, nach der Executive Order 355 über die illegalen Vermögen auf der Erde.
Η εκτελεστική διαταγή 355 απαγορεύει τη χρήση πρακτόρων στη Γη.

παραγγελία

naamwoord vroulike

Ja, ich werde heute Abend alleine dinieren, daher reduziere ich meine übliche Order.
Ναι, θα δειπνίσω μόνος απόψε γι'αυτό θα μειώσω τη συνήθη παραγγελία μου.

προσταγή

order

werkwoord

Soortgelyke frases

ordern
παραγγέλλω · παραγγέλνω

voorbeelde

b) "Zahlungsgeschäft": die Verfügung über Geld oder Wert, die Leistung oder der Empfang von Zahlungen bezueglich Waren, Dienstleistungen oder aller anderen Wertobjekte und/oder der Auftrag oder die Mitteilung, die Überweisung von Geldbeträgen (in Form einer Geldforderung) mit Hilfe eines Zahlungsinstruments an Order eines Zahlungsempfängers zu veranlassen oder auf andere Weise zu autorisieren;[DQC54]
β) "πράξη πληρωμής": πράξη με την οποία λαμβάνεται χρήμα ή αξία, πραγματοποιούνται ή λαμβάνονται πληρωμές για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενα αξίας, και/ή εκδίδεται εντολή ή μήνυμα με το οποίο ζητείται ή επιτρέπεται η μεταφορά χρηματικών ποσών (υπό μορφή χρηματικής απαίτησης έναντι τρίτου) σε διαταγή ενός δικαιούχου, μέσω ενός μέσου πληρωμής*

Mit dem Unterbrechen der Herrschaftsfolge hast du gegen den Orden verstoßen!
Παραβίασες την Αλυσίδα και τον Κανόνα!

Außerdem wurde die so genannte „Parenting Order“ eingeführt, mit der die Eltern von straffällig gewordenen Jugendlichen oder von Jugendlichen, die z.B. wegen unentschuldigten Fernbleibens von der Schule polizeilich erfasst wurden, dazu verpflichtet werden, bis zu drei Monaten lang einmal wöchentlich an Erziehungsmaßnahmen teilzunehmen.
Θεσπίστηκε επίσης το αποκαλούμενο parenting order, βάσει του οποίου οι γονείς ανηλίκων που έχουν διαπράξει αδίκημα ή ανηλίκων που έχουν εγγραφεί στα αστυνομικά μητρώα, για παράδειγμα, για αδικαιολόγητες απουσίες από το σχολείο μπορούν να υποχρεωθούν να παρακολουθούν μαθήματα μία φορά την εβδομάδα επί τρεις μήνες κατά μέγιστο όριο.

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION vom 1. April 1977 an die Regierung des Vereinigten Königreichs zu dem Entwurf einer Verordnung über Strassen und Strassenverkehr in Nordirland (Road and Road Traffic (Northern Ireland) Order) (77/277/EWG)
/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση.

Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen mystischen System, das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.
Ο Μπλάκγουντ βασίστηκε σε μυστικιστικό τελετουργικό... που εφαρμόζει ο Ναός των Τεσσάρων Εντολών, για αιώνες.

Es wurde darauf hingewiesen, daß in den Niederlanden Angehörige bestimmter religiöser Orden vom Wehrdienst befreit seien, obschon diese nichts anderes täten, als in einer Institution zu leben und Bier zu brauen.
Τονίσθηκε ότι μέλη ωρισμένων θρησκευτικών ταγμάτων στην Ολλανδία απολαμβάνουν απαλλαγή, κι εν τούτοις δεν κάνουν τίποτε περισσότερο από το να ζουν σ’ ένα ίδρυμα και να παρασκευάζουν μπύρα.

Nach Angaben der Kommission bieten diese ausnahmslos hinreichend Gewähr für die Ord nungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όλες τους παρέχουν εύλογη διασφάλιση όσον αφορά την κανονι κότητα των σχετικών πράξεων.

Er besitzt 100 Orden als Lebensretter und keinen dafür, dass er Leben genommen hat.
Πήρε μετάλλια γιατί έσωσε ζωές και δεν πήρε καμιά.

Es sprechen Zuzana Roithová und Geoffrey Van Orden zum „catch the eye“-Verfahren (der Präsident weist sie auf die Geschäftsordnungsbestimmungen hin).
Παρεμβαίνουν οι Zuzana Roithová και Geoffrey Van Orden, και οι δύο σχετικά με τη διαδικασία «catch the eye» (Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τους κανόνες).

1. Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen,
1. τα παράσημα, τιμητικές διακρίσεις, βραβεία τιμητικά, μετάλλια και αναμνηστικά παράσημα-

Diese Verordnung wurde aufgehoben und ersetzt durch die Verordnung TAS/2865/2003 vom 13. Oktober 2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social [Verordnung vom 13.
Η απόφαση αυτή καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων 2865/2003 (Orden por la que se regula el convenio especial en el Sistem de la Seguridad Social) της 13ης Οκτωβρίου 2003 (BOE της 18ης Οκτωβρίου 2003).

„Instant Payment-Auftrag“ („instant payment order“) : entsprechend dem SEPA Instant Credit Transfer Scheme (SCT Inst) des European Payments Council (EPC) ein Zahlungsauftrag, der an jedem Kalendertag des Jahres rund um die Uhr ausgeführt werden kann, mit sofortiger oder nahezu sofortiger Verarbeitung und Mitteilung an den Zahler;
«εντολή άμεσης πληρωμής» (instant payment order) : οδηγία πληρωμής η οποία μπορεί να εκτελείται σε εικοσιτετράωρη βάση οποιαδήποτε ημερολογιακή ημέρα του έτους, με άμεση ή σχεδόν άμεση επεξεργασία και αποστολή ειδοποίησης στον πληρωτή, σύμφωνα με το σύστημα άμεσης μεταφοράς πίστωσης SEPA (SEPA Instant Credit Transfer – SCT Inst) του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών,

Aus der Antwort von ICI ergibt sich weiter, daß diese Sitzungen ungefähr im Dezember 1977 begonnen haben: "Because of the problems facing the polypropylene industry ..., a group of producers met in about December 1977 to discuß what, if any, measures could be pursüd in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them." ("Wegen der Probleme für die Polypropylenindustrie ... traf sich eine Gruppe von Herstellern etwa im Dezember 1977, um zu erörtern, ob und wenn ja welche Maßnahmen getroffen werden könnten, um die Last der ihnen unvermeidlich bevorstehenden schweren Verluste zu reduzieren.") Dieser Zeitpunkt liegt unmittelbar nach der EATP-Sitzung vom 22. November 1977, an der die Klägerin teilnahm.
Η ίδια απάντηση αναφέρει ότι οι συναντήσεις αυτές άρχισαν περί τον μήνα Δεκέμβριο του 1977: "Because of the problems facing the polypropylene industry (...), a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them" ["Λόγω των προβλημάτων που αντιμετώπιζε ο κλάδος του πολυπροπυλενίου (...), μια ομάδα παραγωγών συναντήθηκε περί τον Δεκέμβριο του 1977 για να συζητήσει σχετικά με το ενδεχόμενο της λήψεως μέτρων για να μειωθεί η έκταση των αναπόφευκτων βαρειών απωλειών τις οποίες επρόκειτο να υποστούν"], ήτοι αμέσως μετά τη συνεδρίαση της EATP της 22ας Νοεμβρίου 1977, στην οποία συμμετέσχε η Linz.

Er ist von der „Regierung“ der „Republik Krim“ mit dem Orden „Für treue Pflichterfüllung“ ausgezeichnet worden.
Του απονεμήθηκε τιμητικός τίτλος υπέρ «πίστεως στο καθήκον» από τις «αρχές» της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».

Der Beamte darf ohne Zustimmung der Anstellungsbehörde weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb seines Organs Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, außer für Dienste vor seiner Ernennung oder für Dienste während eines Sonderurlaubs zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbürgerlicher Dienste, sofern sie im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste gewährt werden.
Ο υπάλληλος δεν δύναται να δεχθεί από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή πηγή ξένη προς το όργανο στο οποίο ανήκει, χωρίς άδεια της αρμοδίας για τους διορισμούς αρχής, τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή οποιασδήποτε φύσεως, εκτός εάν πρόκειται για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί είτε πριν από το διορισμό του, είτε κατά τη διάρκεια ειδικής αδείας για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας και στο πλαίσιο αυτών των υπηρεσιών.

Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das „an Order einer genannten Partei“ ist,
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν οριζόμενου προσώπου»,

Es spricht Geoffrey Van Orden zum Ablauf der Debatte.
Παρεμβαίνει ο Geoffrey Van Orden σχετικά με τη διεξαγωγή της συζήτησης.

Früherer Army Ranger und mit Orden ausgezeichneter Scharfschütze.
Πρώην καταδρομέας και παρασημοφορημένος σκοπευτής.

August sowie am 25. November 2003 eingereichten Anträgen haben der Conseil des barreaux européens (Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union) (CCBE), der Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (niederländische Anwaltskammer), die Association européenne des juristes d’entreprise (Europäische Vereinigung der Unternehmensjuristen) (ECLA) und die American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter beantragt, als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge der Klägerinnen zugelassen zu werden. Mit Beschlüssen der Präsidentin der Fünften Kammer vom 4.
6 Με αιτήσεις που κατέθεσαν, αντιστοίχως, στις 30 Ιουλίου 2003, στις 7 και 18 Αυγούστου 2003 και στις 25 Νοεμβρίου 2003, το onseil des barreaux européens (Συμβούλιο δικηγορικών συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, στο εξής: CCBE), ο Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (στο εξής: ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος), η Association européenne des juristes d’entreprise (Ευρωπαϊκή ένωση νομικών συμβούλων επιχειρήσεων, στο εξής: ECLA) και η American Corporate Counsel Association – European Chapter (στο εξής: ACCA) ζήτησαν να παρέμβουν υπέρ των προσφευγουσών.

Alarmiert den Orden, wenn ihr könnt.
Ειδοποιήστε το Τάγμα αν μπορείτε.

Sie ist 2014 vom russischen Staat mit dem Orden „Für Dienste am Vaterland“ zweiter Klasse und 2015 von der „Regierung“ der „Republik Krim“ mit dem Orden „Für treue Pflichterfüllung“ ausgezeichnet worden.
Το 2014 της απονεμήθηκε ο ρωσικός κρατικός τίτλος για την επιτέλεση «καθηκόντων προς τη μητέρα πατρίδα» — II βαθμού και το 2015 ο τιμητικός τίτλος υπέρ «πίστεως στο καθήκον» από τις «αρχές» της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».

e) sofern sie nicht Gegenstand eines Handelsgeschäftes sind - Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen,
- τα παράσημα, τιμητικές διακρίσεις, βραβεία τιμητικά, μετάλλια και αναμνηστικά παράσημα-

Sämtliche Templer verneinten die Anklagepunkte und verteidigten den Orden.
Ορκίστηκαν και όλοι οι πολεμιστές, σηκώνοντας το χέρι.

Am 4. Februar dieses Jahres wurde eine Abordnung dieser Partei von der Polizei daran gehindert, Blumen an einem Denkmal niederzulegen. Dabei wies sich die Polizei nicht durch eine amtliche Order aus.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2000, η αστυνομία εμπόδισε αντιπροσωπεία του κόμματος αυτού να αποθέσει άνθη σε μνημείο, αν και η αστυνομία παρέλειψε να εμφανίσει οποιοδήποτε έγγραφο που να δικαιολογεί την πράξη της.

Rechtsgrundlage: Orden por la que se convoca concurso para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo industrial y modernización tecnológica
Νομική βάση: Orden por la que se convoca concurso para la concesiσn de subvenciones a proyectos de desarrollo industrial y modernizaciσn tecnolσgica