Ordnungsrecht oor Grieks

Ordnungsrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κανονιστικό δίκαιο

voorbeelde

23 Abs. 2 Buchst. a, e und k des Vertragsentwurfs enthalten sind, betreffen insbesondere den Fall, dass ein Gericht über Verstöße zu entscheiden hat, die nach Ansicht der autonomen Staatsmonopolverwaltung die gebotene Zuverlässigkeit, Professionalität und sittliche Eignung des Konzessionärs ausschließen, den Fall, dass die Organisation, Veranstaltung und Annahme von öffentlichen Glücksspielen in einer Weise erfolgt, die nicht den geltenden gesetzlichen, untergesetzlichen und vertraglichen Bestimmungen entspricht, und den Fall, dass die im Bereich des Ordnungsrechts zur Bekämpfung von Wetten und Glücksspiel zuständigen Behörden Zuwiderhandlungen feststellen.
Οι εν λόγω διατάξεις, οι οποίες περιέχονται στο άρθρο 23, παράγραφος 2, στοιχεία a, e και k, του σχεδίου συμβάσεως, αφορούν, μεταξύ άλλων, τις περιπτώσεις παραπομπής ενώπιον δικαστηρίου για παραβάσεις που η Ανεξάρτητη Αρχή Κρατικών Μονοπωλίων θεωρεί ότι αποκλείουν ενδεχομένως τη φερεγγυότητα, τον επαγγελματισμό και το ηθικό ποιόν του παραχωρησιούχου, τις περιπτώσεις οργανώσεως, λειτουργίας και αποδοχής δημοσίων παιγνίων σύμφωνα με διαδικασίες και τεχνικές διαφορετικές από τις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, καθώς και από τους όρους της συμβάσεως, και τις περιπτώσεις παραβάσεως των διατάξεων περιορισμού των στοιχημάτων και των παιγνίων, η οποία έχει διαπιστωθεί από τα αρμόδια όργανα.

Wenn die Vernetzung bzw. Abgrenzung von Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Instrumenten mit der Darstellung entsprechend konkreter Handlungsoptionen insgesamt deutlicher würde, würden vielleicht auch die im Grünbuch entsprechend angestellten Überlegungen für die Nutzung von marktwirtschaftlichen Instrumenten im Bereich der Erhaltung der Biodiversität verständlicher; dem EWSA erscheinen diese bislang noch wenig überzeugend, um wirklich Hoffnung darein setzen zu können, um den nach wie vor bedrohlichen Rückgang im Bereich der Biodiversität effektiv bekämpfen zu können.
Εάν ο προσδιορισμός ή η δικτύωση μεταξύ του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων καταστεί στο σύνολό της σαφέστερη, μέσω της παρουσίασης των αντίστοιχων συγκεκριμένων προοπτικών δράσης, ίσως καταστούν πιο κατανοητές και οι αντίστοιχες σκέψεις που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη χρήση αγορακεντρικών μέσων στον τομέα της διατήρησης της βιοποικιλότητας· η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εν λόγω σκέψεις εξακολουθούν έως σήμερα να μην είναι πειστικές και, συνεπώς, διόλου ελπιδοφόρες, όσον αφορά τη δυνατότητα αποτελεσματικής καταπολέμησης της συνεχιζόμενης υποβάθμισης στον χώρο της βιοποικιλότητας.

Die beabsichtigte Abgrenzung bzw. potenzielle Vernetzung beispielsweise von Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Instrumenten bleibt unklar
O επιδιωκόμενος προσδιορισμός ή η ενδεχόμενη δικτύωση μεταξύ παραδείγματος χάρη του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων παραμένει ασαφής

Die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Gewährleistung der inneren Sicherheit in den Mitgliedstaaten, einschließlich des Polizei- und Ordnungsrechts und des Versammlungsrechts, fallen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und sind daher nicht durch EU-Recht geregelt.
Η τήρηση του νόμου και της τάξης και η κατοχύρωση της εσωτερικής ασφάλειας στα κράτη μέλη, καθώς και οι αστυνομικές διατάξεις και οι διατάξεις που διέπουν τις διαδηλώσεις, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.

Folglich müsste das Verhältnis und Zusammenspiel von beispielsweise Ge- und Verboten, Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Instrumenten (wie Steuern, Gebühren, gezielte Subventionen und handelbare Genehmigungen) Gegenstand der politischen Debatte und des Grünbuchs sein
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε η σχέση και ο συνδυασμός μεταξύ, παραδείγματος χάρη, των διαταγών και των απαγορεύσεων, του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων (όπως φόροι, δασμοί, στοχευμένες επιδοτήσεις και εμπορεύσιμες άδειες), να αποτελέσουν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου και της Πράσινης Βίβλου

Will man sie dann als „Stand der Technik“ zwingend vorschreiben (also: Ordnungsrecht) oder will man sie über marktwirtschaftliche Instrumente in die Rentabilität bringen?
Πρόκειται άραγε να καταστεί υποχρεωτική η χρήση της «τεχνολογικής εξέλιξης» (ήτοι μέσω κανονιστικού δικαίου) ή θα επιδιωχθεί η αύξηση της αποδοτικότητας μέσω αγορακεντρικών μέσων;

Der Ausschuß der Regionen bittet die EU-Kommission zu prüfen, inwieweit das Ordnungsrecht und andere Instrumente, insbesondere Förderprogramme, einer Emissionsreduzierung entgegenstehen.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο το κανονιστικό δίκαιο και άλλα μέσα, ιδιαίτερα τα προγράμματα ενισχύσεων, αποτελούν εμπόδια στη μείωση των εκπομπών.

Das Ziel europäischer Umweltpolitik, eine nachhaltige Entwicklung auf einem hohen Umweltschutzniveau zu gewährleisten, sollte nicht nur mit den klassischen Instrumenten des Ordnungsrechts erreicht werden.
Ο στόχος της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής να εξασφαλίζει αειφόρο ανάπτυξη σε συνδυασμό με υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τα κλασικά μέσα της νομοθεσίας.

Folglich müsste das Verhältnis und Zusammenspiel von beispielsweise Ge- und Verboten, Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Instrumenten (wie Steuern, Gebühren, gezielte Subventionen und handelbare Genehmigungen) Gegenstand der politischen Debatte und des Grünbuchs sein.
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε η σχέση και ο συνδυασμός μεταξύ, παραδείγματος χάρη, των διαταγών και των απαγορεύσεων, του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων (όπως φόροι, δασμοί, στοχευμένες επιδοτήσεις και εμπορεύσιμες άδειες), να αποτελέσουν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου και της Πράσινης Βίβλου.

Begünstigungen von EMAS-registrierten Organisationen durch Substitution von Ordnungsrecht und Gebührenermäßigungen wären nicht mehr zu rechtfertigen, und damit wäre ein wesentlicher Anreiz für eine EMAS-Registrierung nicht mehr gegeben.
Η ενθάρρυνση των καταχωρισμένων στο EMAS οργανισμών μέσω υποκατάστασης των νομικών απαιτήσεων και μείωσης των τελών δεν θα δικαιολογούνταν πλέον και θα εξέλειπε επομένως ένα ουσιαστικό κίνητρο για μία καταχώριση στο EMAS.

Die beabsichtigte Abgrenzung bzw. potenzielle Vernetzung beispielsweise von Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Instrumenten bleibt unklar.
O επιδιωκόμενος προσδιορισμός ή η ενδεχόμενη δικτύωση μεταξύ παραδείγματος χάρη του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων παραμένει ασαφής.

Schließlich ersucht er die Kommission, bei der Formulierung eines Standpunkts die Studie des Instituts für Ordnungsrecht der Universität Leiden heranzuziehen, die sie im Jahre 1992 selbst in Auftrag gegeben hatte. ()
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει, κατά τη διατύπωση της θέσης της, την έκθεση που εξέδωσε το Ίδρυμα για θέματα νομοθεσίας και πολιτικής του πανεπιστημίου της Leiden, την κατάρτιση της οποίας είχε ζητήσει η ίδια ().

Die EU sollte den überregulierten Instrumenten-Mix (Emissionshandel, EE-Förderung, KWK-Förderung, Energiesteuern, Ordnungsrecht mit vielfältigen Einzelrichtlinien) bereinigen
Η ΕΕ θα πρέπει να απλουστεύσει τον υπερβολικά ρυθμιστικό συνδυασμό μέσων (εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακοί φόροι, κανονιστικό δίκαιο με πλήθος μεμονωμένων οδηγιών

Die Anwendung des allgemeinen Zoll- und Ordnungsrechts reicht nicht aus.
Δεν αρκεί η εφαρμογή των γενικών τελωνειακών και κανονιστικών διατάξεων.

Die EU sollte den überregulierten Instrumenten-Mix (Emissionshandel, EE-Förderung, KWK-Förderung, Energiesteuern, Ordnungsrecht mit vielfältigen Einzelrichtlinien) bereinigen.
Η ΕΕ θα πρέπει να απλουστεύσει τον υπερβολικά ρυθμιστικό συνδυασμό μέσων (εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακοί φόροι, κανονιστικό δίκαιο με πλήθος μεμονωμένων οδηγιών).

Manchmal ist es sinnvoller, etwas über das Ordnungsrecht zu erreichen, aber manchmal ist es sicher auch sinnvoll, über - dann marktkonforme - Lenkung etwas zu erreichen.
Μερικές φορές είναι σκοπιμότερο να πετυχαίνει κανείς τον στόχο του μέσω του κανονιστικού δικαίου και άλλες φορές είναι ασφαλώς σκοπιμότερος ο συμβατός με την αγορά καθορισμός κατευθύνσεων.

Ich glaube, daß wir in Europa zuviel Ordnungsrecht im Detail haben und auf der anderen Seite zu wenig motivierende Elemente.
Πιστεύω πως εμείς στην Eυρώπη έχουμε υπερβολικά πολλή νομοθεσία αστυνομικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις λεπτομέρειες, ενώ από την άλλη μεριά έχουμε ελάχιστα κίνητρα.

Die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen Irland nach Artikel 169 EG-Vertrag, das Vorabentscheidungsersuchen eines finnischen Gerichts beim Europäischen Gerichtshof und die Überlegungen, das Lotteriewesen dem europäischen Wettbewerbsrecht zu unterstellen und nicht dem Ordnungsrecht der Nationalstaaten, haben in der Bundesrepublik Deutschland zu erheblichen Diskussionen geführt.
Η κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει κατά της Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ, η υποβολή προδικαστικού ερωτήματος φιλανδικού δικαστηρίου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και οι σκέψεις, να υπόκεινται τα λαχεία στο ευρωπαϊκό δίκαιο περί ανταγωνισμού και όχι στο κανονιστικό δίκαιο των εθνικών κρατών οδήγησαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σε σημαντικές συζητήσεις.

Man kann das Ordnungsrecht bemühen, man kann staatliche Subventionen verteilen, alles Dinge, die notwendig sind, aber die meines Erachtens nicht der Weisheit letzter Schluß sind.
Μπορεί κανείς να επικαλεστεί το παράγωγο δίκαιο, να μοιράσει κρατικές επιχορηγήσεις, πράγματα που όλα είναι αναγκαία, όμως κατά τη γνώμη μου δεν είναι το παν.

Auch die Kommission akzeptiert diesen Grundsatz, der meines Erachtens einen allgemeinen Grundsatz des Polizei- und Ordnungsrechts darstellt.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης την αρχή αυτή, η οποία κατά την άποψή μου αποτελεί γενική αρχή του δικαίου που διέπει τη δράση της αστυνομίας και την τήρηση της τάξεως.