Ordnungswidrigkeit oor Grieks

Ordnungswidrigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Eine rechtlich verfolgbare Tat der Schwere unterhalb eines Vergehens. Ein Verstoß gegen Regeln der öffentlichen Ordnung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλημμέλημα

Noun onsydig

Aber ich kann jemand nur wegen einer Ordnungswidrigkeit festhalten.
Αλλά μπορώ να τον κατηγορήσω μόνο για πλημμέλημα.

πταίσμα

naamwoord onsydig

Es war eine Ordnungswidrigkeit, keine Straftat.
Πταίσμα ήταν, όχι κακούργημα.

αποφάσεις

naamwoord

Etwas, das von einer Person getan wurde und mit gewissen gesetzlichen bzw. juristischen Folgen behaftet ist.

πράξεις

naamwoord

Etwas, das von einer Person getan wurde und mit gewissen gesetzlichen bzw. juristischen Folgen behaftet ist.

voorbeelde

42 Die Klägerin trägt vor, auch wenn der Betrug ein normales Risiko sei, das die Wirtschaftsteilnehmer zu tragen hätten, sei der Hauptverpflichtete dadurch, dass die nationalen Behörden im Interesse der Ermittlungen die Begehung von Zuwiderhandlungen und Ordnungswidrigkeiten absichtlich nicht verhindert und so die Entstehung einer ihn treffenden Zollschuld bewirkt hätten, in eine Lage gebracht worden, die gegenüber derjenigen anderer Wirtschaftsteilnehmer, die die gleiche Tätigkeit ausübten, aussergewöhnlich sei (Urteil des Gerichtshofes vom 7. September 1999 in der Rechtssache C‐61/98, De Haan, Slg. 1999, I‐5003, Randnr. 56).
42 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, αν και η απάτη αποτελεί συνήθη κίνδυνο τον οποίο οι επιχειρήσεις πρέπει να αναλαμβάνουν, το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές, προς το συμφέρον της έρευνας, σκοπίμως δεν εμπόδισαν τη διάπραξη παραβάσεων και παρατυπιών, προκαλώντας έτσι τη γένεση τελωνειακής οφειλής σε βάρος του κύριου υπόχρεου, έθεσε τον τελευταίο σε εξαιρετική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς επιχειρηματίες που ασκούν την ίδια δραστηριότητα (απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Σεπτεμβρίου 1999, C‐61/98, De Haan, Συλλογή 1999, σ. I‐5003, σκέψη 56).

Ordnungswidrigkeiten fallen unter die Tätigkeitsbereiche a) bis c) der EU.
Τα μη ποινικά αδικήματα εμπίπτουν στη δραστηριότητα της ΕΕ στους τομείς που περιγράφονται στις κατηγορίες α) έως γ).

In einigen Mitgliedstaaten werden sie im nationalen Recht als Ordnungswidrigkeiten eingestuft, während sie in anderen Mitgliedstaaten als Straftaten gelten.
Ορισμένα κράτη μέλη τις χαρακτηρίζουν «διοικητικές» παραβάσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας, ενώ άλλα «ποινικές».

1 Freier Warenverkehr - Gemeinschaftliches Versandverfahren - Zuwiderhandlungen oder Ordnungswidrigkeiten - Erhebung der Eingangsabgaben - Zuständiger Mitgliedstaat
1 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Κοινοτική διαμετακόμιση - Παραβάσεις ή παρατυπίες - Είσπραξη εισαγωγικών δασμών - Αρμόδιο κράτος μέλος

Gemäß Absatz 4 soll die Geldbusse den wirtschaftlichen Vorteil, den der Täter aus der Ordnungswidrigkeit gezogen hat, übersteigen.
Η παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι το πρόστιμο πρέπει να υπερβαίνει το οικονομικό πλεονέκτημα που ο δράστης της παραβάσεως αποκόμισε από την πράξη του.

Das Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten sieht die Haftung von Beförderern für den Transport von Reisenden ohne die erforderliche Befugnis zur Einreise nach Russland vor.
Η ευθύνη που υπέχουν οι εταιρείες για τη μεταφορά επιβατών χωρίς την απαιτούμενη άδεια εισόδου στη Ρωσία προβλέπεται στον κώδικα διοικητικών παραβάσεων.

Gemäß Absatz 1 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auch ohne ein Rechtshilfeersuchen Informationen über Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten gemäß Artikel 3 austauschen.
Η παράγραφος 1 επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, χωρίς την υποβολή σχετικής αίτησης, να ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά ποινικά αδικήματα ή διοικητικές παραβάσεις που καλύπτονται από το άρθρο 3.

Gibt es auf EU‐Ebene eine Maximalfrist für die Bekanntgabe eines Bußgeldbescheids im Zusammenhang mit einer Ordnungswidrigkeit?
Υπάρχει σε επίπεδο ΕΕ μέγιστη προθεσμία για την κοινοποίηση ειδοποίησης καταβολής προστίμου σχετικά με πλημμέλημα;

Zu diesem Zweck sollte ein System für den grenzüberschreitenden Informationsaustausch bei bestimmten, genau bezeichneten, die Straßenverkehrssicherheit gefährdenden Verkehrsdelikten – ungeachtet ihrer Einstufung als Ordnungswidrigkeit oder Straftat nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats – eingerichtet werden, welches dem Deliktsmitgliedstaat Zugang zu den Fahrzeugzulassungsdaten des Zulassungsmitgliedstaats gewährt.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών για ορισμένες τροχαίες παραβάσεις που έχουν σχέση με την οδική ασφάλεια και εντοπίζονται, ανεξαρτήτως του διοικητικού ή ποινικού τους χαρακτήρος δυνάμει της νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους, το οποίο θα δίνει στο κράτος μέλος της παράβασης πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (VRD) του κράτους μέλους αριθμού κυκλοφορίας του οχήματος.

Während des Besuchs der EU-Sachverständigen in Kasan gaben der örtliche Bürgerbeauftragte und das Innenministerium zu, dass Personen, die sich in Abschiebehaft befanden, entgegen geltendem Recht nicht in gesonderten Haftanstalten, sondern in Einrichtungen des Innenministeriums gemeinsam mit wegen Ordnungswidrigkeiten inhaftierten Personen festgehalten wurden.
Κατά την αποστολή των εμπειρογνωμόνων της ΕΕ στο Καζάν, το Γραφείο του τοπικού Διαμεσολαβητή και το Υπουργείο Εσωτερικών παραδέχτηκαν ότι, λόγω της έλλειψης εγκαταστάσεων, τα άτομα υπό τη διαδικασία απέλασης κρατούνταν στις εγκαταστάσεις του Υπουργείου μαζί με άτομα που κρατούνταν για διοικητικές παραβάσεις και όχι σε ειδικά κέντρα κράτησης, σε αντίθεση με τη σχετική νομοθεσία.

Es geht somit um eine einheitliche Definition von Ordnungswidrigkeiten.
Πρέπει, επομένως, να ενοποιηθούν οι παραβάσεις.

Die Strafbarkeit des Versuchs einer ,contravention" (entspricht in etwa der Ordnungswidrigkeit) ist in Belgien durch spezifische Rechtsvorschriften geregelt.
Ακόμα και η απόπειρα διάπραξης πλημμελήματος είναι γενικά αξιόποινη στην πλειοψηφία των χωρών, ενώ σε ορισμένες άλλες μόνον αν αυτό προβλέπεται ρητώς.

Artikel 10b Die Vorschriften über die Zustimmung zur Einleitung eines Strafverfahrens gegen einen Abgeordneten oder Senator sind auf Ordnungswidrigkeiten entsprechend anzuwenden.
Άρθρο 10β Οι διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση άδειας προκειμένου να διωχθεί ποινικά βουλευτής ή γερουσιαστής εφαρμόζονται αναλόγως και όσον αφορά τη διάπραξη αδικημάτων ήσσονος σημασίας.

b) bei Entscheidungen über eine Ordnungswidrigkeit, die ... als besonders verkehrssicherheitsbeeinträchtigende oder gleichgestellte Ordnungswidrigkeit mit zwei Punkten bewertet ist,
b) σε περίπτωση αποφάσεως επί διοικητικής παραβάσεως, η οποία [...] συνοδεύεται από δύο βαθμούς ποινής ως διοικητική παράβαση που αφορά την οδική ασφάλεια ή ως ισοδύναμη διοικητική παράβαση,

Sofern es sich bei der/den unter Nummer 2 genannten Zuwiderhandlung(en) um eine oder mehrere der nachstehenden Straftaten oder Verwaltungsübertretungen (Ordnungswidrigkeiten) handelt, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an:
Εφόσον τα αναφερόμενα ανωτέρω στο σημείο 2 αδικήματα συνιστούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα αδικήματα, σημειώσατε με x τα αντίστοιχα τετραγωνάκια

Nicht viele bezweifeln, daß es notwendig ist, Maßnahmen zu ergreifen, um der steigenden Flut von Verbrechen und Ordnungswidrigkeiten Herr zu werden.
Λίγοι θ’ αμφισβητούσαν την ανάγκη της λήψεως μέτρων που θ’ αναχαίτιζαν την υψουμένη πλημμυρίδα του εγκλήματος και της αναρχίας.

16 Was die Tätigkeit von dienstleistenden Rechtsanwälten vor Behörden angeht, gilt das Durchführungsgesetz nach § 4 Absatz 1 für behördliche Verfahren "wegen Straftaten, Ordnungswidrigkeiten, Dienstvergehen oder Berufspflichtverletzungen ".
16 'Οσον αφορά τη δραστηριότητα των παρεχόντων υπηρεσίες δικηγόρων ενώπιον των διοικητικών αρχών, ο νόμος του 1980 ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, για τις διοικητικές διαδικασίες που αφορούν "ποινικά αδικήματα, διοικητικές παραβάσεις, υπηρεσιακά παραπτώματα και παραβάσεις επαγγελματικών υποχρεώσεων ".

So bemüht sich zum Beispiel das schwedische Verlagshaus Bonnier derzeit um Zugang zu den Internetverbindungsdaten eines mutmaßlichen Urheberrechtsverletzers, wobei es sich auf das Gesetz über die Vorratsdatenspeicherung stützt, das der Ermittlung und Strafverfolgung von Straftaten (also nicht nur bloßen Ordnungswidrigkeiten) dienen soll.
Για παράδειγμα, ο σουηδικός εκδοτικός οίκος «Bonnier» προσπαθεί επί του παρόντος να αποκτήσει πρόσβαση σε διαδικτυακά δεδομένα κυκλοφορίας ενός χρήστη που εικάζεται ότι υπέπεσε σε παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, εφαρμόζοντας τον νόμο για τη διατήρηση των δεδομένων ο οποίος θεσπίστηκε για τη διερεύνηση και τη δίωξη εγκληματικών πράξεων (δηλ. όχι απλές παραβάσεις).

Dazu sollte ein System für den grenzüberschreitenden Informationsaustausch bei bestimmten, genau definierten, die Straßenverkehrssicherheit gefährdenden Verkehrsdelikten – ungeachtet ihrer Einstufung als Ordnungswidrigkeit oder Straftat nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats – genutzt werden, das dem Deliktsmitgliedstaat Zugang zu den Fahrzeugzulassungsdaten des Zulassungsmitgliedstaats gewährt.
Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών για ορισμένες τροχαίες παραβάσεις σχετικές με την οδική ασφάλεια που διαπιστώνονται, ανεξαρτήτως του διοικητικού ή ποινικού τους χαρακτήρα δυνάμει της νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους, το οποίο θα παρέχει στο κράτος μέλος της παράβασης πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) του κράτους μέλους ταξινόμησης.

Was macht denn ein Urlauber aus Großbritannien, wenn er am ersten Tag noch einmal die falsche Spur erwischt und deswegen eine Ordnungswidrigkeit begeht?
Δεν μιλώ, φυσικά, καν για αριστερή ή δεξιά κυκλοφορία.

Nach dem Strafgesetzbuch von BiH gilt die Geldwäsche als Straftat (allerdings ist die FBiH erst vor kurzem dazu übergangen, die Geldwäsche als etwas mehr als bloße Ordnungswidrigkeit zu behandeln).
Ο ποινικός κώδικας της Β-Ε ορίζει το ξέπλυμα χρημάτων ως έγκλημα (αλλά μόνο πρόσφατα η Β-Ε έχει αρχίσει να το αντιμετωπίζει ως κάτι σοβαρότερο από ένα διοικητικό παράπτωμα).

fordert den Seimas auf, die Änderungsentwürfe zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten abzulehnen, die sexuelle Ausrichtung in das Verzeichnis der schutzwürdigen Belange im Bildungsgesetz aufzunehmen, Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren, und die Bedeutung des Verbots in der Werbegesetzgebung näher zu erläutern;
καλεί τη Seimas να απορρίψει τα σχέδια τροπολογιών στον Κώδικα Διοικητικών Παραβάσεων, να περιλάβει τον γενετήσιο προσανατολισμό στον κατάλογο των λόγων για παροχή προστασίας στο πλαίσιο του νόμου για την Παιδεία, να επιτρέψει στους ανήλικους την ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τον γενετήσιο προσανατολισμό και να αποσαφηνίσει την έννοια της απαγόρευσης στον νόμο για τις διαφημίσεις·

4. Verstößt dieses Verständnis nicht gegen den Grundsatz, dass es keine Ordnungswidrigkeit ohne (abgemilderte) verschuldensunabhängige oder verschuldensabhängige Haftung der übernehmenden Gesellschaft geben kann?
4) Συνιστά η άποψη αυτή παραβίαση της αρχής ότι διοικητική παράβαση δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς (περιορισμένη) αντικειμενική ευθύνη ή υποκειμενική ευθύνη της απορροφώσας εταιρίας;»

Die vorstehenden Absätze gelten nicht im Fall eines Arbeitnehmers, den der Übertragende vor dem Übergang im Sinne des Art. 194 in einen anderen Betrieb oder in eine andere wirtschaftliche Einheit versetzt und ihn dabei in seinen Diensten behalten hat; eine Ausnahme hiervon gilt für die Haftung des Erwerbers für Geldbußen für arbeitsrechtliche Ordnungswidrigkeiten.
Οι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων δεν έχουν εφαρμογή στην περίπτωση εργαζομένου τον οποίον ο μεταβιβάζων είχε μετακινήσει σε άλλη εγκατάσταση ή οικονομική οντότητα πριν από τη μεταβίβαση, κατά την έννοια του άρθρου 194, διατηρώντας τον στην υπηρεσία του, εξαιρουμένων όσων αφορούν την ευθύνη του διαδόχου σε θέματα καταβολής των προστίμων που επιβάλλονται σε περιπτώσεις παραβιάσεως του εργατικού δικαίου.

Für die zweite Lesung sollten mögliche Kompromisse geprüft werden, um angemessene Lösungen zu finden, mit denen sowohl Ordnungswidrigkeiten als auch Straftaten erfasst werden können.
Για τη δεύτερη ανάγνωση πρέπει να διερευνηθούν πιθανοί συμβιβασμοί προκειμένου να εξευρεθούν οι ενδεδειγμένες λύσεις που θα επιτρέπουν την κάλυψη τόσο των διοικητικών όσο και των ποινικών αδικημάτων.