Peloponnesischer Krieg oor Grieks

Peloponnesischer Krieg

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πελοποννησιακός Πόλεμος

voorbeelde

Stand ist ein großer Fan des Peloponnesischen Krieges.
Ο Μπουθ είναι μεγάλος οπαδός του Πελοποννησιακού Πολέμου.

Während der zweiten Hälfte des Peloponnesischen Kriegs fungierte er als strategischer Berater, militärischer Befehlshaber und Politiker.
Έπαιξε σημαντικό ρόλο στο δεύτερο μισό του Πελοποννησιακού πολέμου ως στρατηγικός σύμβουλος, στρατιωτικός και πολιτικός.

Er übersetzte Thukydides Geschichte des Peloponnesischen Krieges aus dem Griechischen ins Latein.
Ήταν ο πρώτος που μετέφρασε την Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου του Θουκυδίδη στην Νέα Ελληνική γλώσσα.

Thukydides, Geschichte des Peloponnesischen Kriegs 5,83.
Θουκυδίδης, Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου, 8.56.

2 – Thukydides, Peloponnesischer Krieg, I‐23.
2 – Θουκυδίδης, Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου, I-23, Εκδόσεις Alianza Editorial, Μαδρίτη, 1989.

(Thukydides, Geschichte des Peloponnesischen Krieges, Buch II, XXXV-XLVI, unter XXXVII, in der Übersetzung von J. F. C. Campe [1856]).
Ούτε πάλι κάποιος, επειδή είναι φτωχός, κι ενώ μπορεί να κάμει κάτι καλό στην πολιτεία, εμποδίζεται απ’ αυτήν την ασήμαντη κοινωνική του θέση.» (Πηγή: Θουκυδίδη Ιστορία, βιβλίο Β ́, κεφάλαιο 37, εδάφιο 1, εκδόσεις Κάκτος, Αθήνα 1991μ.α.χ.χ.).

Thukydides, der große Historiker des Peloponnesischen Krieges sagte es war die Machtbereicherung von Athen und die Angst, die diese in Sparta hervorbrachte
Ο Θουκυδίδης, ο μεγάλος ιστορικός του Πελοποννησιακού Πολέμου, είπε πως ήταν η άνοδος της ισχύος της Αθήνας και ο φόβος που προκάλεσε στη Σπάρτη.

Der Peloponnesische Krieg war der größte Konflikt in dem das griechische Stadt Staaten System 2500 Jahre vor unserer Zeit sich selbst zerriss.
Ο Πελοποννησιακός Πόλεμος ήταν μια μεγάλη σύγκρουση κατά την οποία το σύστημα των ελληνικών πόλεων κρατών ξέσκισε σε κομμάτια τον εαυτό του πριν από περίπου δυόμιση χιλιετίες.

In der zweiten „Klassischen Epoche“ (5. Jh. v. C.–323 v. C.) bis zum Peloponnesischen Krieg (431–404 v. Chr.) standen die Lokrer auf der Seite Spartas.
Την Κλασσική Εποχή (β’ τέταρτο 5ου αιώνα π.Χ. – 323 π.Χ.) και πιο συγκεκριμένα την περίοδο του Πελοποννησιακού πολέμου (431 - 404 π.Χ.) οι Λοκροί τάσσονται στο πλευρό των Σπαρτιατών (ηγέτιδας δύναμης της Πελοποννησιακής Συμμαχίας).

In dem Werk Der Peloponnesische Krieg erwähnte der griechische Geschichtsschreiber Thukydides eine Seuche, die um 430 v. u. Z. Athen heimsuchte und ihrer Rivalin Sparta im Krieg zwischen den beiden Städten einen Vorteil verschaffte.
Στο έργο του Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου, ο Θουκυδίδης αναφέρεται σε μια επιδημία που σάρωσε την Αθήνα το 430 Π.Κ.Χ. περίπου, και έφερε την αντίπαλη πόλη της Σπάρτης σε πλεονεκτική θέση στον πόλεμο μεταξύ των δύο.

„Dieser Krieg war ein lang anhaltender Kampf, in dessen Verlauf mehr Unbill über Griechenland kam als je zuvor: nie wurden so viele Städte erobert und verwüstet ...; niemals waren Verbannung und Tötung so verbreitet ...“ Auf diese Weise beschrieb Thukydides den Peloponnesischen Krieg im 5.
«Ο πόλεμος αυτός υπήρξε ένας παρατεταμένος αγώνας, κατά τη διάρκεια του οποίου επισωρεύθηκαν τόσες συμφορές στην Ελλάδα όσες ποτέ άλλοτε: ουδέποτε αλώθηκαν και ισοπεδώθηκαν τόσες πόλεις [...]· ουδέποτε έλαβαν χώρα τόσοι εκτοπισμοί και τόσες σφαγές [...]».

Perikles formulierte es in seiner Rede an die Gefallenen in Der Peloponnesische Krieg von Thukydides so: " Nach dem Gesetz haben in den Streitigkeiten der Bürger alle ihr gleiches Teil, der Geltung nach aber hat im öffentlichen Wesen den Vorzug, wer sich irgendwie Ansehen erworben hat, nicht nach irgendeiner Zugehörigkeit, sondern nach seinem Verdienst."
Το πραγματικό ερώτημα είναι το εξής: Θέλουμε να υπερισχύουν οι λίγοι ή οι πολλοί; Όπως είπε και ο Περικλής, στον επιτάφιο λόγο του στην εκδοχή του Θουκιδίδη για τον Πελοποννησιακό Πόλεμο: «Όλοι όμως έχουμε τα ίδια δικαιώματα απέναντι στους νόμους σχετικά με τις ιδιωτικές τους διαφορές. Αντίθετα, όσο για την εκτίμηση του κύρους, ο καθένας, ανάλογα με την πρόοδο που έχει σε κάτι, προτιμάται στη διοίκηση των κοινών, όχι τόσο κυρίως από την κοινωνική του τάξη όσο από την ικανότητά του.»