ordnen oor Grieks

ordnen

/ˈɔʁdnən/ werkwoord

kommissionieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τακτοποιώ

werkwoord

in Ordnung bringen

Ich brauche jemanden, der auf meine Kinder aufpasst, während ich meine Angelegenheiten ordne.
Χρειάζομαι κάποιον να προσέχει τα παιδιά μου, όσο θα τακτοποιώ τις υποχρεώσεις μου.

ταξινομώ

werkwoord

κανονίζω

werkwoord

κατατάσσω · ρυθμίζω · διοργανώνω

Ordnen

Noun

Soortgelyke frases

neu ordnen
αναδιοργανώνω

voorbeelde

a) daß Erreger einer Krankheit gemäß der Richtlinie 82/894/EWG ( 5 ), zuletzt geändert durch die Entscheidung 90/134/EWG der Kommission ( 6 ), einer Zoonose oder einer Krankheit oder eine andere Ursache, die eine schwere Gefahr für die Tiere oder die menschliche Gesundheit darstellen können, vorhanden sind oder daß die Erzeugnisse aus einem von einer Tierseuche befallenen Gebiet stammen, so ordnen sie die Verbringung des Tieres bzw. der Tierpartie in die nächstgelegene Quarantänestation bzw. deren Tötung und/oder unschädliche Beseitigung an.
α) την παρουσία παραγόντων υπεύθυνων για ασθένεια που αναφέρεται στην οδηγία 82/894/ΕΟΚ ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 90/134/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 6 ), ζωονόσου, ασθένειας ή οιασδήποτε αιτίας που ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή για τον άνθρωπο ή ότι τα προϊόντα προέρχονται από περιοχή μολυσμένη από επιζωοτική ασθένεια, οι προαναφερόμενες αρχές επιβάλλουν την απομόνωση του ζώου ή της παρτίδας ζώων στον πλησιέστερο σταθμό απομόνωσης ή τη θανάτωσή τους ή/και την καταστροφή τους.

Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.
Το λογότυπο σε φάκελο που περιέχει έκθεση σχετικά με οργανισμό που δεν έχει καταχωριστεί στο σύνολό του.

„Verarbeitung“ jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung;
2) «επεξεργασία»: κάθε πράξη ή σειρά πράξεων που πραγματοποιείται, με ή χωρίς τη χρήση αυτοματοποιημένων μέσων, σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή σε σύνολα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η διάρθρωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η μεταβολή, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η κοινολόγηση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η συσχέτιση ή ο συνδυασμός, ο περιορισμός, η διαγραφή ή η καταστροφή·

Kritischer Fehler: Versendete Nachrichten können nicht verarbeitet werden (zu wenig Speicherplatz?). Das Kopieren der Nachricht in den Ordner für versendete Nachrichten ist fehlgeschlagen
Κρίσιμο σφάλμα: Αδύνατη η επεξεργασία του απεσταλμένου μηνύματος (έλλειψη χώρου;) Μετακίνηση του μηνύματος που απέτυχε στο φάκελο " απεσταλμένα "

Als er auf den Parkplatz fuhr, begrüßte ihn ein Ordner und fragte, ob er ihm helfen könne.
Όταν έφτασε στο πάρκινγκ, κάποιος ταξιθέτης τον καλωσόρισε και τον ρώτησε πώς μπορούσε να τον βοηθήσει.

Wenn die Ordner Zuspätkommende zu Plätzen führen, sollten sie sich bemühen, diejenigen nicht zu stören, die bereits Platz genommen haben.
Όταν οι ταξιθέτες βρίσκουν θέσεις για τους αργοπορημένους, θα πρέπει να προσπαθούν να μην ενοχλούν εκείνους που κάθονται ήδη.

Bezüglich des fairen Vergleichs ist anzumerken, dass die Warenkontrollnummer ein Instrument ist, das bei der Untersuchung verwendet wird, um die beträchtlichen Mengen sehr detaillierter Daten, die von den Unternehmen übermittelt werden, zu strukturieren und zu ordnen.
Ως προς τη δίκαιη σύγκριση, πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός ελέγχου του προϊόντος αποτελεί ένα εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα για την επεξεργασία και την οργάνωση του σημαντικού όγκου πολύ λεπτομερών στοιχείων που υποβλήθηκαν από τις εταιρείες.

Computerkenntnisse, die das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Ordnern ermöglichen
Δεξιότητες ΤΠ για την αντιγραφή ή τη μετακίνηση αρχείου ή φακέλου

Der Rat muß die angestrebten Ziele nach ihrer Priorität ordnen, er muß etwas Kohärenz und Strenge in seine verschiedenen Manifestationen bringen und ein für allemal begreifen, daß, wenn nicht jeder Mitgliedstaat seinen Vorteil im gemeinsamen Vorteil sucht, wir Souveränitätsbereiche an andere Kräfte abtreten müssen, die die Vorteile der Union und Integration voll erkannt haben.
Το Συμβούλιο πρέπει να προσδιορίσει τις προτεραιότητες μεταξύ των επιδιωκόμενων στόχων, να καταλάβει επιτέλους ότι αν κάθε κράτος μέλος δεν αναζητά το πλεονέκτημά του στο κοινό πλεονέκτημα, θα πρέπει να εκχωρήσουμε μέρος των εθνικών κυριαρχιών σε άλλες δυνάμεις, οι οποίες έχουν συνειδητοποιήσει απόλυτα τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η ένωση και η ολοκλήρωση.

„Verarbeitung“ jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung;
ως «επεξεργασία» νοείται κάθε πράξη ή σειρά πράξεων που πραγματοποιούνται, με ή χωρίς τη χρήση αυτοματοποιημένων μέσων, σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή σε σύνολα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η διάρθρωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η μεταβολή, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η κοινολόγηση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η συσχέτιση ή ο συνδυασμός, ο περιορισμός, η διαγραφή ή η καταστροφή·

Zeitpläne (Drucksachen), Broschüren, Prospekte, Almanache, Bulletins, Alben, Ordner (Büroartikel), Handbücher, Tagebücher
Έντυπα δρομολογίων, διαφημιστικά φυλλάδια, προσπέκτους, αλμανάκ, ενημερωτικά δελτία, λευκώματα, κλασέρ, βιβλία οδηγιών, ημερολόγια

die hinsichtlich der Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten des Veranstalters getroffenen Abmachungen, unter anderem in Bezug auf die Kartenvergabe- und Akkreditierungsstrategie, den Einsatz von Ordnern, die Kameraüberwachung, das Vorgehen in der Frage des Alkoholkonsums, die verbotenen Gegenstände, den erforderlichen Informationsaustausch mit dem Veranstalter (insbesondere was die den Polizeidienststellen zu erteilenden Auskünfte über den Spielplan für die (Meisterschafts- oder Freundschafts-)Spiele auf internationaler Ebene angeht, was auch Konsultationen vor der Festlegung des Spieltermins einschließt) usw.
τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σχετικά με τις υποχρεώσεις και ευθύνες του διοργανωτή, μεταξύ άλλων σε σχέση με την πολιτική διάθεσης εισιτηρίων και διαπίστευσης, τη χρήση συνοδών περιφρούρησης, τις συμφωνίες σχετικά με την επιτήρηση με βιντεοκάμερα, την πολιτική σε σχέση με την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών, τις συμφωνίες σχετικά με απαγορευμένα αντικείμενα, τις συμφωνίες σχετικά με την προβλεπόμενη ανταλλαγή πληροφοριών με το διοργανωτή (ιδίως η πληροφόρηση της αστυνομίας σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των ποδοσφαιρικών αγώνων στο διεθνές επίπεδο (αγώνων για το πρωτάθλημα ή φιλικών αγώνων), πράγμα που συνεπάγεται διαβούλευση πριν από τον καθορισμό της ημερομηνίας του αγώνα), κ.λπ.

Im Ordner %# befinden sich neue Nachrichten, die noch nicht zum Server hochgeladen wurden. Der Ordner wurde auf dem Server gelöscht, oder Sie haben kein Schreibrecht für diesen Ordner. Bitte fragen Sie Ihren Systemadministrator nach dem nötigen Schreibrecht, oder verschieben Sie die neuen Nachrichten aus diesem Ordner heraus. Möchten Sie diese Nachrichten jetzt in einen anderen Ordner verschieben?
Στο φάκελο (% #) υπάρχουν νέα μηνύματα, που δεν έχουν αποσταλεί ακόμα στο διακομιστή, αλλά ο φάκελος έχει διαγραφεί στο διακομιστή ή δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να τα αποστείλετε τώρα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας, ή μετακινήστε τα από αυτόν το φάκελο. Επιθυμείτε τη μετακίνηση αυτών των μηνυμάτων σε έναν άλλο φάκελο τώρα

Sie stellten diese direkt in einen separaten elektronischen Ordner im Hinblick auf ihre individuelle Prüfung durch einen Ermittler in Anwesenheit eines Rechtsbeistands der [Rechtsmittelführerinnen].
Τα αρχειοθέτησαν απευθείας σε άλλο ηλεκτρονικό φάκελο, προκειμένου να εξεταστούν χωριστά από ελεγκτή παρουσία ενός συμβούλου των προσφευγουσών.

Während Sie Ihre Mappen öffnen und Ihre Arbeiten ordnen, werde ich Ihnen sagen, was ich nicht sehen will.
Οπότε όσο ετοιμάζετε τα έργα σας... επιτρέψτε μου να σας πω τι δεν θέλω να δω.

48 Die in den beiden verbundenen Rechtssachen gestellten 15 Vorlagefragen sind in fünf Gruppen neu zu ordnen: Die erste betrifft die Klausel in Bezug auf die Kosten für die Bestellung und Löschung der Hypothek, die zweite die Klausel, mit der eine Bereitstellungsprovision auferlegt wird, die dritte das etwaige sich aus dieser Klausel ergebende erhebliche Missverhältnis zwischen den Rechten und Pflichten der Parteien, die vierte die zeitliche Beschränkung der Wirkungen der Nichtigerklärung einer missbräuchlichen Klausel und die fünfte die nationale Kostenteilungsregelung im Kontext von Klagen auf Feststellung der Nichtigkeit missbräuchlicher Klauseln.
48 Τα δεκαπέντε προδικαστικά ερωτήματα που υποβλήθηκαν στις δύο συνεκδικαζόμενες υποθέσεις πρέπει να χωριστούν σε πέντε κατηγορίες, εκ των οποίων η πρώτη αφορά τη ρήτρα για τα έξοδα σύστασης και εξάλειψης υποθήκης, η δεύτερη αφορά τη ρήτρα που επιβάλλει έξοδα φακέλου, η τρίτη αφορά την ενδεχόμενη σημαντική ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών εξαιτίας μιας τέτοιας ρήτρας, η τέταρτη αφορά τον χρονικό περιορισμό των αποτελεσμάτων της αναγνωρίσεως της ακυρότητας μιας καταχρηστικής ρήτρας και η πέμπτη αφορά το εθνικό καθεστώς για την κατανομή των δικαστικών εξόδων στο πλαίσιο των αγωγών περί αναγνωρίσεως της ακυρότητας των καταχρηστικών ρητρών.

Marketing, Kommunikation, Auskünfte in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Markterhebungen, Zusammentragen, Ordnen und Verbreiten von statistischen Daten auf pharmakologischem und pharmazeutischem Gebiet
Υπηρεσίες εμπορίας (μάρκετινγκ), επικοινωνίας, εμπορικής πληροφόρησης, μελετών αγοράς, συλλογής, ταξινόμησης και μετάδοσης στατιστικών δεδομένων στον τομέα της φαρμακολογίας και της φαρμακευτικής

Am 22. Dezember 1989, also vor dem genannten Urteil, aber nach dem der vorliegenden Rechtssache zugrunde liegenden Sachverhalt ist die ° auf die Artikel 227 Absatz 2 und 235 des Vertrages gestützte ° Entscheidung 89/688/EWG des Rates(2) ergangen. In dieser Entscheidung, in der die Rolle berücksichtigt wird, die der "octroi de mer" bei der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der DOM spielt, aber auch die Notwendigkeit in Betracht gezogen wird, die geltende Regelung der Abgabe neu zu ordnen, um diese Gebiete in vollem Umfang in den Prozeß der Vollendung des Binnenmarktes zu integrieren(3), ist in Artikel 1 die Verpflichtung der französischen Behörden niedergelegt, die Regelung des "octroi de mer" bis zum 31. Dezember 1992 in der Weise zu ändern, daß dieser unterschiedslos auf in die DOM verbrachte Erzeugnisse und auf dort gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse erhoben wird.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1989, ήτοι πριν από την έκδοση της ανωτέρω αποφάσεως του Δικαστηρίου αλλά μετά την επέλευση των πραγματικών περιστατικών της, εκδόθηκε, κατ' εφαρμογήν των άρθρων 227, παράγραφος 2, και 235 της Συνθήκης, η απόφαση 89/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), η οποία, ενόψει του ρόλου των τελών που συνίσταται στην ενθάρρυνση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως των ΓΥΔ, αλλά και της εκτιμήσεως ότι απαιτείται μεταρρύθμιση της ισχύουσας ρυθμίσεως περί τελών προς τον σκοπό της πλήρους ενσωματώσεως των ανωτέρω περιοχών στη διαδικασία υλοποιήσεως της εσωτερικής αγοράς (3), προέβλεψε στο άρθρο 1 ότι οι γαλλικές αρχές όφειλαν να τροποποιήσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το καθεστώς το θαλασσίων διαπυλίων τελών, ώστε τούτο να εφαρμόζεται αδιακρίτως στα εισαγόμενα και στα παραγόμενα στα ΓΥΔ προϊόντα.

a) Für Wertpapiere mit öffentlich zugänglichen Kennungen ordnen die NZBen die Informationen, die auf der Basis von einzelnen Wertpapieren geliefert werden, den Informationen zu, die von der zentralisierten Wertpapierdatenbank (Centralised Securities Database — CSDB) als Hauptreferenzdatenbank abgeleitet werden.
α) Όσον αφορά τίτλους με δημοσίως διαθέσιμο κωδικό αναγνώρισης, οι ΕθνΚΤ αντιστοιχίζουν τις πληροφορίες που παρέχονται ανά τίτλο με τις πληροφορίες που αντλούν από την κεντρική βάση δεδομένων για τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής «CSDB»), την οποία χρησιμοποιούν ως κύρια βάση δεδομένων αναφοράς.

Die Mittelzuweisungen für die der Mitentscheidung unterliegenden Programme ordnen sich in den mehrjährigen Finanzrahmen ein, der rechtsverbindlich wird.
Οι πιστώσεις των προγραμμάτων που εμπίπτουν στη συναπόφαση θα εγγράφονται εντός των ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, που καθίσταται νομικώς δεσμευτικό.

In den endgültigen Ordner verschieben
Μετακίνηση στον τελικό κατάλογο

Das griechische Tätigkeitswort tasso, das Paulus hier braucht, bedeutet „ordnen, einrangieren“, wie in Lukas 7:8, wo es bedeutet, der Befehlsgewalt eines anderen unterstellt zu sein.
Το Ελληνικό ρήμα που εχρησιμοποίησε εδώ ο Παύλος, δηλαδή, τάσσω, σημαίνει «διατάσσω· θέτω σε μια ωρισμένη διάταξι», όπως στο κατά Λουκάν 7:8, Κείμενον, όπου ενέχει τη σημασία του να τίθεται κανείς κάτω από τις διαταγές άλλου.

Während die Organe der Fußballverbände oder die Fußballvereine für die Benennung und Ausbildung ihrer Ordner in den Mitgliedstaaten, in denen es solche gibt, verantwortlich sind, sollte die Polizei in Anerkennung der wichtigen Aufgabe, die den Ordnern bei der Überwachung der Fans und der Gewährleistung ihrer Sicherheit zukommt, einen Beitrag zu den Ausbildungsprogrammen leisten, um eine enge Zusammenarbeit zwischen Ordnern und Polizeibeamten zu fördern, damit die im Stadion anwesenden Polizeibeamten sich auf ihre eigentliche Aufgabe, nämlich die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, konzentrieren können.
Με δεδομένο ότι οι ποδοσφαιρικές αρχές ή τα ποδοσφαιρικά σωματεία έχουν την ευθύνη του διορισμού και της εκπαίδευσης των εποπτών τους στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει ο ρόλος αυτός, η αστυνομία θα πρέπει να συμβάλλει σε εκπαιδευτικά προγράμματα με σκοπό την προώθηση της στενής συνεργασίας ανάμεσα σε επόπτες και αστυνομικούς, αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο των εποπτών στην επιτήρηση των οπαδών και στην εξασφάλιση της ασφάλειάς τους, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στους αστυνομικούς που είναι παρόντες στα ποδοσφαιρικά γήπεδα να ασχολούνται με τα κύρια καθήκοντά τους που αφορούν την επιβολή του νόμου.

116 Aus den Erwägungen zur ersten und zur zweiten Rüge des Angriffsmittels ergibt sich, daß die Kommission unter den besonderen Voraussetzungen des vorliegenden Falls auch ein Verzeichnis der Schriftstücke hätte anfertigen müssen, die in den in Randnummer 62 aufgeführten "Ordnern" der anderen Hersteller enthalten waren.
116 Από τις θεωρήσεις σχετικά με το πρώτο και το δεύτερο σκέλος του λόγου ακυρώσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή όφειλε, υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις της προκειμένης περιπτώσεως, να καταρτίσει και κατάλογο των εγγράφων που περιέχονταν στους "φακέλους" των άλλων παραγωγών που μνημονεύονται στη σκέψη 62.

Sammeln, Ordnen und Pflegen von Audio- und Videodaten und von Bildern
Συλλογή, ταξινόμηση και συντήρηση δεδομένων ήχου και βίντεο και εικόνων