ordinieren oor Grieks

ordinieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χειροτονώ

Was bedeutet das Wort „ordinieren“?
Τι σημαίνει η λέξις χειροτονώ;

voorbeelde

80:17) Jehovas Hand ist die erste Hand, die auf uns ruhen sollte, um uns als befähigte Diener zu ordinieren oder zu ernennen.
80:17) Το χέρι του Ιεχωβά είναι το πρώτο που πρέπει να είναι επάνω μας για να μας χειροτονήση ή διορίση ως ικανούς διακόνους.

Wir zitieren Titus 1:5-7 aus der römisch-katholischen Douay-Übersetzung (englisch): „Du sollst . . . in jeder Stadt Priester ordinieren, wie auch ich dich bestellt habe: wenn einer sich keines Vergehens schuldig gemacht hat, der Ehemann e i n e s Weibes, der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder Unbotmäßigkeit angeklagt werden.
Παραθέτομε το Τίτον 1:5-7: «Να καταστήσης εν πάση πόλει πρεσβυτέρους, καθώς εγώ σε διέταξα· όστις ήναι ανέγκλητος, μιας γυναικός ανήρ, έχων τέκνα πιστά, μη κατηγορούμενα ως άσωτα, ή ανυπότακτα.

An dieser Stelle gebraucht die Authorized Version anstelle des Wortes „einsetzen“ das Wort „ordinieren“.
Εδώ, για τη λέξι «εχειροτόνησαν»» η Μετάφρασις Νέου Κόσμου λέγει «διώρισαν.»

* In den Tagen der Apostel mußte daher das griechische Tätigkeitswort, das in Apostelgeschichte 14:23 und in 2. Korinther 8:19 gebraucht wird, ordinieren oder ernennen auch durch eine Einzelperson bedeutet haben, ohne daß diese durch Handaufheben von anderen Personen unterstützt oder beeinflußt worden wäre.
* Συνεπώς, στις ημέρες των αποστόλων, το Ελληνικό ρήμα που χρησιμοποιείται στις Πράξεις 14:23 και στην επιστολή 2 Κορινθίους 8:19 απέκτησε την έννοια του διορίζειν ή ορίζειν, έστω κι από ένα άτομο χωρίς υποστηρικτικές ή καθοδηγητικές ψήφους άλλων δι’ εκτάσεως των χειρών.

Ich bin sicher, dass der Vater im Himmel mit einem Mann oder einem Jungen, der sich ordinieren lässt und sich dann auf das Böse einlässt, nicht zufrieden ist.
...Είμαι ικανοποιημένος ότι ο Πατέρας μας στους Ουρανούς δεν ευχαριστείται με οποιονδήποτε άνδρα ή αγόρι που αποδέχονται τη χειροτονία και κατόπιν ενδίδουν στο κακό.

Diese Worte, die sie zu Zeugen ordinieren, haben jetzt noch mehr Geltungskraft für die Klasse des Knechtes Gottes, die sich im neuen Bunde befindet und von der er prophetisch sagte: „Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen.“
Αυτά τα λόγια του διορισμού ως μαρτύρων εφαρμόζονται με περισσότερη δύναμι τώρα στην τάξι του δούλου του Θεού που είναι στη νέα διαθήκη και για την οποία ο Θεός προφητικώς είπε: «Ο λαός, τον οποίον έπλασα εις εμαυτόν, θέλει διηγείσθαι την αίνεσίν μου.»

„Die Entscheidung, Frauen zu ordinieren, ist für die Leute ein Schock gewesen.
«Η απόφαση να χειροτονούνται γυναίκες έχει προκαλέσει σάλο.

15 In der englischen Fassung heißt es „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments“, in der französischen „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers“, in der italienischen „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari“, in der portugiesischen „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros“ und in der spanischen „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros“.
15 Κατά την ισπανική απόδοση, «recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros»· κατά τη γαλλική, «réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers»· κατά την αγγλική «reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments»· κατά την ιταλική, «ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari»· κατά την πορτογαλική, «recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros».

17 Gemäß dem Sprachgebrauch bedeutet das Wort „ordinieren“: „jemand mit geistlichen oder priesterlichen Funktionen betrauen; jemand durch Handauflegen oder auf andere Weise in das geistliche Amt einführen; jemand durch die Zeremonie der Ordination aussondern“ (Webster’s Third New International Dictionary).
17 Όπως χρησιμοποιείται στην Ελληνική γλώσσα, η λέξις «χειροτονώ» σημαίνει «προχειρίζω σε ειδική τελετή λαϊκόν σε διάκονον ή κληρικόν σε ανώτερο αξίωμα.» (Λεξικόν Δημητράκου) Στην Αγγλική γλώσσα σημαίνει «αναθέτω ιερατικά καθήκοντα· εισάγω στο λειτούργημα της Χριστιανικής διακονίας δια της εναποθέσεως των χειρών ή δι’ άλλου τρόπου· ξεχωρίζω με την τελετή της χειροτονίας.»—Τρίτο Νέο Διεθνές Λεξικό του Ουέμπστερ.

IM November 1992 stimmte die Generalsynode der Kirche von England dem Antrag zu, Frauen zu ordinieren.
ΤΟ Νοέμβριο του 1992, η Γενική Σύνοδος της Εκκλησίας της Αγγλίας υιοθέτησε την πρόταση να χειροτονεί γυναίκες ιερείς.

Nachdem die Generalsynode 1992 entschieden hatte, auch Frauen zu ordinieren, sagten sich ungefähr 500 anglikanische Geistliche von der Kirche los.
Μετά την απόφαση που πήρε η Γενική Σύνοδος το 1992 να χειροτονούνται γυναίκες, περίπου 500 κληρικοί εγκατέλειψαν την Εκκλησία της Αγγλίας.

In einer historischen Entscheidung hat die anglikanische Kirche vergangenen November mit einer Zweidrittelmehrheit dafür gestimmt, Frauen zu Priestern zu ordinieren.
Σε μια ιστορική απόφαση που λήφτηκε τον περασμένο Νοέμβριο, τα δύο τρίτα της συνόδου της Εκκλησίας της Αγγλίας ψήφισαν υπέρ της χειροτονίας γυναικών ως ιερέων.

Auf Taiwan amtiert ein Mann, der ein Nachkomme Chang Tao-lings zu sein behauptet, als „Himmelsmeister“, der ermächtigt ist, taoistische Priester (tao shi) zu ordinieren.
Στην Ταϊβάν, ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι απόγονος του Τσανγκ Τάο-λινγκ προΐσταται ως «ουράνιος δάσκαλος», έχοντας την εξουσία να χειροτονεί Ταοϊστές ιερείς (Τάο Σιχ).

Die UCC (United Church of Christ) verkündete die Absicht, eine Lesbierin zur Predigerin zu ordinieren.
Η Ενωμένη Εκκλησία του Χριστού γνωστοποίησε τα σχέδιά της να χειροτονήσει μία λεσβία στην ιεροσύνη.

32 Wer aber ist befugt, Älteste zu Dienern für die Versammlungen zu ernennen oder zu ordinieren?
32 Εν τούτοις, ποιος είναι εκείνος που έχει την εξουσία να διορίζη ή χειροτονή πρεσβυτέρους σε υπηρετικές θέσεις για τις εκκλησίες;

Er übertrug ihnen das Aaronische Priestertum und wies sie an, einander zu taufen und zu ordinieren.
Τους απένειμε την Ααρωνική Ιεροσύνη και τους έδωσε οδηγία να βαπτίσουν και να χειροτονήσουν ο ένας τον άλλον.

Man beschloß, homosexuelle Männer und lesbische Frauen nicht zu Geistlichen zu ordinieren; gleichzeitig erklärte man jedoch, daß die Kirche „das Engagement und den Dienst von Lesbierinnen und Schwulen in der Kirche anerkennt, gutheißt und begrüßt“.
Αποφάσισαν να μη χειροτονούν ομοφυλόφιλους και λεσβίες ως διακόνους· ωστόσο, ταυτόχρονα διακήρυξαν ότι η εκκλησία «αναγνωρίζει, επικυρώνει και επιδοκιμάζει τη συμμετοχή και τη διακονία λεσβιών και ομοφυλοφίλων στην Εκκλησία».

Zwar haben wir die Vollmacht zu taufen, zwar haben wir die Vollmacht, jemandem die Hände zur Gabe des Heiligen Geistes aufzulegen, andere zu ordinieren und all dies zu tun, doch könnten wir ohne die Siegelungsvollmacht gar nichts tun, denn das, was wir täten, hätte keine Gültigkeit.“
Όμως, ενώ έχουμε την εξουσία να βαπτίζουμε, ενώ έχουμε την εξουσία να θέτουμε τα χέρια μας για τη δωρεά τού Αγίου Πνεύματος και να χειροτονούμε άλλους και να κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα, χωρίς τη δύναμη επισφραγίσεως δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτε, διότι δεν θα υπήρχε καμία εγκυρότητα σε αυτά που κάναμε».

Sollte ein Vater eine Taufe vollziehen oder seinen Sohn ordinieren, ohne zuerst die Genehmigung des präsidierenden Beamten in Gemeinde oder Pfahl einzuholen, je nachdem wer die Schlüssel der Vollmacht trägt, macht er sich einer Übertretung schuldig.
Αν οιοσδήποτε πατέρας πάρει επάνω του να τελέσει τη βάπτιση ή να χειροτονήσει τον υιό του, χωρίς πρώτα να αποκτήσει την άδεια του προεδρεύοντος κατέχοντος υπεύθυνη θέση στον τομέα ή πάσσαλο, ο οποίος κρατά τα κλειδιά της εξουσίας, όποια και αν είναι η περίπτωση, θα είναι σε παράβαση.

Auf Weisung eines präsidierenden Priestertumsführers kann er außerdem ein kleines Kind segnen oder jemanden taufen, konfirmieren oder zum Priestertum ordinieren.
Υπό τη διεύθυνσιν ενός προεδρεύοντος ηγέτη της ιεροσύνης, μπορεί να ευλογεί βρέφη, να βαπτίζει, να επικυρώνει και να τελεί χειροτονήσεις στην ιεροσύνη.

Nur wer selbst das Priestertum trägt, kann andere dazu ordinieren, und auch nur, wenn er von denen, die die Schlüssel für diese Ordinierung innehaben, dazu bevollmächtigt wurde (siehe Kapitel 14).
Μόνον όσοι φέρουν την ιεροσύνη μπορούν να χειροτονούν άλλους και μπορούν να το κάνουν μόνον όταν είναι εξουσιοδοτημένοι από όσους κρατούν τα κλειδιά για αυτήν τη χειροτόνηση (βλέπε 14ο κεφάλαιο σε αυτό το βιβλίο).

In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts wurde die Ansicht vertreten, daß die Versammlungen selbst durch die Heilige Schrift ermächtigt seien, ihre „Ältesten“ zu ordinieren oder zu ernennen.
Στο δεύτερο ήμισυ του δεκάτου ενάτου αιώνος υπεστηρίζετο ότι οι ίδιες οι εκκλησίες είναι εντεταλμένες από τις Άγιες Γραφές να χειροτονούν ή διορίζουν τους «πρεσβυτέρους» των.

6 So veranlaßte denn Petrus, daß sie getauft wurden, nicht um sie zu ordinieren (Gott hatte dies bereits getan), sondern damit sie ihren Glauben sowie ihren Schritt der Hingabe symbolisierten, den Gott schon angenommen und dafür wunderbare Beweise gegeben hatte.
6 Έτσι ο Πέτρος τούς εβάπτισε, όχι για να τους διορίση (ο Θεός το είχε ήδη κάμει αυτό), αλλά για να συμβολίσουν την πίστι των και την αφιέρωσί των που ο Θεός είχε ήδη δεχθή με θαυματουργική απόδειξι.

Nur Gott kann jemanden rechtmäßig zum christlichen Predigtdienst ordinieren.
Η μόνη έγκυρη χειροτονία στη Χριστιανική διακονία προέρχεται από τον Θεό.

Damit wird erklärt, weshalb ein Priestertumsträger – unabhängig von seinem Amt – niemanden aus seiner Familie ordinieren darf oder bei sich zu Hause das Abendmahl austeilen kann, wenn er nicht von demjenigen, der die entsprechenden Schlüssel trägt, dazu bevollmächtigt worden ist.
Αυτό εξηγεί γιατί ένας φέρων την ιεροσύνη --ασχέτως της θέσεως-- δεν μπορεί να χειροτονήσει ένα μέλος της οικογένειάς του ή να χορηγήσει τη μετάληψη στο σπίτι του χωρίς εξουσιοδότηση από εκείνον ο οποίος κρατά τα κατάλληλα κλειδιά.