Ordre public oor Grieks
Ordre public
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δημόσια τάξη
24 – Der Ordre public schließt jedes Ermessen aus.
24 – Η δημόσια τάξη αποκλείει κάθε διακριτική ευχέρεια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ordre Public
Δημόσια τάξηEurLex-2 EurLex-2
die Anerkennung und Vollstreckung mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsstaats offensichtlich unvereinbar sind;
η αναγνώριση και η εκτέλεση είναι προφανώς ασυμβίβαστες με τη δημόσια τάξη του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·EurLex-2 EurLex-2
Entsprechendes gilt, wenn die Anerkennung eines Urteils gegen den englischen ordre public ("public policy") verstossen würde (7).
Το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωση κατά την οποία η αναγνώριση της αποφάσεως θα αντέβαινε προς την αγγλική δημόσια τάξη (public policy) (7).EurLex-2 EurLex-2
Schließlich betrifft der vorliegende Rechtsstreit auch die Ordre-public-Klausel des Art. 34 Nr. 1 der Verordnung Nr.
Τέλος, η παρούσα υπόθεση αφορά και στον δημοσίας τάξεως κανόνα του άρθρου 34, σημείο 1, του κανονισμού 44/2001.EurLex-2 EurLex-2
die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Mitgliedstaats , in dem sie geltend gemacht wird, offensichtlich widersprechen würde;
αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους στο οποίο αυτή ζητείται ·EurLex-2 EurLex-2
Die Vorschriften über die Zuständigkeit gehören nicht zur öffentlichen Ordnung (ordre public);
Το κριτήριο της δημόσιας τάξης δεν εφαρμόζεται στους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας·EurLex-2 EurLex-2
Der Ordre-public-Vorbehalt sollte hiervon jedoch unberührt bleiben.
Αυτό, ωστόσο, δεν θα πρέπει να θίγει τη ρήτρα δημόσιας τάξης.EurLex-2 EurLex-2
Der ordre public der Mitgliedstaaten weist zwar selbstredend gemeinsame Elemente auf, doch gibt es dennoch Unterschiede.
Μολονότι οι δημόσιες τάξεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν ασφαλώς κοινά στοιχεία, υπάρχουν ωστόσο αποκλίσεις από ένα κράτος μέλος στο άλλο.EurLex-2 EurLex-2
a) wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Mitgliedstaats, in dem sie beantragt wird, offensichtlich widerspricht;
α) αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση*EurLex-2 EurLex-2
a) wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Mitgliedstaats, in dem sie beantragt wird, offensichtlich widerspricht;
α) αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση·EurLex-2 EurLex-2
die Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsstaats offensichtlich unvereinbar sind;
η αναγνώριση και η εκτέλεση της απόφασης είναι προφανώς ασυμβίβαστες με τη δημόσια τάξη («ordre public») του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·EurLex-2 EurLex-2
Die dritte Vorlagefrage betrifft die Auslegung des ordre-public-Vorbehalts in Art. 34 Nr. 1 der Verordnung Nr.
Το τρίτο προδικαστικό ερώτημα αφορά την ερμηνεία της σχετικής με τη δημόσια τάξη επιφυλάξεως του άρθρου 34, σημείο 1, του κανονισμού 44/2001.EurLex-2 EurLex-2
die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des ersuchten Mitgliedstaats offensichtlich widersprechen würde;
αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης ·EurLex-2 EurLex-2
die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des ersuchten Mitgliedstaats ▌offensichtlich widersprechen würde;
αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης ή εκτέλεσης·not-set not-set
die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, offensichtlich widersprechen würde;
αν η αναγνώριση αντίκειται προφανώς στη δημόσια τάξη του κράτους αναγνώρισης·EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stützt sich allerdings ausdrücklich auf den internationalen Ordre public.
Η Επιτροπή στηρίζεται ωστόσο μόνο στη διεθνή δημόσια τάξη.EurLex-2 EurLex-2
Die Ordre-public-Klausel in der Rechtsprechung des Gerichtshofs
Η ρήτρα της δημοσίας τάξεως στη νομολογία του ΔικαστηρίουEurLex-2 EurLex-2
Die Ordre‐public‐Klausel in dieser Bestimmung kann daher nur in Ausnahmefällen eine Rolle spielen(23).
Κατά συνέπεια, η περιλαμβανόμενη στην εν λόγω διάταξη ρήτρα δημοσίας τάξεως δύναται να διαδραματίσει ρόλο μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (23).EurLex-2 EurLex-2
für den Schutz der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit oder der öffentlichen Sittlichkeit.“
για την προστασία της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, της δημόσιας υγείας ή των χρηστών ηθών».EuroParl2021 EuroParl2021
b) die Anerkennung oder Vollstreckung des Schiedsspruchs zu einem Ergebnis führt, das der öffentlichen Ordnung (ordre public) widerspricht.
b) ότι η αναγνώριση και εκτέλεση της αποφάσεως θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη της εν λόγω χώρας.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Rückgriff auf den ordre public muss die Ausnahme bleiben.
Η επίκληση της δημόσιας τάξης πρέπει να γίνεται μόνο κατ’ εξαίρεση.EurLex-2 EurLex-2
a) die Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsstaats offensichtlich unvereinbar sind;
α) η αναγνώριση και η εκτέλεση της απόφασης είναι προφανώς ασυμβίβαστες με τη δημόσια τάξη ("ordre public") του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·EurLex-2 EurLex-2
24 – Der Ordre public schließt jedes Ermessen aus.
24 – Η δημόσια τάξη αποκλείει κάθε διακριτική ευχέρεια.EurLex-2 EurLex-2
814 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.